Papersera.net

Sono quindi d'accordo con la possibile interpretazione di ZioPaperone: la notizia si e' diffusa a mezzo stampa, e collezionisti di mezzo mondo si sono precipitati a fare offerte allo Zione, senza successo.

Concordo però con l'obiezione di bottagna, che avevo fatto io stesso: si può rifiutare di vendere un bene dopo che lo si è messo ufficialmente all'asta? E' una svista di Don Rosa?

se fosse una contrattazione privata ognuno farebbe la sua visita/telefonata, non ci sarebbe "incandescenza"...

e qui chiudo la riflessione perché mi sa che sto raggiungendo un livello di nerdismo preoccupante

Scusate se lo chiedo, ma perchè Paperino è assai scontento, come si vede nell'articolo di spalla e anche dalla vignetta che lo precede?

Perché Paperino si vantava che sua madre (sorella di ZP) avesse finalmente avuto la meglio su Paperone grazie ad un affare concluso con quell'orsetto, e i nipotini ricordano allo Zione che però si tratta del primo orsetto di peluche della storia... il resto lo vedi dalle vignette!

Dopotutto in quella storia c'è la liberissima traduzione "Don Rosa non può essere tanto malvagio!", che anche se non era nelle intenzioni dell'autore, a me piacque di più dell'originale!

Il guaio sarebbe se 'sto Teddy si vedesse nella stanza dei trofei...

E perchè?

Ma si parla della traduzione italiana? A che punto della storia? Io ho letto solo l'edizione inglese, però mi sembra di ricordare un riferimento al Don.

E perchè?

Per sapere in verità come stanno veramente le cose nel finale bisognerebbe vedere l'edizione francese, perchè è stata prodotta dal Don per la Francia. Non so come era la prassi, ma credo che le scrivesse in inglese e poi venissero tradotte.
A meno che, nel tradurre, i francesi non abbiano cambiato il finale del Don, poi mantenuto in America.

E' solo nell'edizione italiana, se non sbaglio. E' quando Paperone scopre che il più grande tesoro di Creso è solo la prima moneta coniata.

Bè, perchè se nella versione originale Paperone si tiene il peluche allora potrebbe comparire in seguito nella stanza dei trofei... ma se in quella italiana diciamo che l'ha venduto poi come giustificheremmo la sua presenza tra i cimeli?

L'incongruenza in questo caso sarebbe tutta italiana, però. A proposito, ci è finito davvero in qualche storia?