Papersera.net

Visto che mi si dice che sono troppo un buonista, diciamo che... non mi piace quasi per niente!
[...]
E con questo, mi cade l'aura di melenso!

Troppo facile prendersela con chi non può difendersi! Se hai davvero fegato, dimostralo con fausto

Troppo facile prendersela con chi non può difendersi! Se hai davvero fegato, dimostralo con fausto

Già fatto, ed ex plurimis ti cito questa:
http://www.papersera.net/cgi-bin/yabb/YaBB.cgi?num=1257334466/78#78

Fine OT!

Per quel che vale, sono tra i suoi estimatori. Anzi, direi che ha finito per diventare il mio preferito tra quelli Egmont. Quanto alla qualita' delle storie, tanto per essere ripetitivo, ribadisco il mio sospetto che molto dipenda dalle traduzioni (storie che mi erano parse ottime quando le avevo lette in tedesco mi sembravano insulse nella versione sul Mega; per tacere di certi tagli della censura)

Già fatto, ed ex plurimis ti cito questa:
http://www.papersera.net/cgi-bin/yabb/YaBB.cgi?num=1257334466/78#78

Fine OT!

? E che c'entra?

Comunque per restare IT a me andersen piace: immagino che su storie "normali" i suoi disegni non rendano affatto, ma finchè gli danno da disegnare storie allucinate non ha rivali, sembra quasi di vedere dei cartoons a volte

Per quel che vale, sono tra i suoi estimatori. Anzi, direi che ha finito per diventare il mio preferito tra quelli Egmont. Quanto alla qualita' delle storie, tanto per essere ripetitivo, ribadisco il mio sospetto che molto dipenda dalle traduzioni (storie che mi erano parse ottime quando le avevo lette in tedesco mi sembravano insulse nella versione sul Mega; per tacere di certi tagli della censura)

potresti argomentare? purtroppo il tedesco non lo capisco... mi limito all'inglese

Sul caso di censura a cui ho accennato sopra, mi ero gia' espresso  qua. E qui avevo fornito un esempio abbastanza dettagliato di un caso di storia dal sapore del tutto diverso nella versione teutonica rispetto a quella italiana. Ne ricordo vari altri (con storie di Andersen, Fecchi ed altri autori), ma ora non ho i testi sottomano (e anche se li avessi, un'analisi dettagliata e accompagnata da traduzioni porta via parecchio tempo - il motivo principale per cui ricordo di essermici dedicato solo nelle due occasioni citate).
  Aggiungo un paio di considerazioni (anche queste espresse gia' piu' volte in passato). Per cominciare, il mio giudizio potrebbe essere inficiato dall'imperfetta conoscenza della lingua tedesca (in quanto leggere un testo in una lingua che mi richiede un certo sforzo e' per questo stesso fatto fonte di soddisfazione; e potrei aver incosciamente attribuito questa soddisfazione ad un merito intrinseco del testo); inoltre leggevo queste storie in un periodo (primi anni del passato decennio) in cui il trattamento italiano di Paperino mi lasciava del tutto insoddisfatto e anche questo influenzava la mia opinione.
  Devo dire che in quasi ogni caso i testi delle storie lette sul Mega mi sembravano insulsi: non so se dipendesse da una mia idiosincrasia verso la testata o da traduttori particolarmente inetti, ma ho avuto l'impressione che quando hanno cominciato a pubblicare queste storie straniere su Topolino anche le traduzioni siano migliorate (pur con varie obiezioni - vedi gli esempi segnalti sopra); e dato che Andersen molti di voi l'hanno scoperto sul Mega, sospetto la cosa gli abbia nociuto.

Un altro motivo per stimare Andersen: guardate il magnifico Paperino che ha disegnato in questa tavola d'apertura. A mio parere rende perfettamente la spacconeria del papero, uno dei suoi tratti fondamentali, quella tronfia sicumera che alla prova dei fatti si puo' tradurre, con uguale probabilita', in ridicola codardaginne o autentico coraggio. (Tra l'altro, l'immagine viene da una delle storie che ho letto nella versione tedesca; e la considero un piccolo capolavoro, un'ottima parodia ed una delle migliori storie di Paperino prodotte negli ultimi vent'anni; spero che venga presto degnamente tradotta in Italia.)

Un altro motivo per stimare Andersen: guardate il magnifico Paperino che ha disegnato in questa tavola d'apertura. A mio parere rende perfettamente la spacconeria del papero, uno dei suoi tratti fondamentali, quella tronfia sicumera che alla prova dei fatti si puo' tradurre, con uguale probabilita', in ridicola codardaginne o autentico coraggio. (Tra l'altro, l'immagine viene da una delle storie che ho letto nella versione tedesca; e la considero un piccolo capolavoro, un'ottima parodia ed una delle migliori storie di Paperino prodotte negli ultimi vent'anni; spero che venga presto degnamente tradotta in Italia.)

Vero, quel Paperino è bellissimo. Peccato che nelle sue storie si trovino ben pochi paperi così perfetti, anche nelle proporzioni e nell'orientamento del becco: è questo il problema, secondo me.

Naturalmente bisogna considerare che le versioni tedesche sono a loro volta traduzioni di quella originale, che quando gli autori sono di lingua inglese nella maggior parte dei casi è a tutti gli effetti inedita. Credo di ricordare che comunque la versione "base" delle storie Egmont è comunque in inglese e solitamente da questa vengono ricavate le pubblicazioni nei vari paesi in cui questo editore ha i diritti per i fumetti Disney.
Comunque è probabilissimo che i dialoghi tedeschi siano "migliori" nel senso di più fedeli all'originale e anche come valore intrinseco.

Senza sapere nulla di preciso, credo che tu abbia ragione per quel che riguarda il fatto che la versione "base" delle storie Egmont sia in inglese, ma su

Comunque è probabilissimo che i dialoghi tedeschi siano "migliori" nel senso di più fedeli all'originale e anche come valore intrinseco.

non sono cosi' sicuro. Non posso escludere che gli editori tedeschi "abbelliscano" i dialoghi originali (come facevano i primi traduttori italiani con Barks e Gottfredson; anche in Germania hanno una significativa tradizione in proposito).

Per l'avvocato: forse e' anche una questione di evoluzione di stile. Il Paperino che ho mostrato risale agli inizi della carriera di Andersen. Anche la Ziche (che mi sembra il suo omologo italiano) inizialmente disegnava in modo meno estremo.

Senza sapere nulla di preciso, credo che tu abbia ragione per quel che riguarda il fatto che la versione "base" delle storie Egmont sia in inglese, ma su
non sono cosi' sicuro. Non posso escludere che gli editori tedeschi "abbelliscano" i dialoghi originali (come facevano i primi traduttori italiani con Barks e Gottfredson; anche in Germania hanno una significativa tradizione in proposito).

Per l'avvocato: forse e' anche una questione di evoluzione di stile. Il Paperino che ho mostrato risale agli inizi della carriera di Andersen. Anche la Ziche (che mi sembra il suo omologo italiano) inizialmente disegnava in modo meno estremo.

Il ragazzo va quindi in peggiorando?

(Tra l'altro, l'immagine viene da una delle storie che ho letto nella versione tedesca; e la considero un piccolo capolavoro, un'ottima parodia ed una delle migliori storie di Paperino prodotte negli ultimi vent'anni; spero che venga presto degnamente tradotta in Italia.)

Anche io spero un giorno di vederla in italiano, ma purtroppo penso sarà difficile, sia perché il numero di pagine è più alto rispetto a quelle che vengono pubblicate solitamente, sia soprattutto perché la storia è troppo in là come data di pubblicazione.
Ma mai dire mai, magari (e lo spero proprio), mi sbaglio!

stavo navigando sull'inducks quando mi imbatto in questa serie, mai realmente trasposta in italia (possiedo un capitolo su di un mega, ma tradotta evidentemente in modo da sembrare storia singola).
Qualcuno l'ha mai letta interamente? dalle descrizioni sembra essere anche abbastanza nerd coi suoi riferimenti classici ed internazionali (Taliaferro, Gottfredson, Scarpa...)

Tra l'altro l'indice porta 14 storie, ma l'ultima è targata con 17esima... cos è successo?

belle, dovrei avere anch'io i mega dove ci sono queste storie ma, certe non sono nemmeno state ristampate in italia purtroppo. Almeno così dice l'inducks. :(

 >:(purtroppo ultimamente è sempre presente una delle storie da lui disegnate sul topo,i suoi disegni li trovo brutti e le trame surreali delle storie certamente non l'aiutano.preferisco gli artisti made in italy

stavo navigando sull'inducks quando mi imbatto in questa serie [...]Qualcuno l'ha mai letta interamente?

Avevo letto i primi due episodi nell'edizione tedesca e mi erano decisamente piaciuti, sia come disegni (ma, appunto, sono uno degli estimatori di Andersen) che come trama. Non rammento abbastanza da poter formulare precisi commenti, ma ricordo un buon uso di Paperoga e della "coppia d'azione" che forma con Paperino. Purtroppo degli episodi successivi ho letto solo il quinto (in italiano, mi sembra) e l'ottavo (in tedesco). Troppo poco per giudicare.

Il ragazzo va quindi in peggiorando?

Come avevo scritto sopra, credo sia una questione di evoluzione: con gli anni avra' reso il suo stile piu' personale (che poi puo' legittimamente piacere o meno).