Papersera.net

Ma come... non sei persino uno di coloro che si sono gentilmente cimentati a tradurre i post di questo thread? (guarda come parlo bene italiano, by the way 8-) )

Sì, ma è stata una faticaccia! L'ho fatto e lo rifarò volentieri, se sarà necessario; però, il mio problema, è che ci sono troppi vocaboli inglesi di cui non conosco il significato... quindi, tradurre qualche piccola cosa per iscritto, con l'aiuto di un dizionario, è un conto; leggere un poema come quello, è più complicato!

Adesso potete addirittura ascoltare Don che parla e intanto leggere la traduzione simultanea: probabilmente una prima assoluta nel mondo del fumetto Disney


EN: translation of first slice of interview, plus a couple more pictures, now online, with many thanks to Feidhelm.

Bellissima iniziativa, bravo Frank. Tra l'altro il timbro vocale del Don è musicale e simpatico, proprio come me lo sarei aspettato! Di solito succede il contrario... Forte!

Ringrazio anch'io per l'intervista (anche sonora!) in italiano dedicata a noi poveri mortali.

E' già interessante e corposa la prima parte, figuriamoci quando si aggiungerà il resto...

il cacatua bianco di nome Gyro (Archimede).

Ahi, ahi, Don... Gyro... a parrot? I don't expect this from you! [smiley=other_nogood.gif] .

Ahi, ahi, Don... Archimede... un pappagallo? Questa da te non me l'aspettavo!

(avrei voluto citare una celebre gaffe leggendaria [mai avvenuta, tra l'altro] di Mike Bongiorno, ma non è il caso )

Ringrazio anch'io per l'intervista (anche sonora!) in italiano dedicata a noi poveri mortali.

Prego da parte di noi immortali 8-)

(avrei voluto citare una celebre gaffe leggendaria [mai avvenuta, tra l'altro] di Mike Bongiorno, ma non è il caso )

Guarda che se cadeva su Gyro lo schiacciava come una frittella! Sembra grande ma non pesa davvero nulla, è tutto piume...

Pacuvio:
>>>>>Ahi, ahi, Don... Gyro... a parrot? I don't expect this from you!

??? What do you mean? First of all, my Gyro is not a parrot -- he's a cockatoo. Much friendlier and smarter than a parrot.
Meanwhile, Barks' Gyro Gearloose is white, has a hooked bill and is very friendly and *very* intelligent. Chickens might be white, but they have straight bills and are quite unfriendly (fearful) and *very* stupid. Cockatoos are white, have hooked bills, are very friendly and very intelligent. They can even talk and sing like people!

Gyro Gearloose is obviously a cockatoo.

(Or I should say, a human parody of a cockatoo.)

Gyro Gearloose is obviously a cockatoo.
(Or I should say, a human parody of a cockatoo.)

I've always thought that Gyro was an eagle (eagle --> keen insight --> genius)! Well... thinking it over, a white eagle looks a bit unusual, yet I must've read it someplace /

Ho sempre pensato che Archimede fosse un'aquila! Anche se, a pensarci bene, un'aquila bianca è un po' strana. Però devo averlo letto da qualche parte

Mi era sfuggito il tuo rimprovero, Pacuvio:

@ZioPaperone: per questo tipo di osservazioni sarebbe meglio usare i PM, no? :

Mah, forse sì... però la mia richiesta poteva interessare anche altri, la frase di Duck era davvero poco comprensibile, tant'è che ha detto era frutto di una vista e l'ha riscritta.

[size=9]Mi sorge un dubbio, forse anche questo avrei douto scrivertelo in PM, / uhmm,  ma dato che tu l'hai scritto nel topic...
[/size]

Well... thinking it over, a white eagle looks a bit unusual

well, a cockatoo with human feet is unusual too!


bè, un pappagallo con piedi umani è comunque strano!

well, a cockatoo with human feet is unusual too!


bè, un pappagallo con piedi umani è comunque strano!

I thought the same thing while writing that sentence!

Ho pensato la stessa cosa, mentre scrivevo quella frase!

Mr. Rosa, please, tell us more about this :

well, a cockatoo with human feet is unusual too!


bè, un pappagallo con piedi umani è comunque strano!

forse ha un antenato umano-con-naso-nero?  :o

Maybe he has a black-nosed-human ancestor?  :o

Duck Fener:
>>>>>Mr. Rosa, please, tell us more about this

Well, as you can see, that's an issue of THE COMICS JOURNAL (the leading American comics news & criticism magazine... very PRO Euro-comics!) which featured part one of a three-part interview with me. But you're wondering about that cover art? Well, obviously I could not draw copyrighted Disney characters on the cover of, or in, a magazine that did not have a license to use those characters. So I had to hire some actual domestic ducks to stand in for THE Ducks.
But just in case this is also on your mind: some years later I was at a comics festival in Scandinavia in a panel interview, and a question came from the audience concerning this cover. The questioner asked me why I drew GEESE on the cover rather than ducks! The reason for this question, I guess, is partly that the person was a city-boy and didn't know what geese and ducks looked like. But the main problem was that (correct me if I'm wrong) only in America do we have white domestic ducks -- in Europe, domestic ducks are brown or some other dark color, while domestic geese are the only white barnyard birds. So the white color made the guy think those were geese (even though they look like ducks).
But... why didn't that guy ever wonder why Donald Duck and all the others are white rather than brown? Maybe that's puzzled him all his life.

forse ha un antenato umano-con-naso-nero?  :o

Maybe he has a black-nosed-human ancestor?  :o

we are still talking about animal races? it happened a lot of page ago!!  

 talking about "mix" between animal and dog-nose: i'm "scared" by the ducks with human ears (there is one of them in "donald bubbleweight champion" by barks)...they are so strange...

stiamo ancora parlando delle razze animali? quello era pagine fa!

parlando di razze "miste", io sono "spaventato" dai paperi con orecchie umane (ce n'è uno in "Paperino boxeur da titolo mondiale")...sono così strani

we are still talking about animal races? it happened a lot of page ago!!  

 talking about "mix" between animal and dog-nose: i'm "scared" by the ducks with human ears (there is one of them in "donald bubbleweight champion" by barks)...they are so strange...

stiamo ancora parlando delle razze animali? quello era pagine fa!

parlando di razze "miste", io sono "spaventato" dai paperi con orecchie umane (ce n'è uno in "Paperino boxeur da titolo mondiale")...sono così strani

you are referring to the surfist, right?
One of them was also used by worden like a model for HDL's father in his family tree!

Ti riferisci al surfista, giusto?
Uno di loro è stato usato anche da worden come modello per il padredi QQQ nel suo albero genealogico!

But the main problem was that (correct me if I'm wrong) only in America do we have white domestic ducks -- in Europe, domestic ducks are brown or some other dark color, while domestic geese are the only white barnyard birds. So the white color made the guy think those were geese (even though they look like ducks).
But... why didn't that guy ever wonder why Donald Duck and all the others are white rather than brown? Maybe that's puzzled him all his life.

Very funny!
You're absolutely right! We Europeans don't know of white ducks, that's a problem in some movies too. E.g. in a famous telefilm (namely Friends) two characters had a white duck as a pet. In the italian version the duck became a... goose (of course whoever knows barnyard animals could notice it was no goose, it was a white duck)

Molto divertente!
Hai assolutamente ragione! Noi europei non conosciamo anatre bianche, questo a volte è un problema anche nei film. Per es. in un famoso telefilm (Friends), due personaggi avevano un'anatra bianca come animale domestico. Nella versione italiana l'anatra è diventata... un'oca (naturalmente chiunque si intenda di volatili da cortile poteva accorgersi che non era un'oca, ma un'anatra bianca)