Papersera.net

Per quanto riguarda il discorso legato al linguaggio degli alieni potremmo considerare il fatto che questi si adeguino al linguaggio terrestre per mezzo della loro avanzata tecnologia (ricordiamo che lo stesso Eta-Beta nel suo modo di parlare presenta sempre una sorta di "cadenza" legata al suo mondo consistente nel frapporre sempre la lettera P alle parole!).

Peccato che Eta beta non sia un alieno, ma un uomo del futuro... :

Svista mia!!!  :o In ogni caso siamo sempre lì...è il linguaggio del futuro che si adegua a quello odierno!

Salve ragazzi, sono Lino, l'autore della storia " la leggenda di re Porsenna". Volevo spendere una parola sull'incongruenza linguistica rilevata. In effetti avete ragione ma la cosa funziona in questo modo:
In ogni viaggio nel tempo i nostri amici hanno sempre (non si sa come, forse qualche marchingegno di cui diamo per scontata l'esistenza) parlato la lingua del luogo e del tempo di arrivo. D'altra parte Orson Welles insegna.
Gli etruschi, nel nostro caso, non potevano parlare "odierno" poichè non avevavano tale marchingegno e poi...La gag di pippo con il sonoro ed i sottotitoli mi piaceva troppo.
Saluti a tutti.

Grazie mille della spiegazione di un particolare di una bellissima storia (e che può essere applicato anche a tante altre storie)

Ne approfitto anche per far i complimenti per la saga de I Mercoledì di Pippo

ed io che da piccolo mi chiedevo perchè Paperino in una storia, arrivato al Polo Nord dagli Eschimesi (si può dire ancora 'sta parola?) chiedeva se parlassero INGLESE (naturalmente scritto in italiano e mi crucciavo per questo) e quello gli rispondeva di si, perchè guardavano la tv USA :asd:

Alla fine anche Barks trova una soluzione simile coi terremotari che ascoltano musica country e parlano come cow-boy!

Per gli alieni mi piace la spiegazione data da Kodos e Kang nei Simpson: per una strana coincidenza la nostra lingua è molto simile alla vostra anche se per pronunciare i nostri nomi dovremmo strapparvi la lingua (e pensate nell'universo di Futurama allora!).

Oppure, caso più difficile, può essere che gli alieni abbiano una sorta di potere telepatico, in questo modo riescono a inviarci i loro pensieri senza mediazione di linguaggio (mi viene in mente una storia di un Mega mi pare in cui degli alieni rapivano topolino e mentre lui pensava che la lingua universale era la matematica, loro invece capirono che era un essere intelligente perchè sapeva cucinare  )

e comunque, se queste pippe mentali nn se li è mai fatte il nerd disney per eccellenza (don rosa), vuol dire che sono inutili!

Alla fine anche Barks trova una soluzione simile coi terremotari che ascoltano musica country e parlano come cow-boy!

E perchè, i Testaquadrati (testaquadresi? Boh..) dove li lasci?

E perchè, i Testaquadrati (testaquadresi? Boh..) dove li lasci?

Loro hanno imparato l'inglese dal professore Sentimento Cuorcontento di Sacramento (California)

PS: la città si chiama Testaquadramento ergo i suoi abitanti sono i testaquadramentesi  

Loro hanno imparato l'inglese dal professore Sentimento Cuorcontento di Sacramento (California)

PS: la città si chiama Testaquadramento ergo i suoi abitanti sono i testaquadramentesi  

che include un'interessante svista del traduttore italiano.
Nell' originale di Barks il prof. viene da Birmingham (Alabama) e i testaquadramentesi parlano il dialetto "redneck", che in america è più o meno equivalente al nostro "terrone".
Il traduttore italiano rende il professore californiano il che è tutta un altra cosa.
Vista dal di fuori, è come trovare un posto dove tutti parlano barese perchè l'hanno imparato da un viaggiatore di Verona...

che include un'interessante svista del traduttore italiano.
Nell' originale di Barks il prof. viene da Birmingham (Alabama) e i testaquadramentesi parlano il dialetto "redneck", che in america è più o meno equivalente al nostro "terrone".
Il traduttore italiano rende il professore californiano il che è tutta un altra cosa.
Vista dal di fuori, è come trovare un posto dove tutti parlano barese perchè l'hanno imparato da un viaggiatore di Verona...

mah, non so quanto sia involontaria questa svista, dato che abbiamo preferito mantenere la rima nel nome e nella provenienza del prof. Certo, una volta che dici che è di Sacramento puoi dire che è Alabama? no, diventa naturale correggerlo con la california, che, essendo sempre uno stato a sud, potrebbe mantenere invariato il senso originale, anche se l'alabama è più terrone come paese

Diciamo quindi che sarebbe come i testaquadramentesi parlassero in siciliano insegnato da un pugliese!

ecco, il punto è proprio che tutte le rime in -mento se le è inventate il traduttore italiano, secondo un gusto tipico del nostro fumetto ante 1960. Il prof. di Barks si chiamava Rhutt Betlah  (palese deformazione del nome del protagonista di Via col Vento) e veniva appunto da Birmingham, Alabama (scritto secondo la pronuncia locale, come se noi scrivessimo "Palemmo" invece di "Palermo"); non c'è la minima traccia di assonanze. Il dialetto che parlano i testaquadresi è il dialetto del Vecchio Sud (che per intenderci coincide con la Confederazione della Guerra di Secessione).
In sintesi: Barks aveva disegnato un universo coerente, mentre la traduzione italiana vi introduce un elemento di incoerenza