Papersera.net

Non so se c'è già un topic su questa faccenda, ma avete mai avuto occasione di notare come Pippo nelle storie statunitensi, fin dalla sua nascita, abbia un linguaggio un po' sgrammaticato, mentre in Italia questo aspetto non è mai stato reso?

Beh, non del tutto, qualche raro caso c'è, in storie molto "antiche", però!; per esempio, in una delle ultime vignette di Topolino e i grilli atomici (Martina/Bioletto), su "Topolino" n. 13, Pippo afferma che "i zanzaroni hanno divorato i banditi!"
Nelle storie italiane più recenti, invece, il riferimento a questo strambo linguaggio è andato perduto...

Beh, non del tutto, qualche raro caso c'è, in storie molto "antiche", però!; per esempio, in una delle ultime vignette di Topolino e i grilli atomici (Martina/Bioletto), su "Topolino" n. 13, Pippo afferma che "i zanzaroni hanno divorato i banditi!"
Nelle storie italiane più recenti, invece, il riferimento a questo strambo linguaggio è andato perduto...

Ma sai, l'usare l'articolo il/i invece di lo/gli davanti alla z è una cosa che non è stata standardizzata fino al XIX secolo, per cui più che una variante popolaresca potrebbe essere una variante ricercata (Leopardi, Il sabato del villaggio: "Riede il zappatore")

Non so se c'è già un topic su questa faccenda, ma avete mai avuto occasione di notare come Pippo nelle storie statunitensi, fin dalla sua nascita, abbia un linguaggio un po' sgrammaticato, mentre in Italia questo aspetto non è mai stato reso?

E' una cosa che non passa inosservata se si legge qualcosa in originale. Nelle storie americane non è raro che un personaggio sia caratterizzato da un particolare modo di parlare. Anche Gambadilegno, per esempio, nelle strisce di Gottfredson si esprime in uno slang piuttosto marcato. Da noi si è quasi sempre reso tutto in italiano "standard" perdendo una parte delle caratterizzazioni originali.
Se si concretizzasse la tanto agognata ristampa di Gottfredson non sarebbe male se si ritraducesse tutto tentando di rendere in italiano la varietà linguistica dell'originale (ma ci spero molto poco).

E' vero, anche perchè i personaggi sono stati comunque creati negli USA, e lì ognuno può avere l'accento che vuole, che siano gli "yep" e "nope" del sud, o che siano del nord, o che abbiano influenze scozzesi, alla fine la loro lingua e il loro Paese sono quelli. Qui in Italia non potremmo far parlare Pippo in sardo, Gambadilegno in calabrese e Paperone in milanese. Le nostre alla fine sono solo "traduzioni", e come tali devono rimanere così nella nostra lingua. Come è anche vero che i nostri film dove presentano dialetti verrebbero tradotti all'estero in lingua base, quella standard di ogni Paese. (Ve lo immaginate un film di Lino Banfi in americano? "I'm very furiEEEs, too incazzEEEt!" )

E' vero, anche perchè i personaggi sono stati comunque creati negli USA, e lì ognuno può avere l'accento che vuole, che siano gli "yep" e "nope" del sud, o che siano del nord, o che abbiano influenze scozzesi, alla fine la loro lingua e il loro Paese sono quelli. Qui in Italia non potremmo far parlare Pippo in sardo, Gambadilegno in calabrese e Paperone in milanese. Le nostre alla fine sono solo "traduzioni", e come tali devono rimanere così nella nostra lingua. Come è anche vero che i nostri film dove presentano dialetti verrebbero tradotti all'estero in lingua base, quella standard di ogni Paese. (Ve lo immaginate un film di Lino Banfi in americano? "I'm very furiEEEs, too incazzEEEt!" )

Però nei "Simpson" gli accenti con cui parlano alcuni personaggi sono resi con marcati accenti regionali italiani.

Qui in Italia non potremmo far parlare Pippo in sardo, Gambadilegno in calabrese e Paperone in milanese.

E infatti a nessuno verrebbe in mente una cosa simile. Provare a rendere in italiano slang e sgrammaticature non implica il ricorso ai dialetti (e, per inciso, neanche a ridicoli linguaggi inventati): Le varianti di una lingua non sono solo quelle dialettali-regionali.

Però nei "Simpson" gli accenti con cui parlano alcuni personaggi sono resi con marcati accenti regionali italiani.

Ehehe, ma i Simpson sono una caso a parte della TV mondiale... non hanno categorie o canoni, sono solo i Simpson...