Papersera.net

Barks didn't like Christmas?

Sono stato fuori per buona parte del mese scorso, prima per un viaggio in Finlandia a firmare autografi (vorrei che qualcuno mi organizzasse un simile tour in librerie o fumetterie italiane!) e poi per l'usuale escursione/campeggio delle feste di fine anno in climi più caldi.

Ma devo, anche se tardivamente, ringraziarvi per i simpatici auguri che mi avete lasciato qui. E anche per il "regalo di Natale", la traduzione della storia italiana di Rota, il mio disegnatore preferito.

Inoltre... devo dirvi che proprio stamattina sono stato invitato al Torino Comics Festival. Ma già da molti mesi avevo preso accordi per un simile impegno in Ohio nello stesso weekend. Io preferirei *certamente* venire in Italia piuttosto che in Ohio (!!!!!) ma io non disattendo mai i miei impegni -- sarebbe disonorevole. Però ho buone speranze di essere nuovamente invitato ai festival del fumetto di Lucca o Napoli o Rapallo! O Torino nel 2011.

"V":
perchè nel terzo capitolo della bellissima "Saga di Paperon de' Paperoni il giovane papero dice di chiamarsi "Buck" e non che il suo vero nome è "Paperone"?

La vostra traduzione italiana non rende chiara l'idea? Perchè voleva impressionare Murdo Mackenzie in modo da ottenere un lavoro come cowboy nella conduzione della sua mandria. Io pensavo che gli italiani (che sono fans del genere Western persino più di quanto non lo siano gli americani) sapessero che "Buck" è un comune soprannome da cowboy, e Paperone voleva che Murdo pensasse che lui era un cowboy (anche se non lo era, non ancora)

That was an incomplete translation.

La vostra traduzione italiana non rende chiara l'idea? Perchè voleva impressionare Murdo Mackenzie in modo da ottenere un lavoro come cowboy nella conduzione della sua mandria. Io pensavo che gli italiani (che sono fans del genere Western persino più di quanto non lo siano gli americani) sapessero che "Buck" è un comune soprannome da cowboy, e Paperone voleva che Murdo pensasse che lui era un cowboy (anche se non lo era, non ancora).

Comunque in Inglese era "Buck McDuck", e "Buck" faceva rima con "McDuck".
(Ma non con "Paperone"?)