Papersera.net

By the way... just for fun... with this discussion of the "American STATE of Kentucky"... be it known that we are NOT a state. Kentucky is a COMMONWEALTH. The United States should actually be known as "The United 46 States and 4 Commonwealths of America".

To see an explanation for that bizarre fact (which I, as a lifelong Kentuckian, do not even fully grasp) go to:
http://en.wikipedia.org/wiki/Commonwealth_(U.S._state)
(After posting this, I see a direct link does not work for some reason -- you need to go to the above and then click on the "Did you mean..." link.)

On the other hand, if you just don't give a @#$%& (and why should you?), just relax.

Now, as to what the motto might be, that will take a bit more thought. But I'd make it somehow similar to Kentucky's "United we stand, divided we fall" motto. But not a parody... I would not devise a silly flag for Calisota. It should have a noble motto.

How about Ad occidentem venitibus, ut litum vincerimus, "We Went Westward and Conquered the Coastline"? (Not giving any guarantee on the proper Latin here! But we're in a forum full of Italians, so we may get a friendly hand there...)

Well, either that, or something like, "Praise the Maize!", because of how Cornelius Coot scared away the Mexicans (or was it the British?) with his popcorn!

Don, your word is gospel to me. And your hypothesis about a flag is striking. But I could never ignore the flag of Duckburg that Carl Barks showed in "The Treasure of Marco Polo!". (I'm assuming an identification between Duckburg and the Calisota, such as Monte Carlo and the Principality of Monaco.)
I would also assume that the bird dran on it is a coot, honoring Cornelius and his kin.

Thanks for making me discover the existence of the Commonwealths. It would be fun if Calisota were a Commonwealth, rejecting the Francis Drake period.

Don, le tue parole sono vangelo, per me. E la tua ipotesi di bandiera è suggestiva. Ma non potrei mai ignorare la bandiera di Paperopoli che Carl Barks ha mostrato in "Il tesoro di Marco Polo". (Parto dal presupposto che Paperopoli stia al Calisota come Montecarlo al Principato di Monaco).
Presumerei anche che l'uccello sulla bandiera sia una folaga (coot, in inglese), in onore a Cornelius e alla sua famiglia.

Grazie per avermi fatto scoprire l'esistenza dei Commonwealth. Sarebbe divertente se lo fosse anche il Calisota, rigettando il periodo di Francis Drake.

I've been reading this forum for a while, but when I noticed Don Rosa was a user too I had to sign in so that I could thank him and tell him how much I appreciate his work (even though to be honest I haven't read all of his stories yet, so maybe I might change my mind sooner or later ;P).

Don, let me ask you a question I've been meaning to ask since I started reading this long thread, if you don't mind.
In several old messages you stated that Donald Duck and Mickey Mouse are famous nowadays in America only thanks to Disneyland t-shirts, and that MM is better know than DD because he is cuter. Well, you're absolutely right. Have you ever read Stephen Jay Gould's book "The Panda's Thumb"? One of the essays it is composed of is about Mickey Mouse and his change of appearance during the years. Here's a link: http://www.monmsci.net/~kbaldwin/mickey.pdf During the years his arms and legs got shorter and stockier, his head got bigger, as well as his eyes, so that he now looks like a human baby rather than a mouse, and therefore people love him by instinct, just like those people who like puppies, kitties and so on, but are indifferent to adult cats and dogs.
Probably you already knew this, but if not, well I think it's pretty interesting, isn't it?



È da un po' che leggo questo forum, ma quando ho notato che anche Don Rosa era un utente, mi sono dovuto iscrivere anche io per poterlo ringraziare e per dirgli quanto apprezzi il suo lavoro (anche se a dirla tutta non ho ancora letto tutte le sue storie, quindi prima o poi potrei cambiare idea ;P).

Don, permettimi di porti una domanda che voglio farti da quando ho cominciato a leggere questa lunga discussione, se non ti disipace.
In diversi vecchi messaggi hai detto che Topolino e Paperino oggi sono famosi in America solo grazie alle magliette di Disneyland, e che Topolino è più noto di Paperino in quanto piu' "coccoloso". Beh, hai assolutamente ragione. Hai mai letto "Il pollice del panda" di Stephen Jay Gould? Uno dei saggi di cui è composto parla di Topolino e del cambiamento del suo aspetto negli anni. Ecco un link: http://www.monmsci.net/~kbaldwin/mickey.pdf Durante gli anni le sue braccia e gambe sono diventate più corte e tozze, la sua testa è diventata più grande, così come i suoi occhi, e così ora assomiglia più a un neonato umano che ad un topo, e dunque le persone lo amano istintivamente, proprio come quelle persone a cui piacciono i cani e i gatti quando sono cuccioli, ma che poi diventano loro indifferenti quando raggiungono la taglia adulta.
Probabilmente sapevi già tutto ciò, ma in caso contrario, credo che sia una cosa interessante, no?

The flag discussion above reminded me of another nerdish debate which was going on elsewhere in the forum some weeks ago, about what are likely to be the political affiliations - democrats or republicans or maybe something else - of famous citizens of Duckburg (Scrooge, Donald, Daisy, the Beagle Boys, etc.). Don, have you ever thought about this? Do you have any view you would like to share with us?

Below I also add a little remark about a missing sentence in the Italian version of @lessio's message above (just my translation of that sentence and a note on which would be the best Italian word for "cute").

La discussione sulla bandiera mi ha fatto tornare in mente un altro dibattito alquanto da "nerd" in corso sul forum qualche tempo fa: Paper-Democratici o Topo-Repubblicani? Don, ti sei mai posto la domanda? Hai idee in merito da condividere con noi?

Per il beneficio di chi non legge l'inglese: nella versione italiana del messaggio di @lessio manca la traduzione di

and that MM is better know than DD because he is cuter.

[= e Topolino e' piu' noto di Paperino in quanto piu' "coccoloso"], necessaria a capire quanto scrive dopo (molto apprezzato dal sottoscritto: grazie per averci indicato l'articolo di Gould!).
  Mi sono preso la liberta' di tradurre "cute"[=carino] con "coccoloso", che mi sembra piu' adatto al contesto (in effetti, ho notato che mancava questa frase proprio  perche' ero andato a cercare come avevi reso "cute"). Naturalmente se @lessio trova che la mia traduzione non renda quel che voleva dire mi scuso e saro' felice di vedere la sua versione.

Ops, mi ero dimenticato di tradurre quel pezzo. Adesso l'ho aggiunto, grazie per averlo fatto notare

Just a little note on the cuteness mentioned by @lessio and how to translate it: In German, it's known as Kindchenschema, a concept pioneered by ethologist and Nobel Prize laureate Konrad Lorenz as one of the basic innate, instinctual Schlüsselreize (sign stimuli) releasing an Instinktverhalten (fixed action pattern), in this case the instinctual caring, grooming, and protective behavior of adult animals towards infants/minors (i. e., "It looks like an infant. I must take care of it and protect it."):

http://en.wikipedia.org/wiki/Konrad_Lorenz
http://it.wikipedia.org/wiki/Konrad_Lorenz

http://en.wikipedia.org/wiki/Fixed_action_pattern
http://la.wikipedia.org/wiki/Fixa_activitatis_forma

I remember reading German debates on whether the Kindchenschema in art requires bigger eyes in relation to face that used panels from Don's The Recluse of McDuck Manor, comparing Donald's eyes to those of HD&L.

http://la.wikipedia.org/wiki/Fixa_activitatis_forma

Wikipedia in Latin is so cute! (But no so easy to read for Italians.)

Wikipedia in latino e' cosi' "carina"! (Ma non di cosi' facile lettura per un italiano.)

Gli appuntamenti del tour tedesco di Don Rosa:

http://blog.duckmania.de/2012/07/signiertermine-2012-german-2012-signing.html

Gli appuntamenti del tour tedesco di Don Rosa: http://blog.duckmania.de/2012/07/signiertermine-2012-german-2012-signing.html

Fantastico! Undici appuntamenti pomeridiani di 3/4 ore in undici diverse città tedesche. Immagino che oltre a soddisfare i fans con i suoi disegni, il Don parlerà e risponderà a tanti in simil-conferenze stampa. Quand'è che ciò avverrà anche nel nostro paese? L'Italia non è mai stata così barksiana-donrosiana come certi paesi del Nord Europa: l'autore americano è venuto da noi diverse volte, sempre però in occasione di mostre o premiazioni all'interno di altri eventi (tipo il Premio Papersera a Reggio) in cui ha, più che altro, disegnato posters per i suoi fans e parlato con i più fortunati che gli stavano accanto e mai (credo) con microfoni aperti di fronte ad una platea venuta apposta per lui (rimasi deluso quando a Rapallo, alcuni anni fa, gli fu assegnato un premio all'interno di un grazioso teatro senza fargli alcuna domanda e rispedendolo velocemente dal palco in platea - erano tante le premiazioni da fare!).
Spero solo che in futuro, magari in occasione della versione italiana della sua Collection, gli si organizzi un tour tutto per lui, sicuramente non articolato come quello tedesco, ma che almeno tocchi le due/tre principali città del nostro paese.

Fantastico! Undici appuntamenti pomeridiani di 3/4 ore in undici diverse città tedesche. Immagino che oltre a soddisfare i fans con i suoi disegni, il Don parlerà e risponderà a tanti in simil-conferenze stampa. Quand'è che ciò avverrà anche nel nostro paese? L'Italia non è mai stata così barksiana-donrosiana come certi paesi del Nord Europa: l'autore americano è venuto da noi diverse volte, sempre però in occasione di mostre o premiazioni all'interno di altri eventi (tipo il Premio Papersera a Reggio) in cui ha, più che altro, disegnato posters per i suoi fans e parlato con i più fortunati che gli stavano accanto e mai (credo) con microfoni aperti di fronte ad una platea venuta apposta per lui (rimasi deluso quando a Rapallo, alcuni anni fa, gli fu assegnato un premio all'interno di un grazioso teatro senza fargli alcuna domanda e rispedendolo velocemente dal palco in platea - erano tante le premiazioni da fare!).
Spero solo che in futuro, magari in occasione della versione italiana della sua Collection, gli si organizzi un tour tutto per lui, sicuramente non articolato come quello tedesco, ma che almeno tocchi le due/tre principali città del nostro paese.

Bè, in realtà almeno a Torino Comics, nelle pause tra una sessione di disegni e l'altra, Don ha proprio tenuto delle belle conferenze di fronte a un vasto pubblico di appassionati... io ho assistito a due di queste, in due edizioni diverse
Non so come si siano svolte le cose quando è stato ospite a Napoli o in altre fiere di altre città.
Hai ragione però sul fatto che di tour del genere, così seri e definiti, in italia non ne abbiano mai organizzati (o almeno io non ne ho mai sentito parlare), d'altronde sono cose che sto cominciando a vedere solo ora con la Bao publishing, che organizza tour delle fumetterie e delle librerie con gli autori della sua casa editrice. Se ci sono altri esempi di tour di autori così ben organizzati in Italia io non lo so... Di sicuro gli incontri con gli autori ci sono sempre stati, magari presi a tappe singole.
E' molto più facile vedere che, credo, quando un grande autore viene in italia dall'estero, come hai scritto tu, lo fa per essere ospite della fiera e basta... o di altri eventi ad essa legati, ma poco più di questo.

il Don parlerà e risponderà a tanti in simil-conferenze stampa.

Well, there isn't actually anything happening besides the actual signing sessions. Don will - and always has - use all of his time for doing signatures and drawings. There'll probably be some interviews for local press etc. before or after some of these, but nothing public, and certainly no public talk rounds in front of a crowd or something.

Well, there isn't actually anything happening besides the actual signing sessions. Don will - and always has - use all of his time for doing signatures and drawings. There'll probably be some interviews for local press etc. before or after some of these, but nothing public, and certainly no public talk rounds in front of a crowd or something.

Hey, a drawing from my favorite Duck artist is still more than enough to line up for if I won't have to work that day!

I have seen some Don's picture in his beatiful usual mood at San Diego ComiCon. One of this was at the Fantagraphics space, so I wonder if you will start to read classical Mickey Mouse strip by Floyd Gottfredson, in the wonderful new edition. If so, would you like to be so kind to tell us what do you think about it?

Ho visto delle foto di Don al Comicon allo stand della Fantagraphics e mi chiedevo se Don comincera a leggere il magnifico Mickey Mouse di Gottfredson. Se si, che cosa ne pensa?

By the way: There are two more weeks to preorder the new editions of "The Pertwillaby Papers" and "Captain Kentucky" that Don mentioned earlier in this thread.

http://www.indiegogo.com/donrosa?a=148782

Might be a good opportunity for all of you who bought Andamar's Italian paperback edition of CK back in 2006 and always wanted to know how the story continues in the remaining 100 strips. (This time, it's all English, of course, not Italian -- but maybe some of you are interested in these books anyway?)