Papersera.net

Analizzando l'albero genealogico italiano dei paperi, mi sono accorto che i cognomi in italiano non corrispondono, specialmente per i personaggi più antichi (di creazione):
1)Ammettendo che il DUCK di Donald si traduca come Paperino, perchè il padre (e fratelli vari) allora di cognome va sempre in Duck?
2) Come mai molti personaggi vengono chiamati solo per nome o solo per cognome? es. Qui,Quo&Qua non dovrebbero avere il nome seguito da un normale Duck (o paperino per tradurre sempre il termine) come accade nell' originale sia per loro che per le 3 Emy,Evy&Ely? e perchè chiamare Paperino per cognome (vale lo stesso per Paperina, ma qui neanche c'è il nome di battesimo, quindi l' errore è + grave)?
3) Seguendo il cognome Duck si vede benissimo che è comune a più famiglie scollegate tra loro, come paperina o il marito (ancora ignoto) di Della: che siano parenti tra di loro?

3) Seguendo il cognome Duck si vede benissimo che è comune a più famiglie scollegate tra loro, come paperina o il marito (ancora ignoto) di Della: che siano parenti tra di loro?

Immagino che il duck tra i paperi sia un pò come il rossi tra gli uomini, c'è il paolo rossi calciatore, il paolo rossi cabarettista e il paolo rossi mio ex-compagno di scuola

3) Seguendo il cognome Duck si vede benissimo che è comune a più famiglie scollegate tra loro, come paperina o il marito (ancora ignoto) di Della: che siano parenti tra di loro?

Così pare. Sempre secondo Don Rosa.

Io non mi sono posta per niente questo problema: se si sta a pensare a tutte queste cose, si finisce per osservare tutto delle storie, ma poi queste non vengono più apprezzate per quello che sono.

Diciamo che quando i fumetti sono arrivati in Italia, non si è tenuto molto conto dei nomi e quindi ad esempio:
uh, c'è un nuovo personaggio a forma di papero, chiamiamolo Paperino! Uh, ha una fidanzata, ovviamente sarà Paperina! E anche uno zio: Paperone! e così via... Capita nelle traduzioni...
Quindi è ovvio che in Inglese tutta questa faccenda ha più senso...

Ma scusate, ma in Italia il nome intero di Paperino non e' Paperino Paolino? e Paperino e' il nome, direi.

Ma scusate, ma in Italia il nome intero di Paperino non e' Paperino Paolino? e Paperino e' il nome, direi.

Per quanto mi ricordo e' Paolino Paperino e non viceversa.

Domanda OT per Taxidriver: Ma anche tu non hai la "e" con accento nella tastiera?

Nella Saga di PdP, Ortensia dice a Quackmore "Che razza di nome è Paolino, per un Paperino? Paolino Paperino. Puah! Nessuno dei miei figli si chiamerà mai in un modo tanto cretino!"
Anche qui sorge la domanda: Ortensia di cognome fa De Paperoni, e Quackmore dovrebbe essere "Papero". Suppongo che nell'edizione inglese, compaia il nome Donald Duck; questo è un gioco di traduzione o cos'altro?

Per quanto mi ricordo e' Paolino Paperino e non viceversa.

Domanda OT per Taxidriver: Ma anche tu non hai la "e" con accento nella tastiera?

Esatto. E nelle storie italiane d'anteguerra, nonché nelle vecchie traduzioni di quelle americane, spesso veniva chiamato per nome semplicemente "Paolino".

Così pare. Sempre secondo Don Rosa.

Vero? e di che grado?

Diciamo che quando i fumetti sono arrivati in Italia, non si è tenuto molto conto dei nomi e quindi ad esempio:
uh, c'è un nuovo personaggio a forma di papero, chiamiamolo Paperino! Uh, ha una fidanzata, ovviamente sarà Paperina! E anche uno zio: Paperone! e così via... Capita nelle traduzioni...
Quindi è ovvio che in Inglese tutta questa faccenda ha più senso...

Però "paperone" è una sorta di nomignolo: il nome vero è Paperon de Paperoni, come lui e come tutta la sua famiglia

Ma per i cognomi dei vari q,q&q o e,e&e come mai neanche sull' albero compaiono i cognomi?

Vero? e di che grado?


Però "paperone" è una sorta di nomignolo: il nome vero è Paperon de Paperoni, come lui e come tutta la sua famiglia

Ma per i cognomi dei vari q,q&q o e,e&e come mai neanche sull' albero compaiono i cognomi?

Vogliamo fare i pignoli? Ci sto.
De' Paperoni (l'apostrofo è importante, come in Lorenzo de' Medici)
Poi, siccome "Paperon" è una forma apocopata, in italiano suona male se non ha una parola immediatamente dopo: "zio Paperón" avrebbe un'intonazione veneta dialettale, non italiana. Ragion per cui viene ripristinata la "e" finale.

Vero? e di che grado?

Fratelli. Ora però evita di farne una fede.

Fratelli. Ora però evita di farne una fede.

E perchè nell'albero paperina è messa a parte?

1) Si incasinava troppo l'albero
2) Non credo (?) sia ufficiale

...e se proprio lo vuoi sapere Paperina e il padre di QQQ sono rispettivamente sorella e fratello della madre di Evy, Ely ed Emy...

Fratelli. Ora però evita di farne una fede.

...e se proprio lo vuoi sapere Paperina e il padre di QQQ sono rispettivamente sorella e fratello della madre di Evy, Ely ed Emy...

Ma guarda quante cose nuove scopro in questo bel sito...