Papersera.net

Riflettendo su l'ultimo post del topic "Il mestiere di consulente editoriale", mi è venuta in mente un'idea: perchè non ripubblicare le storie del periodo d'oro di Gott., oggi introvabili nelle nuove pubblicazioni, nella sezione "Superstar" utilizzando gli impianti della, giusto per fare un nome, Comic Art, rimontando le strisce in ragione di 6 vignette per pagina? Si avrebbero così storie dfficili da trovare, pubblicate con buone traduzioni e senza disegni aggiunti. Personalmente una soluzione del genere non mi dispiacerebbe. L'unico neo sarebbero il rimontaggio delle strisce, ma è stato fatto senza problemi per Scarpa, perchè non con Gottfredson?

Se questo è il problema, esistono già belle versioni rimontate...
Il problema è un'altro: sono i "paletti" messi (dall'alto) per ogni testata... :

Sarebbe meglio ristamparle come in Topomistery, due strisce per pagina in verticale e in bianco e nero, senza ricorrere a rimontaggi e ricolorazioni.  

Sarebbe meglio ristamparle come in Topomistery, due strisce per pagina in verticale e in bianco e nero, senza ricorrere a rimontaggi e ricolarazioni.  

Concordo. Sarebbe bello uno o più "vattelapesca" con tutte le strisce tratte dagli impianti di Topomistery: non sarebbe neanche dispendioso. Ma se hanno in mente di fare qualcosa di meglio, allora tanto vale la pena aspettare.

Se questo è il problema, esistono già belle versioni rimontate...

Sì, rimontato, ma come? Tagli, traduzioni libero... giusto? Con la Comic Art si avrebbe più rispetto, no? Con "Topolino poliziotto e Pippo suo aiutante", in "75° Topolino" non è venuto male...

Il problema è un'altro: sono i "paletti" messi (dall'alto) per ogni testata... :

Anche questo è vero :...

Con "Topolino poliziotto e Pippo suo aiutante", in "75° Topolino" non è venuto male...

Quella l'avevano fatta (come altre) per "I Maestri Disney"... ah se esistesse ancora quel periodico! :

Sì, rimontato, ma come? Tagli, traduzioni libero... giusto?

Simile a questa versione, per farti un'idea...

Simile a questa versione, per farti un'idea...

Capito tutto... :

Eravate a conoscenza di questa storiella prodotta da Gottfredson per un giveaway, inedita in tutte le cronologie del mondo e ristampata solo su un numero di Uncle Scrooge?: http://coa.inducks.org/story.php?c=W+CHES++2-01

Finalmente ho avuto la fortuna di procurarmela. Se volete che ne parli, aspettate un po' che vada a ripescare l'albo (chissà dov'è).

Comunque volevo dire che ho notato alcuni voti negativi riguardo TOPOLINO NELLA VALLE INFERNALE, su Inducks. Be', dopo averla letta su IO TOPOLINO e su Topolinissimo 1930, debbo dire che anche a me era risultata un po' noiosa. Ma l'altro giorno l'ho riletta in versione originale e con tutte le strisce a posto e... ne sono rimasto folgorato. E' veramente una storia così densa di avvenimenti che sembra non finire mai (in senso positivo), quasi un poema o un kolossal che non lascia tregua. Perché, diciamocelo francamente, l'edizione su Topolinissimo, seppur ricercata ossessivamente dai collezionisti che (uff!) la vogliono nell'edizione con cofanetto, in sostanza era ed è una pessima edizione di quest'avventura, e non solo nella ristampa della VALLE INFERNALE ma anche di altre storie gottfredsoniane.
Ora, non dico che per comprendere ed apprezzare appieno LA VALLE INFERNALE dobbiate leggerla per forza nella lingua d'origine, ma vi consiglio - per chi non l'ha ancora fatto - di leggerla o sui volumi Gertie Daily (se avete 44 euro in saccoccia   ), nell'edizione sul Messaggero (facilissimamente rintracciabile) oppure sulla più economica (rispetto a Gertie Daily) collana Special Mongo (più economica ma per niente inferiore a Gertie Daily). Però strano, su Inducks non risulta nessuna ristampa di questa storia su Special Mongo.

A proposito di rimontaggi delle strisce, vorrei dire che li detesto: perchè non pubblicare Gotfredson su albi di piccolo formato tipo il vecchio speciale "128 pagine a tutto gag"?  Ogni pagina conteneva tre strisce, e le vignette risultavano più grandi che in  GC. Sarebbe una soluzione economica, ma filologicamente corretta.

Comunque volevo dire che ho notato alcuni voti negativi riguardo TOPOLINO NELLA VALLE INFERNALE, su Inducks. Be', dopo averla letta su IO TOPOLINO e su Topolinissimo 1930, debbo dire che anche a me era risultata un po' noiosa. Ma l'altro giorno l'ho riletta in versione originale e con tutte le strisce a posto e... ne sono rimasto folgorato. [.........] vi consiglio - per chi non l'ha ancora fatto - di leggerla o sui volumi Gertie Daily (se avete 44 euro in saccoccia   ), nell'edizione sul Messaggero (facilissimamente rintracciabile) oppure sulla più economica (rispetto a Gertie Daily) collana Special Mongo (più economica ma per niente inferiore a Gertie Daily).

Chi si vuole levare la curiosità può leggerla semplicemente qui
Comunque io l'ho letta per la prima volta su Io Topolino, e l'ho sempre trovata meravigliosa

Il tratto di Gott era ancora molto acerbo, e la storia non l'ho mai amata: noiosa ed un poco ingenua.  Ma bisogna tener conto che Mickey era alla seconda avventura.  Di quel primo periodo mi piace ricordare "Topolino in guerra col gatto Nipp", un po' slapstick e chapliniana.

mai

Considerando la tua età e l'estensione temporale (anche a ritroso) del'avverbio, devo dedurne che l'hai letta nelle edizioni mediocri che ho appena elencato. :  Quindi ti consiglio la lettura nelle altre edizioni, e in fondo era appunto lo scopo del mio post.

Considerando la tua età e l'estensione temporale (anche a ritroso) del'avverbio, devo dedurne che l'hai letta nelle edizioni mediocri che ho appena elencato. :  Quindi ti consiglio la lettura nelle altre edizioni, e in fondo era appunto lo scopo del mio post.

In effetti, ho ancora "Io Topolino" e "Topolinissimo", ma la lessi anche sul vecchio "Topolino d'oro", che se non erro rispettava i montaggi originali delle strisce.

Qualcuno potrebbe spiegarmi bene cosa vuol dire il commento filologico a "Topolino e il Gorilla Spettro"?http:// http://coa.inducks.org/story.php?c=YM+033
Grazie.

Guarda, se il problema è solo la traduzione, significa:


"quando la strip fu pubblicata nel 37 uno dei testi era: "i portatori vorrebbero sapere se a voi e ala memsahib piace l'Africa" - ma sull'originale riprodotto nella Galerie Laqua il testo è: "i portatori vorrebbero andare, se a voi e alla memsahib loro piacciono? Ah!"

Se chiedevi qualcos'altro, non sono un'esperta e non so...  [

Guarda, se il problema è solo la traduzione, significa:


"quando la strip fu pubblicata nel 37 uno dei testi era: "i portatori vorrebbero sapere se a voi e ala memsahib piace l'Africa" - ma sull'originale riprodotto nella Galerie Laqua il testo è: "i portatori vorrebbero andare, se a voi e alla memsahib loro piacciono? Ah!"

Se chiedevi qualcos'altro, non sono un'esperta e non so...  [

Grazie, era quello che volevo sapere!

Uhm... ma che senso ha la seconda frase? Boh! /

Vuol dire allora che ci sono 2 originali con 2 frasi differenti? Mah!