Papersera.net

Mi son sempre chiesto se abbia senso ribattezzare determinate storie sportive portandole all'attualità (vedi i vari casi legati alle Olimpiadi, come "Los Angeles '84" che diventa prima "Barcellona '92" e qualche anno dopo "Sidney 2000").

Io l'ho sempre trovata una forma irrispettosa nei confronti dei lettori. Ok, se non si hanno pronti inediti per l'occasione pazienza, ma perché provare a cammuffare (in certi casi, poi, ai limiti del ridicolo: la storia "Paperino ai Mondiali di calcio" del '74 ristampata nel '90 aveva ancora sullo sfondo le tipiche architetture dei palazzi tedeschi) storie vecchie che invece sono piacevoli testimonianze del "come eravamo"?

Mi son sempre chiesto se abbia senso ribattezzare determinate storie sportive portandole all'attualità (vedi i vari casi legati alle Olimpiadi, come "Los Angeles '84" che diventa prima "Barcellona '92" e qualche anno dopo "Sidney 2000").

Io l'ho sempre trovata una forma irrispettosa nei confronti dei lettori. Ok, se non si hanno pronti inediti per l'occasione pazienza, ma perché provare a cammuffare (in certi casi, poi, ai limiti del ridicolo: la storia "Paperino ai Mondiali di calcio" del '74 ristampata nel '90 aveva ancora sullo sfondo le tipiche architetture dei palazzi tedeschi) storie vecchie che invece sono piacevoli testimonianze del "come eravamo"?

Questo hanno fatto?  :o Non lo sapevo, ma concordo con te sull'indecenza della cosa. Mi va bene invece che nel 1976 abbiano aggiunto una coda a "Pippo e i parastichi di Olympia" per aggiornarla alle olimpiadi di quell'anno.

Anche alcune storie della macchina del tempo hanno subito questo tipo di trattamento.

Un esempio lampante è "Topolino e il mistero del Mundial" (1986): nella ristampa su Pippo super Mondiale, il culmine anacronistico lo si ha nella scena dove Topolino e Pippo rimangono sbigottiti dopo aver visto Pelè non scendere in campo. Sì, perchè se per errore si erano trovati nel '94, e quindi in USA (luogo di svolgimento di quei mondiali), cosa ci facevano in Messico e allo stadio Atzeca (come asserisce un giornalista, parlando per giunta dell'"altra" finale messicana)?  :

Alla prossima ristampa delle Paperolimpiadi ci ritroveremo Londrea 2012 invece di Seoul 1988 .
Scherzi a parte oltre che a essere indecente è una cosa stupida: si notano talmente tanto le modifiche che stonano con il contesto che peggiorano semplicemente la storia. Bah...

Scusate, ma anche le Paperolimpiadi di Scarpa nelle versioni successive sono state modificate? Spero di no...

Se è per questo anche in "Zio Paperone e l'avventura a Venezia", dei primi anni '90 e ripubblicata su ZP 178 del 2004, lo Zione paga con gli euro anziché le lire. Mi è parso un po' strano per il filologissimo ZP...

Scusate, ma anche le Paperolimpiadi di Scarpa nelle versioni successive sono state modificate? Spero di no...

Per l'amor di Dio no! Nel mio post stavo scherzando, ma se vedessi una cosa simile... Sarebbe come dissacrare un simulacro!

Per l'amor di Dio no! Nel mio post stavo scherzando, ma se vedessi una cosa simile... Sarebbe come dissacrare un simulacro!

Infatti, stavo già allenandomi ad una nuova disciplina olimpica... la caccia al redattore tarocca-storie...   In ogni caso, per un po' di anni dovremmo stare tranquilli (ma non troppo), perché quest'anno, con le Olimpiadi in pieno Oriente e il papero coreano che poteva essere tranquillamente spacciato per cinese dai solerti redattori disneyani, il capolavoro di Scarpa rischiava davvero lo sfregio... l'abbiamo scampata bella

Se per questo nalla storia "Topolino e l'imperatore di Calidornia"hanno modificato 1961 in 2004 mentre in "Topolino e il campionissimo" hanno cambiato il dialogo tra topolino  e pippo