Papersera.net

Sì: dovrebbe essere ZIO PAPERONE E L'INESPUGNABILE DEPOSITO.

Comunque, in definitiva io sono d'accordo con una traduzione creativa delle storie (alla Martina), a patto però che non le stravolgano troppo.
Purtroppo, ogni giorno non si fa che confermare quanto il Fumetto sia ancora considerata un'Arte (molto) minore: infatti, moltissimi libri (Classici e non) escono in una "edizione critica", cioè col testo originale e una traduzione "commentata". Per quanto riguarda le storie di Gottfredson, è già tanto se si farà mai qui in Italia un COMPLETE GOTTFREDSON, figuriamoci se fanno delle SIGNORE EDIZIONI CRITICHE non testo originale a fronte!! [

Sì: dovrebbe essere ZIO PAPERONE E L'INESPUGNABILE DEPOSITO.

Proprio quella.

Purtroppo, ogni giorno non si fa che confermare quanto il Fumetto sia ancora considerata un'Arte (molto) minore: infatti, moltissimi libri (Classici e non) escono in una "edizione critica", cioè col testo originale e una traduzione "commentata". Per quanto riguarda le storie di Gottfredson, è già tanto se si farà mai qui in Italia un COMPLETE GOTTFREDSON, figuriamoci se fanno delle SIGNORE EDIZIONI CRITICHE non testo originale a fronte!! .

Non chiediamo troppo, adesso...

Ci dovrebbe anche essere una storia di Barks con un titolo così, se non mi sbaglio è "For old same sake"

For old same sake non mi sembra possa siginifcare nulla.
C'è però For old dime's sake (Per amore del vecchio decino) che sarebbe l'Inespugnabile deposito.
La ricordo bene perchè ho l'albo originale USA

Ci dovrebbe anche essere una storia di Barks con un titolo così, se non mi sbaglio è "For old same sake"

Forse è un "For old dime's sake", dove "dime's" sta per "times". "For Ol' Times Sake" dovrebbe essere all'incirca "per amore dei bei tempi andati" e quindi "per l'amore della Numero Uno". Almeno credo.
Gioco di parole, in ogni caso, non riproducibile in italiano.
Comunque l'esperto è ZP!  

Per quanto riguarda le storie di Gottfredson, è già tanto se si farà mai qui in Italia un COMPLETE GOTTFREDSON, figuriamoci se fanno delle SIGNORE EDIZIONI CRITICHE non testo originale a fronte!! [

I 5 volumi di Tesori di Barks ne sono già un esmpio.

Queste sono quelle più comprensibili ad intuito, ma ce ne sono altre davvero terribili, come palooka sopra, o mebbe, anche se questo sono riuscito a capire che significa maybe

Sì, giusto

Se volete, posso provare (tempo permettendo) a inserire cosa vogliono dire un po' di parole dialettali.

Forse è un "For old dime's sake", dove "dime's" sta per "times". "For Ol' Times Sake" dovrebbe essere all'incirca "per amore dei bei tempi andati" e quindi "per l'amore della Numero Uno". Almeno credo.
Gioco di parole, in ogni caso, non riproducibile in italiano.
Comunque l'esperto è ZP!  

Ho l'abitudine a sovrappormi!
Comunque sì, giustissimo! Gioco di parole esatto e... intraducibile.
In un'edizione critica si può solo mettere una nota.

Ho l'abitudine a sovrappormi!

Hai letto la modifica al mio post?  

I 5 volumi di Tesori di Barks ne sono già un esmpio.  

Appunto: sono solo 5!! E poi non sono vere e proprie edizioni critiche come le intendo io perché non c'è alcuna spiegazione su inflessioni e  su giochi di parole et similia nelle edizioni originali

Appunto: sono solo 5!! E poi non sono vere e proprie edizioni critiche come le intendo io perché non c'è alcuna spiegazione su inflessioni e  su giochi di parole et similia nelle edizioni originali

Be' il testo originale a fronte c'è...

Hai letto la modifica al mio post?  

Sì appunto!

For old same sake non mi sembra possa siginifcare nulla.
C'è però For old dime's sake (Per amore del vecchio decino) che sarebbe l'Inespugnabile deposito.
La ricordo bene perchè ho l'albo originale USA

Vogliamo proprio fare i professorini di inglese, eh?  
Si, è così il titolo, ho scordato la s.

Citazione dotta: "Facciamo flic e floc mi dia il mignolo!"   [/edit]

Mitico Fantozzi! (Precisamente il Secondo Tragico Fantozzi)  

Quindi Mickey e Donald, si può dire che intorno al 36 avevano la stessa inflessione dialettale?

Eccone alcune, spero siano di aiuto:

Gonna= going to
Dunno= (I) don’t know
S’pose= suppose
Sumpin’= something
Gosh= eufemismo per God
Gawrsh= gosh (dialetto hillbilly)
Yup= yes (dialetto hillbilly)
Yep= yes
Nope= No
Fer= For
Yer=Your opp. You’re
Ain’t= Am not, have not, is not, are not
Ye= You (parlata britannica o irlandese). Nell’inglese arcaico invece anche= The
Mebbe= Maybe
Kin= Can
Ya= you
T’ = to
O’ = of
Wimmen= women
Hafta= Have to
Whaddaya= What do you
Git= get
Thar’s= There’s
Don’t= a volte sta per Doesn’t

‘em=them
‘er= her
‘im= him
Yerself= yourself
Nuthin’= Nothing
Howdy= How do you do (“salve” o “lieto di conoscerti”. Oppure nel senso ironic di “addio” per dire “è finita”)
Purty= Pretty (spesso per fare i superlativi: “purty good”= “pretty good”, piuttosto buono)
Cap'n= Captain
Lemme= Let me
Gimme= Give me

Quindi Mickey e Donald, si può dire che intorno al 36 avevano la stessa inflessione dialettale?

Sì, perchè vivevano nello stesso posto (prima campagna, poi cittadina di provincia).
Solo Pippo è diverso, perchè è visto come uno originario degli Appalachi o un posto simile