Papersera.net

... che, guarda caso, non ho comprato così come tutti quelli da dieci anni a questa parte.

Io ne compro circa uno al decennio per confermarmi nel proposito di... continuare a non comprarlo
Il fatto è che trovo fastidiosi quei fumetti un po' scemi che di tanto in tanto interrompono la pubblicità e le bellissime rubriche... :

ZioPaperone, sei brutto e antipatico e stamattina per ripicca ti ho rigato la macchina.

Tiè.

E a Floyd ho nascosto lo shampoo.

 

Mi fa piacere.
E comunque lo allungo man mano. Il metodo (si fa per dire... :) è questo: mentre mi diverto a rileggere storie di Gottfredson quando incontro parole dialettali o simili me le segno, poi le aggiungo sul dizionarietto.

Ottimo metodo... solo che dovrò ristamparlo!
Mi associo anche io alla richiesta di maniac cop, era una parola che volevo postare ieri ma poi mi sono scordato... (la Svitatorum Rotellorum incomincia a far effetto anche su di me...  )

Io ne compro circa uno al decennio per confermarmi nel proposito di... continuare a non comprarlo
Il fatto è che trovo fastidiose che quei fumetti un po' scemi che di tanto in tanto interrompono la pubblicità e le bellissime rubriche... :

Ottima scelta... e già, anche a mei quelle storie danno un fastidio tremendo... dico, se mi compro il giornale per sapere Zac Efron dove ha trascorso le vacanze di Natale, che me ne frega a me di Topolino?  
Comunque, io, piuttosto che Topolino, preferisco prendere i Grandi Classici o altre testate di ristampe... preferisco comprare queste piuttosto che spendere soldi inutilmente...  .
E poi c'è pure un'altro motivo se non lo compro, lo finisco di leggere subito. Mi prenderete per pazzo ma è così.

Ottima scelta... e già, anche a mei quelle storie danno un fastidio tremendo... dico, se mi compro il giornale per sapere Zac Efron dove ha trascorso le vacanze di Natale, che me ne frega a me di Topolino?  

Parolo sante, parole sante.... :

Io fino a poco tempo fa compravo ZP (che negli ultimi tempi non mi entusiasmava, non ne potevo più JW alias GM) e i Grandi Classici.
Ora... continuo solo coi GC, così posso indignarmi e sbellicarmi a leggere le censure!
A proposito, quella del Campionissimo (citata in altro topic) imho è inarrivabile. Riusciranno a fare di più?

PS il mio post che hai citato l'ho scritto in una crisi di analfabetismo, mi pare... Ora lo edito

Ottimo metodo... solo che dovrò ristamparlo!
Mi associo anche io alla richiesta di maniac cop, era una parola che volevo postare ieri ma poi mi sono scordato... (la Svitatorum Rotellorum incomincia a far effetto anche su di me...  )

Ma guardate tutti e due che PODNER c'è già...

Hmmmmm..... e io che credevo di esser l' Occhio di Falco [smiley=laugh.gif] di TOPOLINO E IL TOPAZIO DELLO ZIO IN OZIO (vabbè che quello usava altri organi sensoriali...)...

Però semmai non sono stato preciso... In effetti nel dizionarietto non lo sono molto, un po' anche perché tanto che non vado nel Sudovest e nel Sud.
Pardner è una forma dialettale tipica di persone ignoranti oppure jive.
Mentre Podner e Padner sono forme dialettali del Sud (Texas in particolare) oggi non più usate, tranne forse nella Louisiana profonda.
E' una catteristica di far cadere tutte le r prima delle consonanti e in fine di parola che caratterizzava decenni or sono la parlata del Sud
O almeno dovrebbe essere più o meno così...

ZioPaperone, sei brutto e antipatico e stamattina per ripicca ti ho rigato la macchina.

Tiè.

E a Floyd ho nascosto lo shampoo.

 

Cattivo!

E a Floyd ho nascosto lo shampoo.

Sei tornato indietro nel tempo? è dal 1995 che non ne ho più bisogno!!
 

Sei tornato indietro nel tempo? è dal 1995 che non ne ho più bisogno!!
 

Anche tu? Beh, io... quasi (solo perché non mi rado del tutto...) :
Ma Vito non ha fortuna: chissà che macchina ha rigato, io ho appena fatto rottamare la mia e... non ne ho ancora un'altra !

Ottimo metodo... solo che dovrò ristamparlo!

Uei, c'é un praticissimo oggetto che si chiama penna che torna utile in queste occasioni

Per restare OT (che può voler dire "on" o "off topic" a dipendenza dei casi ) dico che gli unici soldi che spendo in fumetti di questi tempi passano solo per e-bay o librerie di seconda mano. M il presente, W il passato, ecc. ecc.

Diversi utenti del forum stanno cercando di leggere Gottfredson (e non solo) in inglese, il più coraggioso è PdP93 che si è cimentato perfino nella traduzione di alcune strips.
Volevo dare dei consigli, sperando di essere utile.
Ho notato che probabilmente molti non hanno buoni dizionari perché alcune espressioni slang o informali che non riuscivano a tradurre, su un buon dizionario inglese-italiano si trovano (per il dialetto invece, come già notato, c'è poco da fare...).
Per tradurre bene serve un buon dizionario inglese-italiano (se avete roba tipo lo Hazon della Garzanti, lasciate perdere... :) in edizione integrale, le edizioni ridotte sono inutili.
In più è indispensabile un buon monolingue (ossia un dizionario di lingua inglese), per l'inglese americano il migliore è forse il Webster's unabridged edition (appunto!) che però potete consultare anche online su: http://dictionary.reference.com

Spero di essere stato d'aiuto.

A Zio Paperone: quando hai tempo puoi tradurmi (e conseguentemente) spiegarmi questo?
Naturalmente parlo del 3° pannello!

A Zio Paperone: quando hai tempo puoi tradurmi (e conseguentemente) spiegarmi questo?

Povero ZP, lo stai oberando di lavoro... mandagli dei Messaggi Privati, che è meglio...