Papersera.net

Ho letto il topic sulla pronuncia di Paperinik... e mi sono chiesto: come si pronunciano i nomi della mitica Trilogia della Spada di Ghiaccio? a me viene naturale ritenere la lingua dell'Argaar vicina al tedesco (con qualche eccezione) e pronuncio così:

Aesir: àesir
Argaar: àrgaar
Boz: bòs (con la "s" dolce come in "rosa")
Brisk: brìsc (con la "sc" dolce come in "scena", come in svedese)
Fyr: fur (con la "u" francese come in "ménu")
Giallar: ghiàllar
Gudrund: gùdrunt
Jotunheim: iòtunhaim
Niflheim: nìflhaim
Ululand: ùluland
Yor: iòr
Zel: tsèl (con la "z" come in "pozzo")
Zolde: tsòlde (vedi sopra)

A proposito... qualcuno di voi ha chiaro cosa possano essere gli Aesir? Massimo De Vita non lo spiega mai, però nomi come Jotunheim e Niflheim sono tratti pari pari dalla mitologia nordica, quindi magari anche loro esistono anche al di fuori della saga...

In realtà la questione è controversa, in quanto la pronuncia accademica del norreno (l'islandese antico, la lingua delle antiche saghe, e che quanto a pronunzia poco ha a che spartire col tedesco) è ricostruita. Gli accenti sulla prima sillaba sono tutti buoni, ma in base all'uso cattedratico, posso confermare che la y di "Fyr" sarebbe corrispondente alla u francese (o ü tedesca se preferite), ma non cosí in islandese moderno, dove si è assimilata alla i, e come tale pronunciata (Fir dunque). Altresí "Brisk" è sí pronunciato in svedese con la sc, ma non in tutte le altre lingue nordiche. Se prendiamo come riferimento l'islandese moderno, allora le pronunce diventano:

àisir
àrgaar
bòs
brísk
fír
ghiàllar
gúdrund
iòtunheim
níblheim (non è un errore, fl in islandese dà la pronuncia bl. Questo ha tra l'altro portato al famoso errore di lettura dello stesso termine in Final Fantasy VII, in cui diviene trascritto Nibelheim, dovuto al fatto che i giapponesi - che adottano la trascrizione fonetica per i termini stranieri - pensarono si scrivesse come in inglese)
úluland
iòr
sèl
sòlde

Ma ovviamente è tutto pura speculazione: siamo pur sempre nel regno dell'immaginario, per cui bisognerebbe interpellare De Vita, che scommetto ci direbbe un sonoro "ecchissenefrega, pronunciatelo come vi pare"... ).
Quanto agli Æsir, sono una delle due stirpi maggiori di divinità della mitologia nordica. L'altra è costituita dai Vanir, con cui gli Æsir stessi si fusero mediante matrimonî misti dopo un'iniziale periodo di lotte.

In realtà la questione è controversa, in quanto la pronuncia accademica del norreno (l'islandese antico, la lingua delle antiche saghe, e che quanto a pronunzia poco ha a che spartire col tedesco) è ricostruita. Gli accenti sulla prima sillaba sono tutti buoni, ma in base all'uso cattedratico, posso confermare che la y di "Fyr" sarebbe corrispondente alla u francese (o ü tedesca se preferite), ma non cosí in islandese moderno, dove si è assimilata alla i, e come tale pronunciata (Fir dunque). Altresí "Brisk" è sí pronunciato in svedese con la sc, ma non in tutte le altre lingue nordiche. Se prendiamo come riferimento l'islandese moderno, allora le pronunce diventano:

àisir
àrgaar
bòs
brísk
fír
ghiàllar
gúdrund
iòtunheim
níblheim (non è un errore, fl in islandese dà la pronuncia bl. Questo ha tra l'altro portato al famoso errore di lettura dello stesso termine in Final Fantasy VII, in cui diviene trascritto Nibelheim, dovuto al fatto che i giapponesi - che adottano la trascrizione fonetica per i termini stranieri - pensarono si scrivesse come in inglese)
úluland
iòr
sèl
sòlde

Ma ovviamente è tutto pura speculazione: siamo pur sempre nel regno dell'immaginario, per cui bisognerebbe interpellare De Vita, che scommetto ci direbbe un sonoro "ecchissenefrega, pronunciatelo come vi pare"... ).
Quanto agli Æsir, sono una delle due stirpi maggiori di divinità della mitologia nordica. L'altra è costituita dai Vanir, con cui gli Æsir stessi si fusero mediante matrimonî misti dopo un'iniziale periodo di lotte.

Accidenti... ma sei un pozzo di scienza!   Altro che wrestler! Comincio a dubitare che tu lo sia...

Accidenti... ma sei un pozzo di scienza!   Altro che wrestler! Comincio a dubitare che tu lo sia...

Non esageriamo: si tratta solo di un campo - la linguistica - del quale sono coincidentalmente appassionato.
Quanto al fatto ch'io non possa praticare l'arte del catch-as-catch-can e la sua teatrale versione moderna, non vedo come possano delle semplici speculazioni di fonetica (peraltro con un apostrofo al posto sbagliato) contraddire la cosa.

A proposito (vabbe', non c'entra con la pronuncia), sapete che molti di questi nomi sono reali, vero? (Nel senso che si riferiscono a miti nordici realmente esistenti... il corno di Giallar, il Jotunheim, il Niflheim...). Io ci sono rimasto quando l'ho scoperto  8-)

Non esageriamo: si tratta solo di un campo - la linguistica - del quale sono coincidentalmente appassionato.
Quanto al fatto ch'io non possa praticare l'arte del catch-as-catch-can e la sua teatrale versione moderna, non vedo come possano delle semplici speculazioni di fonetica (peraltro con un apostrofo al posto sbagliato) contraddire la cosa.

Ok, ma ogni due per tre tiri fuori finezze fonetiche... ok, ok, anche un dotto può menare, ma sembra una cosa così strana... come vedere Pico de' Paperis su un ring!

Io ho sempre detto Argàar...  

A proposito (vabbe', non c'entra con la pronuncia), sapete che molti di questi nomi sono reali, vero? (Nel senso che si riferiscono a miti nordici realmente esistenti... il corno di Giallar, il Jotunheim, il Niflheim...). Io ci sono rimasto quando l'ho scoperto  8-)

Figurati... io l'ho scoperto adesso!