Papersera.net

A
Naturalmente parlo del 3° pannello!

Per terzo pannello intendi la terza vignetta di quella scansione piccola oppure intendi le vignette in fondo dopo le ristampe?

Per terzo pannello intendi la terza vignetta di quella scansione piccola oppure intendi le vignette in fondo dopo le ristampe?

Intendo il pannello su cui non si può cliccare per carenza di dati sulla storia: per intenderci, quella con scritto: "Guido Martina(?)".
Su per giù ho capito la spiegazione, ma non fino in fondo i dettagli.

Malachia ha scritto:

Povero ZP, lo stai oberando di lavoro... mandagli dei Messaggi Privati, che è meglio...  

Be' penso che non siano rivelazioni che debbano restare solo a me...  : anche gli altri, penso, debbano usufruirne...

In pratica, la storia "Topolino cacciatore di balene" si conclude con una pagina che non era nell'originale di Gottfredson, ma e' composta da un collage di vignette tratte da strisce giornaliere e tavole domenicali di Mickey Mouse, con i fumetti originali modificati in modo da creare una storiellina nella quale Topolino va a sciare.

Probabilmente, mancava una pagina per raggiungere la foliazione tipica degli Albi d'Oro, ed in redazione hanno fatto ricorso a questo taglia&cuci... l'attribuzione (incerta) a Martina e' giustificata dal fatto che all'epoca era probabilmente lui ad occuparsi delle traduzioni, ed e' quindi plausibile che gli sia stato chiesto di "sceneggiare" questo finale.

Qualcosa di simile era stato fatto piu' o meno nello stesso periodo per "Il Natale di Paperino sul Monte Orso", alla quale erano state aggiunte in coda alcune vignette tratte da strisce di Taliaferro come se facessero parte della storia.

A Zio Paperone: quando hai tempo puoi tradurmi (e conseguentemente) spiegarmi questo?
Naturalmente parlo del 3° pannello!

Non capisco bene... intendi la tavola tratta dal Mostro Bianco? E' così piccola che non riesco a leggerla... forse dovrei cambiare i miei occhiali comprati in Scozia nel 1901.... /
Però allora li pagai solo 1 dollaro, perché ora dovrei spenderne 30?
Se la tavola è la stessa che c'è nel sito francese, posso leggerla lì (tempo permettendo)

In pratica, la storia "Topolino cacciatore di balene" si conclude con una pagina che non era nell'originale di Gottfredson, ma e' composta da un collage di vignette tratte da strisce giornaliere e tavole domenicali di Mickey Mouse, con i fumetti originali modificati in modo da creare una storiellina nella quale Topolino va a sciare.

Probabilmente, mancava una pagina per raggiungere la foliazione tipica degli Albi d'Oro, ed in redazione hanno fatto ricorso a questo taglia&cuci... l'attribuzione (incerta) a Martina e' giustificata dal fatto che all'epoca era probabilmente lui ad occuparsi delle traduzioni, ed e' quindi plausibile che gli sia stato chiesto di "sceneggiare" questo finale.

Qualcosa di simile era stato fatto piu' o meno nello stesso periodo per "Il Natale di Paperino sul Monte Orso", alla quale erano state aggiunte in coda alcune vignette tratte da strisce di Taliaferro come se facessero parte della storia.

Adesso mi è chiaro... Uff, manco fai in tempo a finire la cronologia di un autore che ti spunta un'altra opera... /

A ZP: intendevo la didascalia in inglese a destra della "presunta storia" di Guido Martina

ovviamente quando ho risposto non avevo letto i post precedenti...

Se ho ben capito vuoi sapre cosa dice la spiegazione. Mi pare che bottagna l'abbia già detto, comunque:

Topolino milionario tenta di andare a sciare
12 vignette prese col copia&incolla (o taglia&cuci) da varie fonti; senza titolo e incluse come vignette extra alla fine della storia precedente. Testo modificato. Origini dettagliate:  etc etc

Topolino milionario tenta di andare a sciare
12 vignette prese col copia&incolla (o taglia&cuci) da varie fonti; senza titolo e incluse come vignette extra alla fine della storia
precedente. Testo modificato. Origini dettagliate:  etc etc

... e dopo sono elencate le date di uscita delle strisce e tavole orginali: perfetto: aggiungo!
Thanks!

Riguardo la storia MICKEY MOUSE AND THE CRAZY CRIME WAVE, avevo dei consueti dubbi sui giochi di parole della traduzione italiana: ma ho constatato che sono al meglio possibile:

Nell'originale Barke dice: "We're goin' over this town with a fine tooth-comb!"
e Dippy: "I don't even know what a tooth-comb is! I only use a tooth-brush!"

In italiano abbiamo
Barke: "Setacceremo questa città al pettine fitto!"
e Dippy: "Non so neanche cosa sia un pettine fitto: ho soltanto uno spazzolino da denti!"

La traduzione non è fedele, ma fila, e, quel ch'è importante, trasmette l'intenzione di gag del testo: cosa che invece è deboluccia nello scambio di battute tra Donald e Goofy nelle ultime vignette di MICKEY MOUSE AND THE SEVEN GHOSTS

Help me! Qualcuno mi aiuti con l'impossibile traduzione della spiegazione (inglese per un testo italiano: mah!) del riquadro LA BEFANA IN CASA DISNEY.
Non perché non riesca a tradurre dall'inglese (per tutti gli altri l'ho fatto) ma non riesco a capire, se la frase è "il testo presenta" che significa "presenta per", con quel "for" che non riesco a decifrare.
Chi ci riesce, potrebbe per favore tradurmi questo breve trafiletto?
E' il 17° riquadro.

http://coa.inducks.org/issue.php?c=it%2fAO+48137

Direi che ""presents" sta per "doni", quindi
Testo con sciocchi doni dell'epifania per personaggi Disney (MM,MI,GO,DD,JOC,PE,CL,PL) e per impiegati della Mondadori ...

Direi che ""presents" sta per "doni", quindi
Testo con sciocchi doni dell'epifania per personaggi Disney (MM,MI,GO,DD,JOC,PE,CL,PL) e per impiegati della Mondadori ...

Grazie. Ma c'è scritto "imaginary Eulalia"; so che "Enza" è stata identificata con Enza Pecchi, moglie di Nadir Quinto, mentre di Eulalia non si è proprio capito niente di chi possa essere? E' nominata anche nell'INFERNO DI TOPOLINO, dunque non penso possa definirsi "imaginary": una verità di fondo nell'uso ricorrente di questa "Eulalia" penso che ci sia.

Ottimo lavoro zp. Ne aggiungo un paio.

Thiss= this is
Thass= that is
-ee-= di solito nel linguaggio hillibilly si può mettere "ee" al posto di "i" all'interno della parola
ad es. Pippo dice: "poleece" per dire police.
Whut= what
Dey= nella parlata di persone ignoranti dey sta per they
Dat= nella parlata di persone ignoranti dis sta per this
Hullo= hello(hillibilly)
Autymobile= automobile
Halp= help
Nobuddy= nobody
Sumbuddy= somebody
Anybuddy= anybody

ps. cosa vuol dire "The toufest guy of the kounty"

Potrebbe essere "The toughest guy in the county/country"?

(sulla traduzione di tough sorvolo, ufficialmente vuole dire tenace, forte, resistente)

Credo che Kounty stia più per contea= county per quanto riguarda toufest probabilmente hai ragione tu.

ps. cosa vuol dire "The toufest guy of the kounty"

Dirò una scemenza, ma non potrebbe essere qualcuno che parla tedesco?  /