Logo PaperseraPapersera.net

Registrati



×
Pagina iniziale
Edicola
Showcase
Calendario
Topolino settimanale
Hot topics
Post non letti
Post nuovi dall'ultima visita
Risposte a topic cui hai partecipato
Pagine: [1]   Vai gių

effetti dialettali

2 · 965
« precedente | successivo »

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

effetti dialettali
  • ****
  • Post: 958
  • Nuovo utente
    • Offline
    • Mostra profilo
PolliceSu
    effetti dialettali
    Domenica 8 Ott 2006, 22:01:28
    Ripensando alla classica Paperino e il Razzo Interplanetario (per chi lo ignorasse, quella in cui compare per la prima volta Rebo), mi č venuta in mente la scena dello sbarco di Paperone su Giove in cui per un problema di traduzione Paperone comincia a parlare coi Gioviali cambiando tutte le "a" in "e" (e altrettanto i gioviali). Il dialogo che ne viene fuori avrebbe potuto benissimo essere interpretato da Lino Banfi... :)
    Dite che questo effetto dialettale fosse stato pensato apposta da Bottaro?
    Conoscete altri casi simili?
    « Ultima modifica: Domenica 8 Ott 2006, 22:02:11 da magnifico_snello »
    Connesso
    Re: effetti dialettali
    *

    pi8
    Sceriffo di Valmitraglia
    PolliceSu

    • ***
    • Post: 369
    • Fantasia... quando la musica si fa immagine
      • Offline
      • Mostra profilo
    PolliceSu
      Re: effetti dialettali
      Risposta #1: Venerdė 13 Ott 2006, 18:22:00
      l'uso di pseudo dialetti č molto comune nei fumetti Disney... anche abiatanti di lontanissimi pianeti molte volte hanno delle lingue che molto ricordano i dialetti italiani, per esempio nelle storie di Cimino...
      Connesso
      Pagine: [1]   Vai su
      « precedente | successivo »
       

      Dati personali, cookies e GDPR

      Questo sito per poter funzionare correttamente utilizza dati classificati come "personali" insieme ai cosiddetti cookie tecnici.
      In particolare per quanto riguarda i "dati personali", memorizziamo il tuo indirizzo IP per la gestione tecnica della navigazione sul forum, e - se sei iscritto al forum - il tuo indirizzo email per motivi di sicurezza oltre che tecnici, inoltre se vuoi puoi inserire la tua data di nascita allo scopo di apparire nella lista dei compleanni.
      Il dettaglio sul trattamento dei dati personali è descritto nella nostra pagina delle politiche sulla privacy, dove potrai trovare il dettaglio di quanto riassunto in queste righe.

      Per continuare con la navigazione sul sito è necessario accettare cliccando qui, altrimenti... amici come prima! :-)