Papersera.net

Mi ricorreggo! (che cosa complicata)... il casino di traduzione sul Culebra Cut è stato fatto in Francia, Don ha sempre avuto in mente questo finale. Puff, puff, pant, pant!

Quindi, per fare un po' d'ordine:
1) il traduttore francese era ubriaco;
2) la redazione italiana ha commesso la leggerezza (probabilmente per problemi di comodità) di dare da tradurre al Becattini una versione già tradotta? (ahi ahi ahi ahi!!!).

Giusto?

Quindi, per fare un po' d'ordine:
1) il traduttore francese era ubriaco;
2) la redazione italiana ha commesso la leggerezza (probabilmente per problemi di comodità) di dare da tradurre al Becattini una versione già tradotta? (ahi ahi ahi ahi!!!).

Giusto?

Credo di no (Becattini traduce dall'inglese, non dal francese), credo che il cambiamento in Francia sia stato proprio a livello di sceneggiatura originale. Un cambiamento (quindi) voluto da qualche editor ubriaco. Quando l'Italia ha ricevuto quindi la sceneggiatura da tradurre non c'era modo di sapere che era stata modificata, per cui non credo si possa far loro una colpa.

Ho ancora qualche dubbio... cioè, in ogni caso in Italia è arrivata la sceneggiatura "modificata" francese, no?

Ho perso un tassello. La versione del Don, quindi, quale dovrebbe essere?

In effetti, a rileggere bene, con "questo finale" Sprea potrebbe risultare un po' ambiguo... ma direi che la versione del Don è quella riportata qualche pagina fa, in inglese.....no??

Ovviamente! Scusate se era poco chiaro.

Spero comunque fosse un caso più unico che raro...

Il dubbio ovviamente c'è, comunque è Gentilini che rivendica la paternità del nome, proprio nell'introduzione a Vita e Dollari. Gentilini era abbastanza odiato dai nerds di allora, ma mi è sempre parso improbabile che - se il nome non era davvero suo - facesse una cosa tanto meschina quando Martina era ancora vivo e vegeto e in piena attività...

Attenzione: nell'introduzione a "Vita e Dollari" (sono andato a rileggerla) Gentilini non rivendica alcunche'! Si limita a citare l'esistenza di un "frate Paperone dei Paperoni" in una cronaca medievale di Spoleto...