Papersera.net

CHI???????

Nemico del primo Paperino, quello degli anni '30, noto anche come "Il Gatto"

Pietro Gambadilegno: Pete Leg pete

Ehm... Peg-leg Pete!  

Nomi arabi:

Paperino: بطوط Baṭūṭ
tratto dalla parola بطة baṭah, che significa "anatra"

Topolino:  ميكي Mickey
lo stesso del suo nome inglese

Paperina: زيزي Zīzī

Minni: ميمي Mīmī

Pippo: بندق Bunduq
che significa "nocciola"

Paperone: دهب Dahab
che significa "oro"

Banda Bassotti: عصابة القناع الأسود ʿʿiṣābaẗ al-qināʿi al-ʾāswad
che significa "banda di maschere nere"

Qui, Quo, e Qua: سوسو، لولو، توتو Sūsū, Lūlū, Tūtū

Gastone: محظوظ Maḥẓūẓ
che significa "fortunato"

Paperoga: فرفور Farfūr

Archimede: عبقرينو ʿabqarīnū
tratto dalla parola عبقري ʿabqarī che significa "genio"

Amelia: سونيا Sonia
non è nemmeno un nome arabo, forse lo scelgono perché vive in Italia, non lo so

Rockerduck: فضة Fiḍdah
che significa "argento"

Cuordipietra: ياقوت Yaqoot
che significa "zaffiro"

Basettoni: سرور Surūr
che significa "felicità"

Manetta: زلومة Zalūmah
che significa.. ehm.. la proboscide dell'elefante in dialetto egiziano 
per me questo nome non è stata una buona scelta

Orazio: أبو طويلة Abū ṭawylah
un'altra pessima scelta, ma non so come spiegarne il significato

Clarabella: Kūkā

Macchia Nera: الشبح الأسود Ashabaḥu Al-ʾāswad
che significa "il fantasma nero"

Paperinik: سوبر بطوط Super Baṭūṭ
che significa "super Paperino."
Trovo che sia un nome sciocco, quindi mi piace chiamarlo البط المقنع al-baṭ al-muqanaʿ che significa "l'anatra mascherata", e per Pikappa البط المنتقم al-baṭ al-muntaqim che significa il papero vendicatore

oh, ho dimenticato di dire che molti personaggi in realtà hanno due nomi, quelli usati in Egitto e quelli usati nel Golfo Arabico (ma le pubblicazioni egiziane sono ancora in corso a differenza dell'altra)

Ecco alcuni nomi polacchi, magari man mano che me ne ricorderò altri li aggiungerò.
Myszka Miki=Topolino
Kaczor Donald=Paperino
Hiżio, Diżio i Ziżio=Qui, Quo e Qua
Superkwęk=Paperinik
Diodak=Archimede
Magica de Czar=Amelia
Sknerus McKwacz=Paperon de' Paperoni
Dziobaś=Paperoga
Czarny Piotruś=Gambadilegno
Bracia Be=Bassotti

Banda Bassotti: عصابة القناع الأسود ʿʿiṣābaẗ al-qināʿi al-ʾāswad
che significa banda di maschere nere

Suona bene, molto poetico!

Pippo: بندق Bunduq
che significa "nocciola"

Ma davvero?
Cioè, in arabo si chiama come la Strega Nocciola (Witch Hazel), la sua "avversaria" di tante storie?
Non ci posso credere!

Citazione da: Eurasia - Oggi alle 10:53:48

Pippo: بندق Bunduq
che significa "nocciola"

Ma davvero?
Cioè, in arabo si chiama come la Strega Nocciola (Witch Hazel), la sua "avversaria" di tante storie?
Non ci posso credere!

beh, non ricordo di aver visto molto " la Strega Nocciola" sulla nostra rivista, ma ho letto questa storia in cui la chiamavano بندقة "bunduqah" che è la parola femminile di "Bunduq"

comunque, quando un personaggio appare poco, solitamente cambia nome ad ogni singola apparizione. succede sempre con Zapotic e Marlin ed è davvero fastidioso 
( quindi quando ho tradotto "Tutto questo accadrà ieri" ho dato loro dei nomi specifici che anche il mio collega ha deciso di mantenere )