Papersera.net

Mi è capitato tra le mani un TL n. 1098, del 12/12/1976.
Meraviglioso!
A parte la storia iniziale di Paperinik (Pezzin / Cavazzano) nella quale viene illustrato il teorema di Al Capone (il quadrato della banca moltiplicato per gli anni di galera volendo dunque ottenere un buon colpo si divide per due e si taglia la corda), segnalo una storia delle GM (autore Bob Gregory) che di per sé non è niente di eccezionale.
Ma il traduttore è un genio! Vorrei sapere chi è.
In poche parole QQQ finiscono nella "fossa dell'onta" perché le GM non credono a una cosa che i tre hanno visto (sciatori volanti). E così vengono accusati di.... "mendacio". E già qui, con una GM che grida loro "mendaci", un'altra "mentitori forza sette" e il gran mogol che strappa loro la medaglia di "U.O.V.O.", potrebbe bastare. Ma, non contento, il traduttore immagina un'altra GM che, per evidenziare l'imbroglio e la bugia, grida loro nientemeno che l'epiteto di "storiografi!".
All'epoca avevo sette anni e non capivo certe parole e l'ironia retrostante. Stasera, devo ammettere, mi sono scompisciato. Ma mi rimangono due dubbi: quali erano gli "insulti" nella versione originale? E chi è il traduttore?

La vignetta originale dice, da sinistra a destra:

"I doubt your veracity!"
"You fibbed!"
(nipotino) "No! Honest, we didn't!"
"Purveyors of falsehoods!"
"Tellers of untruth!"

Nello splash panel della storia, invece, abbiamo:

"Look at the three fibbers!"
"Prevaricating poltroons!"
"Truth tramplers!"
"Oath breakers!"
(Gran Mogol) "Tsk, tsk! For shame!"

La medaglia di U.O.V.O. è la HIT (Honesty Integrity Truth) medal. E la "fossa dell'onta" è il "council pit".

Non ho idea di chi fosse il traduttore all'epoca, penso che Martina avesse già smesso da parecchio...

Quello "storiografi" mi ha ammazzato! Grazie per averlo postato!

Grazie, Bottagna!
In effetti, anch'io avevo pensato a Martina, non per niente: "il professore". Però non mi torna la data. Chissà se altri esperti possono venire incontro.

In sostanza, la comparazione tra l'originale e la traduzione è la seguente:

SPLASH PANEL
"Look at the three fibbers" - "Bugiardi" (e direi che ci siamo)
"Prevaricating poltroons" - "Mendaci" (non è proprio la stessa cosa... più forte e colorito il linguaggio di Gregory, più colto e raffinato quello in italiano).
"Truth tramplers" - "Mentitori" (e anche qui direi che ci siamo)
"Oath breakers" - "Spergiuri" (preciso!)
"Tsk tsk! For shame" - "Tsk tsk! Vergogna" (preciso anche questo)

ALTRA VIGNETTA
"I doubt your veracity" - "Ci hanno imbrogliati" (alla faccia del dubbio sulla veridicità!)
"You fibbed" - "Bugiardi" (e va bene)
"No! Honest we didn't" - "No! Non abbiamo mentito" (c.s.)
"Purveyors of falsehoods" - "Storiografi" (no, non è proprio la stessa cosa...  )
"Tellers of untruth" - "Mentitori forza sette" (e anche qui il linguaggio è assai più colorito).

Beh, con le censure sui testi che si sono verificate in epoche successive chissà se ci sarebbe stata tale caratterizzazione del linguaggio.

Scusate l'OT, ma non resisto: quel "Purveyors of falsehoods" tradotto con "storiografi", mi ha fatto ricordare quella volta che Zio Paperone aveva apostrofato un gruppo di giornalisti come "frottolivendoli"...Mi aveva fatto spanciare!!