Papersera.net

Ciao a tutti!
L'idea generale di noi disneyani è che le storie classiche (ovvero quelle più vecchie) sono le più belle.
qua e là ci lamentiamo che non è mai esistito un progetto unitario, completo e filologico di ristampa della produzione disney.
A questo punto vorrei chiedere:

Quale sarebbe per voi la collana di ristampe ideale?

Avanti con le vostre idee!!!

Ciao,

L'ideale per me sarebbe una ristampa integrale del Topolino libretto, comprese pubblicita' e articoli dell'epoca, il vero e proprio succo della questione: molte storie si possono ritrovare nei classici, grandi classici e altre testate di ristampe, ma lo spirito dell'epoca no, i fumetti sono sempre stati un'ottima cartina tornasole per "farsi un'idea" del periodo in cui sono stati pubblicati: dai sferzanti redazionali dei primi numeri a cura di Guido Martina, alle pubblicita' (oggi bandite) di armi giocattolo alla fine degli anni sessanta... insomma: si alle ristampe se e solo se integrali, altrimenti non hanno senso.

E subito dopo Topolino mi piacerebbe avere ristampe de Gli Albi d'oro: quelle realizzate dalla IF costano uno sproposito, praticamente piu' degli originali!!! :(

 - Paolo

E subito dopo Topolino mi piacerebbe avere ristampe de Gli Albi d'oro

Giustissimo!!
Poffarbacco, me ne ero proprio dimenticato!!!
Una ristampa completa degli albi d'oro!!! L'idea è realizzabile anche se il mio dubbio è: secondo la Disney non può fare prodotti per un mercato di nicchia. Una ristampa di quel genere riscuoterebbe successo, ma non avrebbe i grandi numeri delle testate principe: forse è questa una delle ragioni per cui tale ristampa non viene fatta.
La Bonelli ad esempio è più spregiudicata in tal senso (si pensi a serie sperimentali come Zona X, oppure a serie non molto seguite come Jonathan Steele) ed albi a bassa tiratura continuano ad essere venduti. m questo discorso è diverso per la Disney, che , ricordate sempre, fa parte di una multinazionale (non come la buona vecchia Mondadori    )

ciao a tutti!
La ristampa ideale a mio avviso è quella che qualche anno fa tento' di fare la casa editrice romana Comic Art, con la serie 'le grandi storie di... Scarpa, Bottaro, Carpi ' e dei grandi altri autori nazionali e internazionali, con le ristampe in edizione originale, quindi con i dialoghi non censurati e le storie complete, senza la frequente omissione della prima tavola della seconda puntata che caratterizza le ristampe nei classici e grandi classici. Da notare il formato dei volumi, che è stato poi ripreso da I Maestri Disney e il fatto che le ristampe sono cronologiche, quindi era intenzione della casa editrice di riproporre tutte le storie, ma poi c'è stato il fallimento e hanno dovuto chiudere i battenti. Unico neo è che le storie vengono pubblicate in bianco e nero, ma cosi' si puo' apprezzare meglio il disegno e le singole vignette.

Ciao,

Giusto un paio di appunti: la Comic Art non e' fallita, ma e' stata messa in liquidazione (la differenza non e' poi tanto sottile: un fallimento e' una cosa decisamente grave).

Poi, secondo me il bianco e nero era addirittura un incentivo alla (ri)lettura di quelle storie, per scoprirne nuovi dettagli, grazie, come hai guistamente sottolineato, al formato piu' grande del Topolino....
Una vera pecca della serie e' stata la scelta di utilizzare per alcuni numeri una carta eccessivamente sottile, al punto da risultare trasparente.

Pero' Le Grandi Storie non credo possano considerarsi una ristampa vera e propria: credo che Paperino quando ha aperto il topic intendeva riferirsi alle ristampe di fascicoli piu' che di storie...

Per chi fosse interessato, qui ci sono i dati I.N.D.U.C.K.S. della testata

 - Paolo

Io ho un po' di progetti "utopici": Ristampa (anastatica o come raccolta annotata) di tutti i topolini giornale e libretto, tutti gli speciali e altre pubblicazioni (Paperino giornale, albi d'oro, etc.)
Poi una ristampa di tutte le storie di un certo autore in ordine cronologico (magari in bianco e nero, per meglio apprezzare le tavole originali): le edizioni d'IF fanno qualcosa del genere con Barks, ma ristampano solo le sue storie con Paperino protagonista.
Infine, la ristampa cronologica delle strisce giornaliere e tavole domenicali di Topolino e di Paperino apparse sui giornali (per Paperino un supplemento di Repubblica aveva fatto qualcosa)...

Salve a tutti,

in qualità di nuovo 'acquisto' del Papersera volevo dire 'due parole' in merito alla questione ristampe.....

Premetto che sono un 'raccoglitore' di fumetti (non 'collezionista' in quanto tale termine presuppone un raccolta ordinata mentre la mia è in  costante sommovimento), inoltre ho smesso di acquistare in modo continuativo Topolino dal 1600 per cui non ho diretta conoscenza degli autori piu' recenti se non per qualche sporadico acquisto.

Non posso che concordare sul fatto che una ristampa dei primi fascicoli (completi e non solo le storie) sarebbe senz'altro salutare (anche perchè mi eviterebbe di leggere e danneggiare gli originali....     ).

Senza arrivare all'utopia della ristampa anastatica del Topolino Giornale o di Paperino, la cosa che ho in mente sono i volumetti prodotti qualche anno fa e portanti semplicemente l'anno originale di uscita (mi ricordo il 1949 con i primi numeri di topolino e il 1959 sempre con i primi numeri di quell'anno). Tali volumi contenevano la ristampa del Topolino (non solo le storie) con delle note in relazione agli avvenimenti del periodo ed altri commenti relativi al fumetto.

Mi risulta che abbiano prodotto solo i due numeri in questione, mentre la ristampa sistematica di tutti i numeri in vari volumi con cadenza mensile/bimestrale sarebbe stata (a mio parere) ben accolta.

Qualcosa del genere è stata fatta in Germania con la ristampa delle annate complete del 'Micky Maus'  dal 1951 in poi.

Perchè non fare una cosa simile anche da noi ?

Ops.... avevo scritto 'due parole' e sono diventate duecento, purtroppo quando parlo del 'Topolino' tendo a dilungarmi...

           Massimo

Sono d'accordissimo sulla ristampa anastatica di Topolino, e rilancio con quella di Zio Paperone. La testata dedicata al vecchio cilindro per la sua natura collezionistica è difficilmente reperibile sulle bancarelle dell'usato o in fumetteria (come mi è stato confermato da un titolare di una fumetteria qua da me, che aveva per caso solo un numero di una raccolta di Zio Paperone, ma su cui per c**o ho trovato la storia che stavo cercando: Q.U.E.S.T.I.O.N.E.D.I.G.E.R.G .O.  )

A me basterebbe che qualcuno pensasse a completare " Le grandi storie" ,quelle di Mondadori-Traverso.E' l'unica pubblicazione che ha restituito il Topolino delle origini nella sua integralità rispettando anche,per i collezionisti d'epoca,un formato e una qualità che,ahimè,oggi non si vedono più in edicola.La Disney sta riproponendo,a prezzi talvolta esorbitanti,anche edizioni classiche.Da ultimo è prevista,per Natale,la ristampa di ben 7 ( dico sette) albi Nerbini a tiratura limitata(500 copie) per la modica cifra di soli Euro 199.Non avrebbe potuto,ben più lodevolmente,completare " Le grandi storie",sia pure in edizione limitata,stampandone magari qualcuna in più onde non favorire solo i collezionisti milionari?

ristampa ideale:topolino libretto-albi della rosa-almanacco di topolino

qualche anno fa la Disney vendeva le ristampe dei primi 23 numeri di Topolino libretto (si ordinavano per posta), ma so che esisteva una ristampa anastatica un po'  più datata (penso della Nerbini), però non so fino a che numero sono arrivati e quanto costasse e nemmeno quanto possa valere adesso.

qualcuno sa di qualche altra iniziativa di questo genere??

Riprendo il topic per un grillo che mi è saltato in testa...
HO riletto la storia di Barks "Paperino e il marinaio antico ma non troppo" apparsa su ZP 69 e riapparsa nel volume "Carl Barks l'uomo dei paperi" con una tradizione più corretta e il testo originale a fronte. Mi sono reso conto che la prima traduzione era completamente sballata   , la seconda era più fedele ma -ovviamente - certe frasi avevano valore solo nell'originale in inglese.
Però io ho ancora un personale attaccamento alla prima traduzione (adoro i versi: "Perché sono così sfortunato? Con il mio arco un albatro ho centrato", poi ritradotta nella più giusta, ma meno attraente "Perché mi guardi così? La mia balestra un albatro colpì!" )


Così mi ritrovo a leggere questa storia in tutte e tre le versioni. Questo non sarà un caso unico, penso. Magari ci sono altre storie la cui traduzione (errata) è entrata nella memoria collettiva dei Lettori. In questo caso, la ristampa ideale quale sarebbe?

È lo stesso problema che si pone per il doppiaggio e la traduzione dei film!
Ad esempio Jena Plissken di "1997 Fuga da New York" è un personaggio mitico, ma il nome è stato stupidamente cambiato dato che era "Snake" Plissken!
Oppure gli adattamenti del "Citizen Kane", il quarto potere di Welles, o "Il mattino ha l'oro in bocca" di Shining...

Sarò anti-nostalgico, ma preferisco sempre gli adattamenti più fedeli possibili all'originale!!

"Il mattino ha l'oro in bocca" di Shining...

A me sembra che quella frase, nel film di Kubrick l'abbia girata lui stesso, scegliendo egli la frase da inserire, in italiano e in tutte le altre lingue in cui il film doveva uscire.
Per questo non mi dispiace vedere "Il mattino ha l'oro in bocca" anche se non presente nel libro originale.

Ciao.

E' chiaro che la traduzione dovrebbe essere la più fedele possibile all'originale, però... ci sono delle cose (vedi alcune battute per esempio) che nelle traduzioni "letterali" perdono totalmente la loro efficacia! Ciò vale anche per le battute in rima: ne abbiamo avuto un esempio recentemente con la Gallinella Saggia pubblicata nell'ultimo ZP...

Secondo me la traduzione ideale dovrebbe essere soprattutto una traduzione che "rende l'idea" di quello che in lingua originale si voleva dire... Poi, se anche alcune parole non corrispondono esattamente, non credo che sia poi troppo importante!
Certo, basta non ci si inventi una traduzione di sana pianta!