Non sapendo che fare (o meglio,non volendo fare altro) mi sono armato di vocabolario.
Ebbene, mi è venuto un dubbio: che nesso c'è tra anatra e papero?
Secondo il vocabolario italiano, anatra e oca sono uccelli della *famiglia* degli Anatidi, e di entrambi ci sono varie specie. (Nei vostri discorsi sugli incroci, si presuppone che i personaggi facciano parte della stessa specie); mentre i paperi sono i piccoli maschi delle oche. Allora perché spesso i paperi disney vengono designati come "anatre" o simili? Scusate l'ignoranza!
Tra l'altro, il vocabolario inglese mi ha dato molte sorprese e conferme.
Innanzitutto, "Duck" è "anatra" e non "papero", sembra l'unico buon termine tra i volatili Disney, perché significa anche "caro, cocco"; ma anche "punteggio zero", il che si addice perfettamente a Paperino.
"Goose" (cognome di Ciccio) è ovviamente "oca" (cioè l'adulto del papero, secondo il mio dizionario).
"Gander" (il padre di Gastone) è il maschio dell'oca.
"Drake" (come il fondatore della prima Paperopoli e come la madre di Paperone) è il maschio dell'anatra.
"Coot" (come Nonna Papera) è "folaga", un volatile di un ordine diverso da quello di anatre e oche. (Nonostante l'aspetto di Elvira e famiglia).
"Mallard" (nonna di Paperone) è ancora "anatra selvatica".
"Gadwall" (madre di Nonna Papera) è "canapiglia", un'anatra.
"Grebe" e "Loon" (nonna di Ciccio e madre di Paperoga, rispettivamente) sono "tuffetto", "svasso", un uccello columbiforme, di altro ordine.
Guarda caso, "goose", "gander", "coot" e "loon" (quest'ultimo, anche "pazzo" o "fannullone") sono sinonimo di "stupido" in inglese