Logo PaperseraPapersera.net

Registrati



×
Pagina iniziale
Edicola
Showcase
Calendario
Topolino settimanale
Hot topics
Post non letti
Post nuovi dall'ultima visita
Risposte a topic cui hai partecipato
Pagine: [1]   Vai giù

traduttori

10 · 1349
« precedente | successivo »

0 Utenti e 2 Visitatori stanno visualizzando questo topic.

traduttori
*

Fefo 22
Brutopiano
PolliceSu

  • *
  • Post: 53
  • Novellino
    • Offline
    • Mostra profilo
PolliceSu
    traduttori
    Venerdì 22 Apr 2011, 00:28:26
    Ciao a tutti,
    c'è qualcuno tra di voi che di mestiere fa il traduttore di fumetti disney?
    O in ogni caso, c'è qualcuno di voi che mi saprebbe indicare a chi rivolgermi?

    Non mi dite di rivolgermi alla Walt Disney Italia perchè ho chiamato più volte per mille motivi e mai ho avuto una risposta...ogni volta le persone addette non erano sul posto di lavoro...e chi risponde è scorbutico...

    Grazie...ciao ciao
    Connesso
    Re: traduttori
    • *
    • Post: 20
    • Filosofo disneyano
      • Offline
      • Mostra profilo
    PolliceSu
      Re: traduttori
      Risposta #1: Sabato 23 Apr 2011, 11:00:28
      immagino debba essere un traduttore laureato in qualche scuola per interpreti e traduttori con una specializzazione relativa al campo che ti interessa, e se vuoi tradurre fumetti disney sicuramente dovrai presentare un curriculum che attesta che hai già avuto esperienze di traduzione fumettistica presso altre case... Senza questi requisiti la vedo un pò dura... e per quanto riguarda l'altra domanda, non so a chi potresti rivolgerti
      Connesso
      Re: traduttori
      *

      Fefo 22
      Brutopiano
      PolliceSu

      • *
      • Post: 53
      • Novellino
        • Offline
        • Mostra profilo
      PolliceSu
        Re: traduttori
        Risposta #2: Sabato 23 Apr 2011, 11:03:24
        non metto in dubbio il fatto che debba essere laureato...
        sto solo cercandone uno che mi possa dare una mano con la mia tesi...
        e basta che lo faccia di mestiere...
        Connesso
        Re: traduttori
        *

        piccolobush
        Flagello dei mari
        Moderatore
        PolliceSu

        • *****
        • Post: 4263
          • Offline
          • Mostra profilo
        PolliceSu
          Re: traduttori
          Risposta #3: Sabato 23 Apr 2011, 13:38:45
          Potresti provare con la planeta ::)
          Connesso
          Re: traduttori
          *

          Fefo 22
          Brutopiano
          PolliceSu

          • *
          • Post: 53
          • Novellino
            • Offline
            • Mostra profilo
          PolliceSu
            Re: traduttori
            Risposta #4: Sabato 23 Apr 2011, 15:42:52
            scusa l'ignoranza...cosa sarebbe? :)
            grazie comunque della risposta...
            Connesso
            Re: traduttori
            • *
            • Post: 20
            • Filosofo disneyano
              • Offline
              • Mostra profilo
            PolliceSu
              Re: traduttori
              Risposta #5: Sabato 23 Apr 2011, 18:57:53
              Citazione da: Francesco_22 - Sabato 23 Apr 2011, 11:03:24
              non metto in dubbio il fatto che debba essere laureato...
              sto solo cercandone uno che mi possa dare una mano con la mia tesi...
              e basta che lo faccia di mestiere...

              ah, e io mica l'avevo capito che ti serviva per la tesi  :P
              per quanto riguarda la planeta:

              http://www.planetadeagostinicomics.it/

               :)

              Connesso
              Re: traduttori
              *

              piccolobush
              Flagello dei mari
              Moderatore
              PolliceSu

              • *****
              • Post: 4263
                • Offline
                • Mostra profilo
              PolliceSu
                Re: traduttori
                Risposta #6: Sabato 23 Apr 2011, 20:09:57
                Citazione da: Francesco_22 - Sabato 23 Apr 2011, 15:42:52
                scusa l'ignoranza...cosa sarebbe? :)
                grazie comunque della risposta...
                Intendevo la planeta deagostini, attuale licenziataria per il mercato spagnolo e italiano di gran parte del fumetto statunitense e notissima nell'ambiente per la precisione e l'accuratezza delle sue traduzioni
                (ovviamente sono ironico!)
                Connesso
                Re: traduttori
                *

                Pacuvio
                Imperatore della Calidornia
                Moderatore
                PolliceSu   (2)

                • ******
                • Post: 12617
                  • Offline
                  • Mostra profilo
                PolliceSu   (2)
                  Re: traduttori
                  Risposta #7: Sabato 23 Apr 2011, 20:17:40
                  Ecco un esempio di ciò che è capace di fare:



                   ;D :P [smiley=sm.gif]
                  « Ultima modifica: Sabato 23 Apr 2011, 20:18:45 da pacuvio »
                  Connesso
                  Re: traduttori
                  *

                  Fefo 22
                  Brutopiano
                  PolliceSu

                  • *
                  • Post: 53
                  • Novellino
                    • Offline
                    • Mostra profilo
                  PolliceSu
                    Re: traduttori
                    Risposta #8: Lunedì 25 Apr 2011, 12:26:19
                    ah, niente male quindi....
                    altre soluzione un pò più attendibili? :)

                    però guardando il sito...
                    non offrono servizi per la disney...ma per la DC per esempio...
                    qualcuno che lo fa per la disney no?!

                    comunque grazie lo stesso...
                    ciao ciao
                    « Ultima modifica: Lunedì 25 Apr 2011, 12:30:56 da Francesco_22 »
                    Connesso
                    Re: traduttori
                    *

                    feidhelm
                    Flagello dei mari
                    PolliceSu

                    • *****
                    • Post: 4777
                    • Fizz! Snarl!
                      • Offline
                      • Mostra profilo
                    PolliceSu
                      Re: traduttori
                      Risposta #9: Lunedì 25 Apr 2011, 19:41:23
                      Citazione da: Francesco_22 - Lunedì 25 Apr 2011, 12:26:19
                      però guardando il sito...
                      non offrono servizi per la disney...ma per la DC per esempio...
                      qualcuno che lo fa per la disney no?!

                      Mah, per quanto ne so dalla chiusura del Mega non importiamo più storie straniere (se non molto raramente) quindi di traduttori non c'è bisogno...
                      Connesso
                               
                      In memoria di chi ci ha "cucinato" tante storie memorabili...
                      Pagine: [1]   Vai su
                      « precedente | successivo »
                       

                      Dati personali, cookies e GDPR

                      Questo sito per poter funzionare correttamente utilizza dati classificati come "personali" insieme ai cosiddetti cookie tecnici.
                      In particolare per quanto riguarda i "dati personali", memorizziamo il tuo indirizzo IP per la gestione tecnica della navigazione sul forum, e - se sei iscritto al forum - il tuo indirizzo email per motivi di sicurezza oltre che tecnici, inoltre se vuoi puoi inserire la tua data di nascita allo scopo di apparire nella lista dei compleanni.
                      Il dettaglio sul trattamento dei dati personali è descritto nella nostra pagina delle politiche sulla privacy, dove potrai trovare il dettaglio di quanto riassunto in queste righe.

                      Per continuare con la navigazione sul sito è necessario accettare cliccando qui, altrimenti... amici come prima! :-)