Papersera.net

Dirò una scemenza

No... lo penso anch'io. Dipende dalla storia e dal personaggio che lo dice. Potrebbe essere davvero uno stereotipo dei tedeschi.

Per chiunque lo sappia: come tradurreste voi: There's a swell movie downtown! "Gore in the gully"!

Per chiunque lo sappia: come tradurreste voi: There's a swell movie downtown! "Gore in the gully"!

Gore in the gully! Non ho una traduzione alternativa da proporre, pero' ho l'impressione che "gore" sia molto piu' forte dell'italiano "sangue"; o sbaglio? Qualcuno sa come renderlo altrimenti?

Indimenticabile (e attuale in Italia, temo) uso del verbo to gore: "... and the gored state sustain." (in conclusione del King Lear)

"Dànno un bel film in centro!" "Sangue nel canyon!"

downtown è il centro città, mentre gully è un canalone o una cosa simile

però....mi sa che drunk non è dialettale,fa proprio parte del paradigma:
drink,drank,drunk.

Si, ho capito cosa intendi, però... la cosa mi stupisce lo stesso. Nell'era della globalizzazione, non dovrebbero esserci differenze abissali di cultura, almeno nei paesi industrializzati (e gli USA lo sono). Passi il termine poliglotta, ma dal quadro che illustra il nostro ospite, la situazione è abbastanza grave, o almeno, così mi pare di capire.