Papersera.net

In Italia è stato utilizzato anche Gawrhs o come si scrive, non l'ho mai capito, anche se più raramente rispetto a yup...

Guarda caso lo esclama Pippo proprio sull'ultimo topo...

Guarda caso lo esclama Pippo proprio sull'ultimo topo...

Sono contento che almeno yup, yuk e gawrsh sono rimasti.
Gawrsh sta per gosh, eufemismo per God (quindi Fer gosh o F' gosh=perdinci). Si legge quasi uguale, ma con una "o" più lunga e più.. articolata in bocca (mica facile da spiegare, ma si può sentire nei cartoons): appunto la parlata degli hillbillies.

Spero che il mio piccolo lessico dialettale possa aiutare qualche volonteroso a leggere Gottfredson in inglese...
(ditemi se qualcuno ci riesce )

Pensavo di radunare i post coi termini vernacolari in un unico post o in 3 post ravvicinati per non farlo chilometrico. Così da trovarli più facilmente (com'è adesso faccio fatica e rintracciarli io che li ho scritti.. )
Certo, poi mano a mano che questo topic prosegue, i post sono comunque "da qualche parte in mezzo", ma almeno sono radunati.
In ogni caso, cancellare quelli vecchi non si può, perché spezzerebbe la discussione...

Se qualcuno ha suggerimenti, dica!

Se qualcuno ha suggerimenti, dica!

Visto che il primissimo messaggio del topic è proprio tuo, forse potresti modificare quello, aggiungendo in fondo la lista delle traduzioni ed ampliandola via via che te ne vengono in mente di nuove.

Visto che il primissimo messaggio del topic è proprio tuo, forse potresti modificare quello, aggiungendo in fondo la lista delle traduzioni ed ampliandola via via che te ne vengono in mente di nuove.

Sembra una buona idea!

Ma.. tu sei moderatore? Lo sei sempre stata o me ne sono accorto solo ora per via del mio solito svitatorum rotellorum?

Fatto! Ora il dizionarietto è nel primo post!
Buona lettura di Gottfredson a tutti...
(Se sapete bene l'inglese e il problema è solo il dialetto, provate a leggerlo, il sommo inarrivabile Gottfredson lo merita! )

Accidenti: beati quelli che aprono una discussione e scrivono senza leggere le pagine prima! Ma come avete fatto a far lievitare così tanto (e bene) una discussione in così poco tempo??? :

Rammaricato per non aver trovato spunti per dare un po' contro a ZioPaperone (mi son trovato d'accordo praticamente su tutto quello che ha detto circa il modo di fare le traduzioni / ...tra l'altro consiglio a chi è affascinato dal tema della traduzione letterale o letteraria l'interessantissimo libro di Fruttero e Lucentini, molto piacevole da leggersi: "I ferri del mestiere", pubblicato da Einaudi qualche anno fa... quanto meno per la prima parte, spesso intrecciata con ricordi ed esempi tratti dalla loro esperienze alla guida di Urania, la rivista di fantascianza che con loro ha raggiunto apici ineguagliabili di successo), mi trovo costretto a congratularmi con lui per il dizionaretto! [smiley=beer.gif]

Un po' è anche merito mio, che avevo posto il problema all'origine del topic....., e che ho aperto il topic assieme a Zio Paperone.......  /

Un po' è anche merito mio, che avevo posto il problema all'origine del topic....., e che ho aperto il topic assieme a Zio Paperone.......  /

Io non ho discusso di meriti! Ho fatto dei complimenti generici a tutti perché la discussione era ben fatta. I complimenti specifici a ZioPaperone, invece, li ho fatti per il dizionaretto, che è stato una sua iniziativa che ho gradito molto, all'interno di questo piacevole thread.
(Spiacermi del fatto che ero d'accordo con lui, è stato solo un riferimento a passate, accese e piacevoli discussioni con lui e Vito)

Eppoi non si vince mica niente!

Moltissime grazie per il dizionarietto, me lo sono copiato, stampato e attaccato vicino al monitor, così quando leggo Gottfredson c'è l'ho a portata di occhio...   ;)

Io non ho discusso di meriti! Ho fatto dei complimenti generici a tutti perché la discussione era ben fatta. I complimenti specifici a ZioPaperone, invece, li ho fatti per il dizionaretto, che è stato una sua iniziativa che ho gradito molto, all'interno di questo piacevole thread.
(Spiacermi del fatto che ero d'accordo con lui, è stato solo un riferimento a passate, accese e piacevoli discussioni con lui e Vito)

E sì, mancano anche a me...
Dobbiamo rassegnarci, è difficile trovare qualcuno con cui litigare su tutto...
(se tu fossi nella redazione Disney, credo che però sarebbe molto più facile )

A parte gli scherzi, grazie per gli apprezzamenti al topic (che condivido con tutti gli altri) e al dizionarietto per il quale bisogna ringraziare anche Duck che ha contiribuito a darmi l'idea e maniac cop per alcune richieste stimolanti. [smiley=beer.gif]
Spero che un po' di gente così possa leggere Gottfredson in inglese... L'ho già detto, ma lo ripeto a costo di diventare scocciante, Gottfredson lo merita! Tanto più che per quanto una possa trovare una traduzione fedele, non potrà mai rendere un mucchio di cose.

Se qualcuno ha qualche parola o frase che non capisce la posti pure qui e, se la so, la traduco.

A parte gli scherzi, grazie per gli apprezzamenti al topic (che condivido con tutti gli altri) e al dizionarietto per il quale bisogna ringraziare anche Duck che ha contiribuito a darmi

Beh, sono lieto di averti fatto da ispiratore...  

Guarda caso lo esclama Pippo proprio sull'ultimo topo...

... che, guarda caso, non ho comprato così come tutti quelli da dieci anni a questa parte.

Moltissime grazie per il dizionarietto, me lo sono copiato, stampato e attaccato vicino al monitor, così quando leggo Gottfredson c'è l'ho a portata di occhio...   ;)

Mi fa piacere.
E comunque lo allungo man mano. Il metodo (si fa per dire... :) è questo: mentre mi diverto a rileggere storie di Gottfredson quando incontro parole dialettali o simili me le segno, poi le aggiungo sul dizionarietto.

Tra le difficili parole che potrebbero trovarsi nelle storie di Gottfredson (e che si trova spesso nelle storie di Barks) c'è la texana PODNER, che non si trova sui dizionari e che Zio Paperone gentilmente mi ha tradotto   ZP, a te la parola!! (e l'aggiunta nel vocabolarietto)