Papersera.net

A proposito di Gambadilegno, che inflessione avevano i cattivi gottfredsoniani? Per Sylvester Shyster e Eli Squinch ho letto che rappresentano un po' lo stereotipo del tempo di rappresentare ebrei usurai, ma per Peg-Leg Pete?

da questa settimana sappiamo che Zio Paperone tifa per la Juve...

Non capisco molto bene... /

Parlo del mantenere comunque una lingua o un determinato accento... i personaggi bene o male sono gli stessi, mo' non mi riferivo alle storie estere...
Quindi in succo, oggi che Pippo o Gambadilegno continuassero a mantenere il loro accento sgrammaticato stonerebbe pure visto che sembra che i personaggi vivano in Italia...
E ciò comporta ad ogni modo tutte le complicazioni del caso del mantenere una storia estera con i vari accenti del luogo...

Sono d'accordo che sia probabilmente impossibile da rendere, ma non che non si possa perchè ormai li abbiamo italianizzati.
Quello di Gottfredson non è il Topolino di oggi, è degli anni '30, è un ragazzino e ha i calzoni corti.
E, come ho già detto, dovrebbe essere almeno tradotto nell'italiano dell'epoca e non in quello del 2000 (come invece fanno nelle ritraduzioni).

Che per i bambini sarebbe complesso e quindi non le leggerebbero (logica della disney non mia che da bambino mi piaceva sempre leggere storie con termini antichi) e quindi addio ritraduzione delle storie.

@ZP: Ah ma su questo sono d'accordo anche io, per quanto non da imparanoiarmi...

Io mi riallacciavo perlopiù alla questione dello scozzese/sardo e così via...

Comecosache? E perchè proprio la Juve? :o

Comecosache? E perchè proprio la Juve? :o

mi associo! Come può l'onesto zione tifare per i gobbi ladroni bianconeri?

Diciamolo: è una logica stupida e che disprezza i lettori.
A meno di 7 anni leggevo Gottfredson nella traduzione dell'epoca, che poi ne è affatto difficile...

Purtroppo è la logica odierna della Disney, basta guardare le modifiche che fanno alle storie ristampandole.

Lo so lo so, ma stiamo discutendo in teoria. Perché se dovessimo discutere in realtà, allora non c'è neppure speranza che facciano una cronologica di Gottfredson....

E dire che sono cresciuto leggendo storie degli anni 60 e 70 con termini poco noti che hanno reso il mio lessico più ricco e forbito.