Papersera.net

Va be', ma non ci credo che ci sono problemi con le vecchie storie di Topolino. In Disney NON possono averlo detto. Semplicemente non ci vedono un gran guadagno e a nessuno frega di ristamparlo. Poi, sai com'è… nelle aziende alla Disney non è facile farsi venire un'idea e darsi da fare perché la si realizzi. Chi ci guadagnerebbe qualcosa dalla ristampa di Gottfredson? Solo chi legge. Un po' poco.

Ma loro non ci perderebbero nulla e ci guadagnerebbero enormemente in immagine, non è poco nemmeno quello!

Comunque... sì, il motivo vero è sicuramente quello, non "i negri" di cui ultimamente se ne fregano anche un po'. Ma una volta la censura era molto più attiva, basti pensare alle censure nei testi delle ristampe quando si citano cose del genere. Ma ormai quei tempi sono un po' passati (forse) per fortuna.

Domani tutti a via Sandro Sandri (dove troveremo tutti i Disney riuniti per il raduno di cui si parlava) a chiedere la pubblicazione delle storie di Topolino di Gottfredson!
Io andrò! E forse riesco anche a sapere in quale albergo alloggeranno la sera stessa!

Le fangirls di Robbie Williams ti fanno un baffo.

In Disney NON possono averlo detto.

Non l'avranno detto, ma l'hanno fatto:

http://coa.inducks.org/s.php/x/YM+033

In particolare la nota dove dice:

about the strip 37-05-13, Joakim Gunnarsson reports: "when the strip was published in '37 one of the texts was: "The safari wishes to know if you and the memsahib like Africa!" - But on the original reproduced in Galerie Laqua the text is: "The safari wishees to go, if you and the memsahib like em? Ah!""

per i nostri amici piu' giovani che masticano poco inglese:

riguardo la striscia del 13 maggio 1937, Joakim Gunnarson (editor di fumetti in Scandinavia, N.d.P.) fa notare che: "quando la striscia fu pubblicata nel 1937 il testo era 'I portatori vogliono sapere se a voi e al vostro amico (Pippo, N.d.P.) piace l'Africa!' - Ma sulla strip originale riprodotta all'interno del sito di Carsten Laqua il testo originario e' "I portatori vogliono sapere se vanno bene per voi e per il vostro amico!" (il tutto con un accento stereotipato alla "si buana"...)

Inoltre, ma qui vado a memoria e potrei sbagliare, sempre nella stessa stricia, la battuta finale di Pippo dovrebbe essere qualcosa del tipo "Perbacco, pensavo che questi portatori fossero ignoranti invece sanno parlare anche l'africano..." edulcorata nelle ristampe successive.

Guarda, specialmente Gottfredson credo sia stato ben piu' che "sforbiciato" per adeguarlo ai dettami del politically correct... e sogghigno pensando agli animi piu' sensibili che potrebbero vedere Topolino cacciatore di balene!  [smiley=grin.gif]

  - Paolo

Io andrò!

Buona passeggiata, e che buon pro ti faccia

E forse riesco anche a sapere in quale albergo alloggeranno la sera stessa!

Non solo qui affermo ECCHISSENEFREGA, ma ti DIFFIDO dall'eventualmente postare una notizia del genere su questo forum; sai che la privacy non è roba che si mangia, o no?

Non dici niente sul prezzo

Non mi provocare! ;-)

Su lulu.com (sito di stampa "on demand") un libro di formato 16.827cm x 26.03cm 120 pagine in bianco e nero rilegato in brossura, con copertina a colori costa poco piu' di 5 euro e mezzo, piu' la spedizione... immagina farlo all'interno di un colosso editoriale: il costo sarebbe si e no di 3 euro a copia (in edicola), il prezzo, per farli felici & contenti potrebbe comunque essere di 8-9 euro.....

  - Paolo (avessi la licenza, lo stamperei io!!!)

A proposito di negri, anche la versione del Messaggero è censurata: manca, infatti, tutta la sequenza di Topolino alle prese con i selvaggi in "Topolino nell'isola misteriosa"...

C'è solo la speranza che dopo quasi vent'anni sia cambiato qualcosa... in meglio! Dopotutto, nella collana delle Imperdibili, mi sembra che di censura non ce ne sia...

Non solo qui affermo ECCHISSENEFREGA, ma ti DIFFIDO dall'eventualmente postare una notizia del genere su questo forum; sai che la privacy non è roba che si mangia, o no?

Allora te lo dico io.
Gli autori Disney, se veramente tali, non vanno in albergo, ma dormono in piedi -come i muli- nell'atrio del palazzo.

Domani tutti a via Sandro Sandri (dove troveremo tutti i Disney riuniti per il raduno di cui si parlava) a chiedere la pubblicazione delle storie di Topolino di Gottfredson!
Io andrò! E forse riesco anche a sapere in quale albergo alloggeranno la sera stessa!

Non so esattamente quanti anni hai. Mi pare di capire che sei giovane. 15, 16 anni? Una cosa così? Be', non vorrei risultare volgare, ma io alla tua età ero più attirato dalle donne che dagli sceneggiatori. Ovviamente, è questione di gusti.

Mi censuro da solo. Ero effettivamente stato volgare.

A proposito di ristampone di Topolino a strisce. : io posseggo alcuni numeri formato lenzuolo editi mi pare da Comic Art. Sai se sono arrivati alla fine?

No. Si sono fermati, se non ricordo male, al 1940 quando la Comic Art ha chiuso i battenti.

Non mi provocare! ;-)

Su lulu.com (sito di stampa "on demand") un libro di formato 16.827cm x 26.03cm 120 pagine in bianco e nero rilegato in brossura, con copertina a colori costa poco piu' di 5 euro e mezzo, piu' la spedizione... immagina farlo all'interno di un colosso editoriale: il costo sarebbe si e no di 3 euro a copia (in edicola), il prezzo, per farli felici & contenti potrebbe comunque essere di 8-9 euro.....

Beh, il calcolo non è così semplice, perché il prezzo finale deve anche ammortizzare i costi delle copie invendute... comunque sì, non verrebbe a costare poi tanto.

Così fosse, propongo che vengano bruciati tutti gli originali del "Robinson Crusuoe" di Defoe: Venerdì non trasmette certo una bella immagine per gli individui di colore....

Beh, se è per questo bisognerebbe censurare anche Shakespeare. Nel "Mercante di Venezia" parla malissimo degli ebrei; in una commedia che non ricordo ("Molto rumore per nulla"? "La bisbetica domata"? boh), per dire che una donna è brutta, dice che "sembra una negra"; nei vari Enrico terzoquartoquintoeccetera insulta a più riprese tutto il popolo francese, e dà pure della "pu77ana" a Giovanna D'Arco. E un tipo del genere lo osannano da quasi quattrocento anni come uno dei più grandi scrittori di tutti i tempi? Bah...

(il tutto con un accento stereotipato alla "si buana"...)

Strano che abbiano censurato la parola Africa e non l'accento e la terminologia stereotipati.

Scusate tutti, ma c'è un thread apposito per quel che riguarda le censure.
Se qui non c'è da discutere di altro probabilmente questo topic ha esaurito la sua funzione originale e può essere chiuso per evitare che utenti e Mod spammino, no?

Scusate tutti, ma c'è un thread apposito per quel che riguarda le censure.
Se qui non c'è da discutere di altro probabilmente questo topic ha esaurito la sua funzione originale e può essere chiuso per evitare che utenti e Mod spammino, no?

Come succede sempre la discussione si e' ramificata. Questo secondo me e' sintomo della spontaneita' e dell'interesse del topic stesso e dei topic "sussidiari". Si fa sempre in tempo a ritornare al topic originale, adesso o in un futuro piu' o meno lontano, qualora a qualcuno dovesse venire in mente qualcosa.

In parole povere non vedo perche' un topic cosi interessante debba essere chiuso.   Anzi grazie a te per averlo aperto.

Ora ce l'ha, perchè ormai si è formato nelle nostre teste lo stereotipo, ma ricorderei che fino a qualche decennio fa era un termine normalissimo senza niente di male.

Lo so che mi linciano, visto che nigger mi pare che fosse il termine usato ai tempi delle piantagioni. Ma qui in Italia, negro significa solo colorato di nero e deriva dal latino. Le liquirizie di Indiana si chiama Negritas (Coloritas?) e lo stato africano Niger. Un'importante rivista missionaria s'intitola Nigrizia. Ecc…
Va be', ma non ci credo che ci sono problemi con le vecchie storie di Topolino. In Disney NON possono averlo detto. Semplicemente non ci vedono un gran guadagno e a nessuno frega di ristamparlo. Poi, sai com'è… nelle aziende alla Disney non è facile farsi venire un'idea e darsi da fare perché la si realizzi. Chi ci guadagnerebbe qualcosa dalla ristampa di Gottfredson? Solo chi legge. Un po' poco.

è però incontestabile che la parola negro usata verso un essere umano è più offensiva di nero... ha una accezione, una sfumatura dispregiativa...