Papersera.net

A proposito di questo, sarebbe interessante sapere com'è quella scena in originale! Qualcuno che abbia letto la saga in inglese può dissipare questo dubbio?

Ortensia "why you mallethead! What sort of a stupid name for a kid is Donald?! No son of mine will ever be blah blah blah blabety blabety blah blah..."

Grazie Isa!
Effettivamente non vedo come altro sarebbe potuto essere tradotta la frase per non perdere il gioco di parole!

Grazie Isa!
Effettivamente non vedo come altro sarebbe potuto essere tradotta la frase per non perdere il gioco di parole!

Scusate ma quale sarebbe il gioco di parole in "What sort of a stupid name for a kid is Donald?"
E non vedo le difficoltà di traduzione: "Che razza di stupido nome per un bambino è 'Paperino'?"

Scusate ma quale sarebbe il gioco di parole in "What sort of a stupid name for a kid is Donald?"
E non vedo le difficoltà di traduzione: "Che razza di stupido nome per un bambino è 'Paperino'?"

si infatt, non c'è gioco di parole in inglese!

Grazie Isa!
Effettivamente non vedo come altro sarebbe potuto essere tradotta la frase per non perdere il gioco di parole!

Riguardo a quella frase ho preso una cantonata, allora... però rimango sulle mie idee...

però:

Io ho sempre considerato Paolino il nome e Paperino il cognome. Vero è che è forzato pensare che tutti lo chiamino per cognome, ma è anche vero che nelle prime storie italiane viene spesso e volentieri chiamato "Paolino"! E poi Paolino come cognome non riesco proprio a figurarmelo!

Ma dai!! sei l'unico in tutta Italia!! :o

Anche secondo me Paperino è il nome. Se fosse un cognome allora cosa si dovrebbe dire di Paperina? Forse che ha un cognome al feminile? Assurdo. Secondo me non ha senso guardare quello che fanno gli americani, ini questo caso.
E poi ogni santa volta bisogna prendere a riferimento assoluto Don Rosa, che fa Disney da 20 anni.

E poi ogni santa volta bisogna prendere a riferimento assoluto Don Rosa, che fa Disney da 20 anni.

io ho citato Don Rosa perchè nella versione italiana sembrava fare un gioco con le parole e sembrava interessante! tutto qui...Don non è il padre eterno, però se dice qualcosa di interessante non vedo perchè non citarlo!

Il discorso è che Don Rosa ha il suo mondo, quindi che senso ha tirarlo in ballo (già nel primo post) quando Paperino è in Italia chiamato così da ancor prima che lui nascesse?

ok allora ***COMUNICAZIOEN DI SERVIZIO da questo post banniamo ufficialmente ogni riferimento a Don Rosa!***

Ad ogni modo, non è possibile che il traduttore di quella storia di Don Rosa abbia potuto fare riferimenti a qualche storia italiana? si? no? banniamo pure i traduttori?

cmq dai non prendiamocela così male! Si fanno solo delle discussioni!

Chiedo scusa, oggi sono in pessima giornata.

Io ho l'impressione che quando si stabilì che il personaggio si dovesse chiamare Paolino Paperino non si sia pensato a nome e cognome, bensì ad una specie di doppio nome oppure ad un nome (Paolino) seguito da un appellativo di specificazione (Paperino), che poi si è imposto chissà per quale motivo (forse suonava più simpatico oppure era più coerente con il corrispondente Topolino). Anzi, si dev’essere imposto quasi subito visto che negli anni ’30 esisteva la testata “Paperino”. Non credo di avere nessuna delle mitiche storie paperinesche di Pedrocchi, nemmeno in ristampa, e quindi non posso controllare, ma mi piacerebbe sapere come veniva chiamato nei dialoghi. Anche se un indizio si può avere nelle traduzioni delle storie di Gottfredson in cui appare Paperino.
Quella dell’appellativo è un’usanza comune (oltre agli esempi disneyani, credo che anche Tom e Jerry, in lingua originale, si chiamino Tom Cat e Jerry Mouse) e non è detto che si tratti di un vero e proprio cognome.

In "Paolino Paperino e il mistero di Marte" e in "Paperino Chiromante" (entrambe di Pedrocchi, anche se la seconda ha i disegni di Enrico Mauro Pinochi), Donald viene chiamato sempre "Paperino", poi in una tavola domenicale di Gottfredson era chiamato "Paolino" da Minni, e nella prima traduzione della storica tavola domenicale con la prima apparizione di Qui, Quo e Qua, sulla lettera mandata dalla cugina "Anitra" (Della in originale), sulla lettera che annuncia l'arrivo delle piccole pesti, è chiamato "Paolino".

Quindi vale questa ipotesi, "Paolino" è un nome alternativo di Paperino nato nell'anteguerra, andato in disuso negli anni'40 e ripristinato negli anni '90, ipotesi più plausibile per dare un corrispettivo a "Mickey Mouse", chiamato qui "Topolino", quindi il nome proprio di Donald, qui è "Paperino", e "Paolino" può essere inteso come un prenome "nostrano" (del resto anche gli antichi Romani usavano il prenome ).
Quindi il cognome è Duck, anche se non tutti vorrebbero nelle storie un "Paolino Paperino Duck"!
(Stesso discorso vale per Topolino Mouse, Minni Mouse, Paperina Duck e tanti altri, in questa baraonda italoanglofona, si salvano solo Pippo, in originale chimato solo "Goofy" che comunque qui ha il cognome de Pippis, e Paperon de'Paperoni, visto che in ogni traduzione  il cognome "McDuck" viene sempre tradotto "de'Paperoni".)