Papersera.net

Ho notato come nel corso del tempo il linguaggio utilizzato nelle storie si sia evoluto considerevolmente.Venivano un tempo utilizzate espressioni e modi di dire molto diversi da quelli di oggi.Sicuramente il linguaggio è figlio dell'epoca in cui si vive (termini arcaici oggi non li ritroviamo più come un tempo) ma è anche vero che il cosiddetto "politically correct" e le censure varie hanno radicalmente mutato la genuinità del linguaggio del Topo.Si potrebbero fare innumerevoli esempi.Leggendo,per esempio,una storia del 1948 (Clarabella e il cugino Cosimo) mi ha colpito molto il modo in cui sovente il cuginetto di Clarabella apostrofava il povero Orazio come "scemo"!Aldilà del linguaggio della storia,permeato ovviamente di parole ed espressioni "antiche",ho notato come un tempo si era più smaliziati nell'utilizzo di molte locuzioni!

Anche parole come ''Uccidere'' ,''Morire'' ,''Ammazzare'' che un tempo passavano senza problemi adesso vengono spesso e volentieri edulcorate  (In S & G della dinastia dei paperi Paperino si rivolge a Paperone con ''Non vuoi più uccidermi ?'')
Oggi invece in storie come DD ci tocca sentirci frasi come ''Ho scoperto che qualcuno vuole eliminarti''

Oggi invece in storie come DD ci tocca sentirci frasi come ''Ho scoperto che qualcuno vuole eliminarti''

oppure dicono:vogliono farti fuori
questo è un gergo moderno.
effettivamente non avete tutti i torti

oppure dicono:vogliono farti fuori
questo è un gergo moderno.
effettivamente non avete tutti i torti

Più che di gergo moderno parlerei di censure che rasentano il ridicolo. Bah.

Più che di gergo moderno parlerei di censure che rasentano il ridicolo. Bah.

Quoto!

In compenso, i personaggi si danno sempre del voi quando incontrano gente nuova o si rivolgono a negozianti o altro.
Questo l'ho sempre trovato interessante...

In compenso, i personaggi si danno sempre del voi quando incontrano gente nuova o si rivolgono a negozianti o altro.
Questo l'ho sempre trovato interessante...

ma lo sai che l'ho notato anche io?
strano
si usava dare del voi ai tempi del vero vecchiume ...anta anni fa

Il Voi fu reintrodotto col fascismo e abolito dopo, ma nei fumetti restò sempre fino ai giorni nostri, per fortuna...
E comunque non è vecchiume, ma storie del passato!

In compenso, i personaggi si danno sempre del voi quando incontrano gente nuova o si rivolgono a negozianti o altro.
Questo l'ho sempre trovato interessante...

Sicuramente è anche per questo che spesso e volentieri mi viene da dare del voi invece del lei.

si usava dare del voi ai tempi del vero vecchiume ...anta anni fa

"...anta anni fa" non e' vero vecchiume!

  - Paolo

si usava dare del voi ai tempi del vero vecchiume ...anta anni fa

Abbiamo trovato un fan di Stefano...  

Per chi invece è più nostalgico (ma anche per i nuovi lettori con forte passione che vogliono riscoprire la "tradizione") ci sono i Grandi Classici. Storie che a volte usano un linguaggio più arcaico, e soprattutto hanno dialoghi particolarmente lunghi: questo secondo me costituisce un ostacolo da non sottovalutare per le nuove generazioni.

"...anta anni fa" non e' vero vecchiume!

  - Paolo

ehn...
in realtà ci siamo capiti male:non mettetevi in testa che disprezzo Barks e Gottfredson solo perchè sono disegnatori che operavano ai tempi del,come lo chiamo io,vecchiume.A me piace molto Barks e questa in particolare
se per me il vecchiume significa ai tempi di Barks,vero vecchiume vuol dire Rinascimento & affini,cioè ai tempi in cui si dava del voi.
è stato un malinteso e chiedo scusa.
Paperone 96

In ogni caso credo che il voi nel fumetto sia così consolidato ormai che troverei davvero straniante trovare la più utilizzata allocuzione "lei". E' una tradizione e come tale dovrebbe rimanere.

Per come la vedo io,e ho qalche decimo ad'un occhio,queste censure sono demenziali e ingiustificate.Se dicono che il motivo è il target giovanile a cui anche (e soprattutto) è rivolto Topolino,mi sembra assolutamente ridicolo!Un bambino può accendere tranquillamente quella scatola malefica della tv e sentire molto peggio,dai più semplici e innocui sparatutto in cui si ammazzano e si riempiono di offese senza troppi complimenti,fino ai tragici reality show dove la loro povera psiche viene uccisa dalla faccia di maria de filippi e colleghi
Ditemi voi quindi che male può fare a questi leggere un'innocuo "t'ammazzo" di Paperone verso Paperino

ANARCHY!

In ogni caso credo che il voi nel fumetto sia così consolidato ormai che troverei davvero straniante trovare la più utilizzata allocuzione "lei". E' una tradizione e come tale dovrebbe rimanere.

Io credo, invece, che qui ci stiamo facendo una colossale p***a mentale.
Insomma, il voi e il lei hanno lo stesso significato (e, se non sbaglio, il lei fu introdotto in epoca fascista, non il voi) e, quindi, che i personaggi utilizzino l'uno o l'altro, non penso cambi qualcosa.