Papersera.net

Molti lo avranno notato: l'inglese dei fumetti Disney americani non è proprio un esempio di correttezza. Quando parla il Pippo di Murry, ad esempio, pronuncio a voce alta il suo linguaggio "vernacolare", ed allora, grazie all'assonanza, risalgo alla forma corretta.Molto  meglio i testi di Barks. Il nostro italiano disneyano è, invece, quasi impeccabile. Evitiamo qualsiasi inflessione dialettale o gergale.  Merito, forse, della tradizione "colta" inaugurata da Martina? Non sarà che negli States ai comics attribuiscono un'importanza assai minore?

non pensi che sia voluto ? intendo pippo è un po' ignorantotto e per questo viene fatto parlare così. come la marvel fa parlare la cosa in slang di periferia

pronuncio a voce alta il suo linguaggio "vernacolare", ed allora, grazie all'assonanza, risalgo alla forma corretta

Anche in Francia le battute sono scritte "a mo' di pronuncia".
Immagino che la ragione principale sia il rendere il più sciolto possibile il linguaggio, nonchè più corta la frase da leggere. Non è un caso, infatti, che l'italiano si legga esattamente come si scrive, mentre l'inglese e il francese no.

Molti lo avranno notato: l'inglese dei fumetti Disney americani non è proprio un esempio di correttezza.

Immagino che sia voluto, e ancor piú al di fuori del fumetto Disney. Il fumetto nasce come letteratura popolare e coerentemente a qual linguaggio si attiene.
Ci sono esempi straordinari, piú di tutti probabilmente in Li'l Abner di Al Capp

http://www.comicartclub.com/perso/lilabner/lilabner.htm

Evitiamo qualsiasi inflessione dialettale o gergale.  Merito, forse, della tradizione "colta" inaugurata da Martina?

Merito forse anche del fatto che sono personaggi americani: vivono negli states, usano dollari, discendono da uno dei padri pellegrini e li fai parlare in romanesco o in siculo? Me lo vedo lo zione, ad esempio:"Bedda matri! Dei piccioli favusi m'hanno riturnatu!"
Oppure lo zione e paperino "Ehi, testina! Mi devi un sacco di danè!" "Ma zio, mi son in bulèta e mi te dà proprio un bel nient!"

Se è una cosa eccezionale e funzionale alla storia ok (vedi il gamba gladiatore o gli alieni di don rosa per esempio) ma per un personaggio fisso sarebbe fuori luogo. Per pippo è sufficiente il suo "yuk, yuk" per dare l'idea del personaggio un pò "insolito"

Per precisare, anche nelle storie di Barks compaiono questi tipi di linguaggio: non nei protagonisti, ma in molti comprimari, specie i delinquenti.

in effetti nelle storie di gottfredson (anni 30-40-50), si usa un inglese molto colloquiale e pieno di slang che risulta un pelo difficile anche agli americani di oggi, mentre le coeve storie italiane sono perfettamente leggibili anche oggi da un bambino che ha appena cominciato a leggere. è una cosa che mi ha sempre incuriosito...

Al contrario, i buoni fumetti italiani (ad esempio, il materiale di Bottaro e Rebuffi) al di là di qualche gioco di parole in ligure-lombardo-romanesco, mantengono un linguaggio anche più forbito di quello corrente.  Leggere "Pugacioff" per credere.