All'anonimo Fabrizio "Reginella portami via":
[quote
author=Fabriziopaperus link=topic=2673/1365#1371
date=1249432309]facendo riferimento a (presunte) frequentazioni
personali con i due maestri.[/quote]
Per quel "(presunte)", se fossimo qualche secolo fa e qualche decina
di migliaia di chilometri più a est, ora dovresti vedertela con la mia
katana. Siccome, buon per te, non lo siamo, mi accontenterò di formali scuse
Se mai fossi vagamente interessato, anziché solo a provocare con la
consueta arroganza, a stabilire la veridicità delle affermazioni che
insinui essere fraudolente, ti basterebbe chiedere al qui presente Don
Rosa se sia vero o meno che io sia stato più volte ospite a casa sua
per qualche giorno. Se sia stato o meno anche da Barks, e se con lui
abbia o meno parlato dell'opera di Rosa, e cosa mi abbia detto in
merito, questo purtroppo non potrai mai chiederlo all'interessato, per
cui immagino che continuerai a dubitarne.
Sei libero di conservare le grette e meschine opinioni che già hai
avuto modo di esprimere su Rosa, Cavazzano e Cimino. Rinuncio a
tentare ulteriormente di aiutarti a scoprire la magia e il divino
nelle opere da te tanto vituperate ("l'inutilissimo Don Rosa", "il
melenso romanticume dei Racconti intorno al fuoco", il
"puah-sperimentare-puah" di Cavazzano eccetera) di questi grandi
artisti pieni di sensibilità e talento che mi onorano della loro
amicizia e che volentieri accettano di esplorare e discutere insieme a
me la loro ispirazione. Continuerò a farlo con coloro che invece
apprezzano i loro doni.
Frank Stajano
PS:
Per coloro che, a differenza del personaggio a cui rispondo sopra, non
reputano Don Rosa "inutilissimo", ho appena aggiunto sul mio
comics podcast un altro
pezzo della chiacchierata che facemmo nel suo studio, prima del suo
incidente agli occhi. Come al solito oltre alla trascrizione c'è anche
l'audio in mp3, liberamente scaricabile anche su lettore portatile,
che per me veramente fa rivivere l'emozione di essere lì con lui a
chiacchierare nello studio dove nacque la Life of $crooge. (Ah già, ma
tanto è tutto solo presunto.)
Chi volesse cimentarsi con la traduzione di questo post si senta
libero di farlo but
DON, for your benefit I'll just
summarize the main issue in a paragraph. The arrogant anonymous poster
to whom I am responding (perhaps unwisely---don't feed the trolls), in
the few months since he joined this forum did a great job of offending
some of my dearest friends, including calling you
"the very useless Don Rosa" in his initial message. I replied
to him before but from past experience I get the feeling that a
sensible discussion with him leads nowhere so I have given up. I only
responded to demand his apology for his reference to my "alleged"
personal contacts with you and Carl Barks, which he does not believe
ever took place. By the same token I posted another (long overdue)
part of our old interview on the podcast.
Glad to see you're having a good time here on Papersera and that there
are kind people who help with the translation, in both
directions. Rest assured that not everyone here (or rather: almost
nobody here!) is as rude and full of himself as that guy. By the way,
you should also have a look at
this
other fun thread where people go looking for your hidden
D.U.C.K.s, posting challenges and clues as well as their entertaining
comments on the chase.