Papersera.net

Come promesso, ecco il link

http://www.dafont.com/theme.php?cat=102&page=1

Oh, grazie mille!

Dopo aver scaricato un font dal sito gentilmente segnalatomi da Pdp93, ho deciso di tradurre una tavola da un Super Picsou Géant, inedita in Italia, giusto per vedere l'effetto che aveva sui disegni. Avendo poi finito non mi sembrava giusto lasciarla solo per me, dunque ho deciso di postarla qui.
Devo dire che aveva ragione Pdp, l'effetto è un'altro, molto più bello.

Sniiiiiif!
(Trouwerij)
Da Donald Duck numero 3 del 18 gennaio 2002
Testo di Kirsten de Graaf e Mau Heymans - Disegni di Mau Heymans

• Inedita in Italia.

Per tutte le altre informazioni, guardare qui: http://coa.inducks.org/story.php?c=H+20092

Duck, hai modificato i balloon? Naturalmente sto parlando del balloon di Paperino, nella terza vignetta.

Duck, hai modificato i balloon? Naturalmente sto parlando del balloon di Paperino, nella terza vignetta.

Ehm... sì, così come una parte del baloon di Paperina nella prima vignetta. In fatto è che questa è una vecchia scansione, che avevo scritto tempo fa con un'altro carattere, e per farcelo stare ho dovuto modificare leggermente la vignetta. Non avevo voglia di fare un'altra scansione, allora ho usato questa. Che ne pensi?
Comunque, non ci sto capendo nulla di photoshop, come si fa ad esempio a girare le scritte nella direzione che vuoi (come "bagnino", per esempio)?

Mi sarebbe venuta una piccola idea, che però non credo sia molto legale: che ne pensate se più o meno ogni giorno posto una storia di una - due tavole tradotta dal francese da me?
Ne avrei un discreto numero da postare.
Certo non sarebbe molto legale, ma non è molto diverso da postare un pin - up, no?

Ehm... sì, così come una parte del baloon di Paperina nella prima vignetta. In fatto è che questa è una vecchia scansione, che avevo scritto tempo fa con un'altro carattere, e per farcelo stare ho dovuto modificare leggermente la vignetta. Non avevo voglia di fare un'altra scansione, allora ho usato questa. Che ne pensi?
Comunque, non ci sto capendo nulla di photoshop, come si fa ad esempio a girare le scritte nella direzione che vuoi (come "bagnino", per esempio)?

Lo so che è complicato photoshop, comunque non è male, anche se ti consiglio di utilizzare un pattern, per lo sfondo dei balloon, comunque se hai detto, che hai lavorato su un vecchio lavoro, be il risultato è davvero buono.
Per quanto riguarda il testo, per essere girato, devi lavorare sul livello del testo, appunto, comunque ricorda che per imparare un programma bisogna usarlo.

E non ti posso fare vedere niente, perché sono alla ricerca di una crack per il cs4

Mi sarebbe venuta una piccola idea, che però non credo sia molto legale: che ne pensate se più o meno ogni giorno posto una storia di una - due tavole tradotta dal francese da me?
Ne avrei un discreto numero da postare.
Certo non sarebbe molto legale, ma non è molto diverso da postare un pin - up, no?

E se facessimo un lavoro di gruppo, sia per traduzioni, che per cleaning?

E se facessimo un lavoro di gruppo, sia per traduzioni, che per cleaning?

Mi sembra un'ottima idea. Facciamo così: dato che di mettermi su Photoshop non ho molta voglia, perchè non facciamo così: io le traduco, e tu le ottimizzi.
Ma forse è meglio se ci parliamo per mp.

Ecco altre due tavole: uno Strobl e una striscia di Gottfredson.
So che la qualità non è granchè, ma almeno apprezzate la mia buona volontà!

Zio Paperone e i proverbi
(Uncle Scrooge)
Da Uncle Scrooge numero 65 del settembre 1966
Disegni di Tony Strobl

Per tutte le altre informazioni, guardare qui: http://coa.inducks.org/story.php?c=W+US+++65-03

Bel lavoro, bravo Duck, sia per la ten-pages che per le singole tavole!

(senza titolo)
Prima pubblicazione: 1 settembre 1959
Soggetto di Bill Walsh - Disegni di Floyd Gottfredson

• Inedita in Italia

Per tutte le altre informazioni, guardare qui: http://coa.inducks.org/story.php?c=YM+59-09-01


Ah, se qualcuno volesse modificare il titolo del topic...

Ah, se qualcuno volesse modificare il titolo del topic...

Puoi farlo tu stesso, modificando il tuo primo post.

Puoi farlo tu stesso, modificando il tuo primo post.

Ah, non ci avevo fatto caso... grazie mille!

Che ne pensi, ZioPaperone, per la traduzione? (O chiunque altro abbia qualcosa da dire sulla storia)

La sto leggendo (a confrontarla con l'orginale ci vuole un po').
Ma sono sorpreso: è piuttosto libera la traduzione!
Non eri un sostenitore delle traduzioni molto fedeli, tu?
Ad es. nella seconda pagina traduci "resistete" dove più fedelmente sarebbe "continuate a nuotare" (alla lettera, "a pagaiare").

Nella 3a tavola avrei messo "è meglio che torniamo indietro" piuttosto che "sarebbe meglio ritornare", corrisponde più al senso della frase inglese che è più diretta e meno ipotetica, e poi si capisce meglio, imho


Nella 4a, non mi è chiaro perchè traduci liberamente "coi miei nudi muscoli" - che in italiano è strano - una frase che alla lettera vuol dire "a mani nude", espressione idiomatica anche in italiano.

E' un peccato non riuscire a rendere fish story, che traduci giustamente con sbruffonata, ma che esattamente solo le "storie di pescatori" ossia le balle che i pescatori sono soliti raccontare. Non mi viene in mente se c'è un'espressione italiana per questa cosa

Tra poco leggo il seguito. Bel lavoro, comunque

Oh, nessuno ti corre dietro, non ti preoccupare!  
Sul fatto della traduzione abbastanza libera, è vero, sono un sostenitore delle letterali, ma è difficili farle da un non - esperto (a meno che non ci siano frasi come "the dog is on the table" o robe del genere)

Ti rispondo punto per punto:
Per quanto riguarda il resistete, so che non è letterale, ma in quel momento non trovavo un modo per tradurre la frase, come mi hai suggerito tu ora.

Su "sarebbe meglio ritornare", sono d'accordo con te, anzi, avrei voluto scrivere la tua identica frase, ma la filologia ha prevalso  (e questa volta ingiustamente...)

Su i nudi muscoli, non sapevo quella frase corrispondesse al nostro "a mani nude", buono a sapersi, una cosa in più imparata!

E anche a me è dispiaciuto che in italiano non esista un corrispettivo di fish story... forse "promesse da marinaio"? Forse adattandolo con "racconti da marinaio"... (non mi convince molto...)

Attendo il resto dei commenti!