Ho iniziato a tradurre in latino Paperino e l'oro del pirata...
???
Leggete e giudicate queste prime pagine
DONALDUS ANAS
Invenit
PIRATAE AURUM
Questa (in)fedele traduzione di Paperino e l’oro del pirata è stata fatta basandosi sul testo italiano di ZP 105 – ed è inoltre possibile l’esistenza di molte imperfezioni o errori. Il solo titolo è tradotto dall’originale inglese.
Inizio 19 dicembre 2001
Textus Roberti Karpis – Imagines Caroli Barcis et Iohannis Hannae
Pagina 1
1.1
[Titulus: In Situlo Sanguinis – nautarum cibi – Donaldus Anas Dominus]
1.2
[Titulus: Sum in piscatione –Donaldus Anas Dominus]
1.3
1.4
DONALDUS: “Iacula trahite, nebulones! Procella se admovet!”
NEPOS I: “Sta…”
NEPOS II: “…tim,”
NEPOS III: “avuncule Donalde!”
1.5
DONALDUS: “Celeriter! Eas recidere debemus, aut sidemus!”
1.6
NEPOS: “Malum! Exitum habebimus, avuncule Donalde?”
Pagina 2
2.1
NEPOS: “Molem video, avuncule Donalde! Remigare perge!
2.2
2.3
NEPOS I: “Nunc remigare desinere…”
NEPOS II: “…potes,”
NEPOS II: “avuncule Donalde!”
2.4
2.5
DONALDUS: “Acceleramus! Ad unum momentum effuso imbre pluet!”
2.6
Pagina 3
3.1
NEPOS I: “Sed… quomodo poterimus pisces capere…”
NEPOS II: “…nunc posteaquam iacula nostra…”
NEPOS III : “…dimisimus?”
DONALDUS: “Ne cogitate de eis! Fores claudite, quin potius!”
3.2
NEPOS I: “Sed si pisces non capimus…”
NEPOS II: “…quomodo poterimus…”
NEPOS III: “…nova iacula emere?”
DONALDUS: “Malum! Fores et etiam rostrum claudite!”
3.3
DONALDUS: “Sic melius est!”
NEPOS: “De eis iaculis, avuncule Donalde, quomodo…”
3.4
DONALDUS: “Malum! Lanterna exstincta est! Ubi igniaria sunt?
NEPOS: “…poterimus nova iacula emere si… EHEM!
3.5
(TOC TOC TOC)
DONALDUS: “Oh! Oh!… Ulp! Ad videndum quis est ite, Pueri!
3.6
DONALDUS: “Pergite! Eam ianuam aperite!”
NEPOS I: “N-non possumus…”
NEPOS II: “…eam aperire…”
NEPOS III: “…coniuncte, avuncule Donalde?”
3.7
DONALDUS: “Oh! Oh! Sed n-nemo h-hic est!”
Pagina 4
4.1
FLAVUS: “Contra ego sum, cari mei! Flavus Rostrus ! Et peto me navem ascendere!”
4.2
FLAVUS: “Fori ostiola obserate, nebulones! Currite, pueri!”
DONALDUS: “F-fori ostiola obserate?”
NEPOS: “Ianuam dicit!”
4.3
FLAVUS: “In coquina ignem facite, pueri! Flavi Rostri venter exigit bonum cum piscibus ius!”
4.4
DONALDUS: “Et bonum ius habebit! Piperitidellos mihi date, pueri!
4.5
FLAVUS: “Ah, ecce ius! Huc id infundite, pueri!”
4.6
FLAVUS: -glub! glub!-
4.7
FLAVUS: “Ahh! Optimum ad paululum calefactionis! Nunc procella potest furere, foris, dum Flavus Rostrus in tuto est in portu!”
4.8
??
Foris, interim…
???
Pagina 5
5.1
PETRUS: “In illum hospitium i tu, dum ego hoc inspicio! Occurremus inter nos posterius in “Tenebricosa Maria”!”
[Titulus: In Situlum Sanguinis]
[Titulus: In Nautae Levationem]
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
PETRUS: “Ahh! Vetus Flave Rostre! Denique te inveni!
5.7
(TOC TOC TOC)
Pagina 6
6.1
FLAVUS: “Vetus Flavus Rostrus quaesitus est! Celeriter, occulta me in aliquo loco!
DONALDUS: “Nihil faciam, detrimentum ergastuli! Publici intrent sane!”
6.2
FLAVUS: “Aurem praebe, mi amice, non publici, sed Petrus Niger ! Si bonus fueris, cum te participabo veras aureas divitiae… thesaurum!
6.3
NEPOTES: “Thesaurum?!?”
6.4
NEPOS I: “Eum adiuva!”
NEPOS II: “Avuncule Donalde! Opus est…”
NEPOS III: “…paululum pecuniarum ut emamus nova iacula, aut perditi erimus!”
6.5
PETRUS: “Ianuam aperite, aut ego eam deiciam!”
6.6
DONALDUS: “Veniam peto, domine! Non te audiveramus!”
6.7
PETRUS: “
Papersera.net