Papersera.net

Ci sono stati recentemente un paio di topic accesi per cercare notizie su storia e lingue classiche nei fumetti disney.
A parte le storie interamente in latino, che hanno un loro vecchio topic, sarebbe interessante raccogliere le vignette dove compaiono espressioni, anche parodistiche, in latino.

L' incipit non può che essere Arma virumque cano...

... e non ci si può esimere dal citare l'avvocato del Cimiero Vichingo, e le sue maccheroniche citazioni:

In Zio Paperone e la bilancia di Brenno (Cimino/Chierchini) viene rievocata la vicenda di Brenno e della celebre frase "Vae victis!", riportata rigorosamente senza traduzione.

Non perdetevi poi l'inizio di La vittoriosa sconfitta di Paperinik (Martina / De Vita M.), con la scenetta sul numero romano MCMLXXVIII!

Grandiosa!

Non dimentichiamo il sursum corda di Paperinik e la scuola del krimen

Gli scan dei primi due post vengono rispettivamente da
Topolino e il collegio modello e Paperino e la scuola modello
Questa invece da Paperino e la fuga nel tempo. È da notare il Pantheon sullo sfondo della vignetta

... e non ci si può esimere dal citare l'avvocato del Cimiero Vichingo, e le sue maccheroniche citazioni:

Citazioni che alcuni tra noi (tipo il sottoscritto) preferiscono ricordare come un po' meno maccheroniche - ad esempio, nella vignetta che mostri metterei un bel "de minimis non curat praetor". (Non intendo riaccendere l'annosa polemica tra le due correnti, ma mi sembra che la traduzione "bella e infedele" si attagli meglio alla presente discussione.)

Per contribuire con un esempio meno illustre e decisamente parodistico, ho notato giusto ieri che nella recente Zio Paperone imperatore domestico sindaco e ZP consultano libroni dagli improbabili titoli latineggianti, "Taxarum et impostibus", "Sphangamentum iniquae balzellis".

in questa storia un avvocato dice:"dura lex sed lex"
http://coa.inducks.org/story.php?c=I+PM++328-1

Cito dal n. 36 de Gli anni d'oro di Topolino (TuttoGottfredson), da "Topolino e il tesoro di Clarabella" (nota anche come "La cattura di Gambadilegno); a pag.66 Eli Squick si rivolge agli avvocati di Gambadilegno - Imbroglini e Saccheggi - e il primo dei due si lascia sfuggire delle improbabili locuzioni latine:

Squick: "Sig. Imbroglini, so che avete un certo Gambadilegno per cliente!"

Avv: "UHMM! E' contrario al quantus moribundus svelare..."

Squick: "Ho notizie per cui il vostro cliente darebbe la sua gamba sana! Datemi il suo indirizzo e io ve ne sarò grato!"

Avv: "Come faccio a verificare il vostro "con bono intento"

Squick: "Non ho tempo da perdere! Ho la possibilità di pareggiare i conti con Topolino e ne parlerò solo con Pietro!"

Avv: "Topolino! Ma allora è diverso"


VIGNETTE SUCCESSIVE [...]


Squick: " Siete certo che troverò Gambadilegno a questo indirizzo?"

Avv: " E' la sua dimora! Ma ricordate che ve l'ho dato "Sub honorarium ethicus"!"

In modo del tutto impreciso ricordo una storia piuttosto recente, credo di Cavazzano, dove Paperino e nipoti trovavano un fungo in grado di rendere invisibili se mangiato; un professore saccente li incontra sulla strada del ritorno e ruba il fungo giustificandolo con un proverbio latino del tipo "Bisogna inchinarsi ai sacri doveri della scienza".. Spero di accendere campanelle più precise di me

la storia è questa:
http://coa.inducks.org/story.php?c=I+TL+1365-A

Dopo il de minimis non curat praetor che mi fa sentire tanto al lavoro   , qualcuno ha già menzionato Arma virumque cano, che è sottinteso anche, però, all'inizio dell'Inferno di Topolino.

In Paperino e la storia dell'acqua dolce (Concina / Cavazzano), Archimede si lascia andare a un simpatico Gutta cavat lapidem.

da http://coa.inducks.org/story.php?c=I+TL+2404-5

Ci sarebbero anche i "latinorum" usati ne I promessi topi" da Pippo, alias Don Pippondio, il notaio, ma sono adattati a paperi e topi:
 -Iuris Paperini, Iuris Archimedibus, Iuris...-