Logo PaperseraPapersera.net

Registrati



×
Pagina iniziale
Edicola
Showcase
Calendario
Topolino settimanale
Hot topics
Post non letti
Post nuovi dall'ultima visita
Risposte a topic cui hai partecipato
Pagine: [1]  2  Tutto   Vai giù

Nomi stranieri di personaggi Disney

17 · 9908
« precedente | successivo »

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Nomi stranieri di personaggi Disney
*

Duck Fener
Dittatore di Saturno
PolliceSu

  • *****
  • Post: 3571
    • Offline
    • Mostra profilo
PolliceSu
    Nomi stranieri di personaggi Disney
    Martedì 26 Feb 2008, 21:49:01
    Perche non usiamo questo topic per scrivere i nomi dei personaggi Disney in tutte le lingue che conosciamo? Valgono tutti, da Paperino a Brontolo

    Allora: in francese

    Paperino: Donald Duck

    Paperone: Balthazar Picsou

    Qui, Quo, Qua: Riri, Fifi, Loulou

    I Bassotti: Les Rapetou

    Jones: Lagrogne

    Archimedi: Géo Trovetou

    Eolo: Atchoum

    Gastone: Gontrand

    Altri non li so. Ora tocca a voi
    Ciao.

    Connesso
    Re: Nomi stranieri di personaggi Disney
    *

    Aoimoku
    Diabolico Vendicatore
    PolliceSu

    • ****
    • Post: 1547
      • Offline
      • Mostra profilo
    PolliceSu
      Re: Nomi stranieri di personaggi Disney
      Risposta #1: Martedì 26 Feb 2008, 22:09:14
      Vi rubo i più facili, quelli inglesi ;D :

      Topolino: Mickey Mouse
      Paolino Paperino: Donald Duck
      Banda Bassotti: Beagle Boys
      Pietro Gambadilegno: Peg Leg pete
      Minni: Minnie
      Zio Paperone: Uncle Scrooge

      Domanda: ma i personaggi creati in italia hanno un corrispettivo in inglese?
      « Ultima modifica: Giovedì 28 Feb 2008, 15:41:36 da Pandrea »
      Connesso
      Re: Nomi stranieri di personaggi Disney
      *

      Duck Fener
      Dittatore di Saturno
      PolliceSu

      • *****
      • Post: 3571
        • Offline
        • Mostra profilo
      PolliceSu
        Re: Nomi stranieri di personaggi Disney
        Risposta #2: Martedì 26 Feb 2008, 22:23:48
        Beh, non è che in Italia siano stati creati molti personaggi: Brigitta (il più importante), Sganga, Bum Bum Gigno e Bartolomeo Circonlocuzioni (ma credo che in America non sappiano nemeno chi sia), come gli altri, del resto
        Connesso
        Re: Nomi stranieri di personaggi Disney
        *

        FL0YD
        Dittatore di Saturno
        PolliceSu

        • *****
        • Post: 3159
        • non sono uomini che muoiono, ma mondi
          • Offline
          • Mostra profilo
        PolliceSu
          Re: Nomi stranieri di personaggi Disney
          Risposta #3: Martedì 26 Feb 2008, 22:48:19
          Citazione da: Pandrea - Martedì 26 Feb 2008, 22:09:14
          Vi rubo i più facili, quelli inglesi ;D :Domanda: ma i personaggi creati in italia hanno un corrispettivo in inglese?
          Sì, ad esempio "Little Gum" in inglese si chiama "Piccola Gomma"!  ::)
           :-[
          Connesso
          --- Andrea
          Re: Nomi stranieri di personaggi Disney
          *

          Alex Andrew
          Ombronauta
          PolliceSu

          • ****
          • Post: 936
          • Pker
            • Offline
            • Mostra profilo
          PolliceSu
            Re: Nomi stranieri di personaggi Disney
            Risposta #4: Martedì 26 Feb 2008, 23:26:37
            [size=16]Pk_[/size]

            Pikappa (o Paperinik) non ricordo che lingue sono, ma c'è Fantonald (inglese forse?), Fantomias, Stal Kalle (se non sbaglio è Finlandese, patria di altri grandi Pker)


            Poi ricordo perfettamente che una ragazza su deviantart, commentando un mio disegno di Pk, ha detto che da lei in Polonia si diceva Superkw[ch281]ka  ;D
            « Ultima modifica: Martedì 26 Feb 2008, 23:27:05 da Alex_Andrew »
            Connesso
            - Abbiamo bruciato i villaggi, distrutto i raccolti, imprigionato la popolazione e minato il pianeta, signore
            - Incapaci! Avevo detto nessuna pietà!
            [PKNA - Frammenti d'Autunno]
            Re: Nomi stranieri di personaggi Disney
            *

            paolobar
            Dittatore di Saturno
            PolliceSu

            • *****
            • Post: 2814
              • Offline
              • Mostra profilo
            PolliceSu
              Re: Nomi stranieri di personaggi Disney
              Risposta #5: Mercoledì 27 Feb 2008, 08:26:22
              Nei volumi allegati ai personaggi della Disney Parade in ultima pagina c'è sempre un elenco dei nomi del personaggio in una ventina di lingue.
              Nella sezione mercatino c'è l'annuncio di vendita per chi fosse interessato.
              Connesso
              Re: Nomi stranieri di personaggi Disney
              *

              zekewolf
              Gran Mogol
              PolliceSu

              • ***
              • Post: 630
                • Offline
                • Mostra profilo
              PolliceSu
                Re: Nomi stranieri di personaggi Disney
                Risposta #6: Mercoledì 27 Feb 2008, 10:30:15
                Se andate qui, troverete di tutto e di piu'...

                http://coa.inducks.org/legend-character.php
                Connesso
                Re: Nomi stranieri di personaggi Disney
                *

                Alex Andrew
                Ombronauta
                PolliceSu

                • ****
                • Post: 936
                • Pker
                  • Offline
                  • Mostra profilo
                PolliceSu
                  Re: Nomi stranieri di personaggi Disney
                  Risposta #7: Mercoledì 27 Feb 2008, 11:13:47
                  Citazione da: bottagna - Mercoledì 27 Feb 2008, 10:30:15
                  Se andate qui, troverete di tutto e di piu'...

                  http://coa.inducks.org/legend-character.php

                  C'è un errore alla lettera S:


                  Spectrus: crook who uses poison and pollution as his favorite weapons


                  O è sbagliato il nome e volevano scrivere Inquinator, o è sbagliata la descrizione, perchè non è un "criminale che usa veleni e inquinamento come sue armi preferite"  ;)

                  EDIT: fosse stato Inquinator poteva anche starci il "gioco di parole", visto che "Crook" sta per "criminale", mentre "Rook" vuol dire "corvo nero"  ;D
                  « Ultima modifica: Mercoledì 27 Feb 2008, 11:16:41 da Alex_Andrew »
                  Connesso
                  - Abbiamo bruciato i villaggi, distrutto i raccolti, imprigionato la popolazione e minato il pianeta, signore
                  - Incapaci! Avevo detto nessuna pietà!
                  [PKNA - Frammenti d'Autunno]
                  Re: Nomi stranieri di personaggi Disney
                  *

                  Marci
                  Cugino di Alf
                  PolliceSu

                  • ****
                  • Post: 1105
                    • Offline
                    • Mostra profilo
                  PolliceSu
                    Re: Nomi stranieri di personaggi Disney
                    Risposta #8: Mercoledì 27 Feb 2008, 14:41:00
                    Citazione da: Duck_Fener - Martedì 26 Feb 2008, 22:23:48
                    Beh, non è che in Italia siano stati creati molti personaggi: Brigitta (il più importante), Sganga, Bum Bum Gigno e Bartolomeo Circonlocuzioni (ma credo che in America non sappiano nemeno chi sia), come gli altri, del resto
                    A dir la vertia in Italia sono stati creati tantissimi personaggi.
                    Connesso
                    Re: Nomi stranieri di personaggi Disney
                    *

                    Duck Fener
                    Dittatore di Saturno
                    PolliceSu

                    • *****
                    • Post: 3571
                      • Offline
                      • Mostra profilo
                    PolliceSu
                      Re: Nomi stranieri di personaggi Disney
                      Risposta #9: Mercoledì 27 Feb 2008, 14:52:22
                      Se intendi quelli creati da Romano Scarpa è vero, ma per essere dei veri personaggi devono apparire in almeno 2 - 3 storie, quindi i paperoidi etc, non si possono considerare personaggi. Mi sono però scordato Gedeon de' Paperoni, Sgrizzo, Battista e Cavillo Busillis.
                      Connesso
                      Re: Nomi stranieri di personaggi Disney
                      *

                      Sprea
                      Dittatore di Saturno
                      PolliceSu

                      • *****
                      • Post: 2921
                        • Offline
                        • Mostra profilo
                      PolliceSu
                        Re: Nomi stranieri di personaggi Disney
                        Risposta #10: Mercoledì 27 Feb 2008, 15:11:18
                        Citazione da: Duck_Fener - Mercoledì 27 Feb 2008, 14:52:22
                        Se intendi quelli creati da Romano Scarpa è vero, ma per essere dei veri personaggi devono apparire in almeno 2 - 3 storie, quindi i paperoidi etc, non si possono considerare personaggi. Mi sono però scordato Gedeon de' Paperoni, Sgrizzo, Battista e Cavillo Busillis.

                        I Paperoidi sono appunto comparsi in due storie.
                        Connesso
                        Sprea
                        [Scarpa] [Doctor Who] [Old Bricks]
                        "Bah!"
                        Re: Nomi stranieri di personaggi Disney
                        *

                        Marci
                        Cugino di Alf
                        PolliceSu

                        • ****
                        • Post: 1105
                          • Offline
                          • Mostra profilo
                        PolliceSu
                          Re: Nomi stranieri di personaggi Disney
                          Risposta #11: Mercoledì 27 Feb 2008, 17:12:26
                          Citazione da: Duck_Fener - Mercoledì 27 Feb 2008, 14:52:22
                          Se intendi quelli creati da Romano Scarpa è vero, ma per essere dei veri personaggi devono apparire in almeno 2 - 3 storie, quindi i paperoidi etc, non si possono considerare personaggi. Mi sono però scordato Gedeon de' Paperoni, Sgrizzo, Battista e Cavillo Busillis.
                          Veramente ti sei scordato di molti altri personaggi che compaiono ben più di 2-3 volte: Indiana Pips, Zapotec, Marlin, Umperio Borgato, Paperinik, Atomino Bip-Bip- Paperetta Ye-ye, Ok quack, Trudy, Plotigat... e sicuramente altri che adesso non mi vengono in mente. Quindi non si puo' certo dire che l'italia non sia la "patria" di moltissimi personaggi. Forse la maggior parte saranno poco conosciuti all'estero, però sono personaggi a tutti gli effetti.
                          Connesso
                          Re: Nomi stranieri di personaggi Disney
                          *

                          Guiderdone
                          Ombronauta
                          PolliceSu

                          • ****
                          • Post: 799
                            • Offline
                            • Mostra profilo
                          PolliceSu
                            Re: Nomi stranieri di personaggi Disney
                            Risposta #12: Mercoledì 27 Feb 2008, 19:23:28
                            ... Gancetto e, volendo, Doppioscherzo ed Eurasia Tost...
                            « Ultima modifica: Mercoledì 27 Feb 2008, 19:24:40 da Guiderdone »
                            Connesso
                            Re: Nomi stranieri di personaggi Disney
                            *

                            Paperinika
                            Imperatore della Calidornia
                            Moderatore
                            PolliceSu

                            • ******
                            • Post: 10525
                              • Offline
                              • Mostra profilo
                            PolliceSu
                              Re: Nomi stranieri di personaggi Disney
                              Risposta #13: Mercoledì 27 Feb 2008, 19:36:31
                              Citazione da: Duck_Fener - Martedì 26 Feb 2008, 22:23:48
                              Beh, non è che in Italia siano stati creati molti personaggi: Brigitta (il più importante), Sganga, Bum Bum Gigno e Bartolomeo Circonlocuzioni (ma credo che in America non sappiano nemeno chi sia), come gli altri, del resto
                              CHI??????? :-?
                              Connesso
                              Re: Nomi stranieri di personaggi Disney
                              *

                              Guiderdone
                              Ombronauta
                              PolliceSu

                              • ****
                              • Post: 799
                                • Offline
                                • Mostra profilo
                              PolliceSu
                                Re: Nomi stranieri di personaggi Disney
                                Risposta #14: Mercoledì 27 Feb 2008, 19:38:49
                                Credo che sia un personaggio delle storie di Paperino scritte da Federico Pedrocchi negli anni '30.
                                Connesso
                                Pagine: [1]  2  Tutto   Vai su
                                « precedente | successivo »
                                 

                                Dati personali, cookies e GDPR

                                Questo sito per poter funzionare correttamente utilizza dati classificati come "personali" insieme ai cosiddetti cookie tecnici.
                                In particolare per quanto riguarda i "dati personali", memorizziamo il tuo indirizzo IP per la gestione tecnica della navigazione sul forum, e - se sei iscritto al forum - il tuo indirizzo email per motivi di sicurezza oltre che tecnici, inoltre se vuoi puoi inserire la tua data di nascita allo scopo di apparire nella lista dei compleanni.
                                Il dettaglio sul trattamento dei dati personali è descritto nella nostra pagina delle politiche sulla privacy, dove potrai trovare il dettaglio di quanto riassunto in queste righe.

                                Per continuare con la navigazione sul sito è necessario accettare cliccando qui, altrimenti... amici come prima! :-)