Logo PaperseraPapersera.net

Registrati



×
Pagina iniziale
Edicola
Showcase
Calendario
Topolino settimanale
Hot topics
Post non letti
Post nuovi dall'ultima visita
Risposte a topic cui hai partecipato
Pagine: [1]  2  3  ...  8  Tutto   Vai giù

Traduzioni a tempo perso

118 · 14428
« precedente | successivo »

0 Utenti e 6 Visitatori stanno visualizzando questo topic.

Traduzioni a tempo perso
*

Duck Fener
Dittatore di Saturno
PolliceSu

  • *****
  • Post: 3571
    • Offline
    • Mostra profilo
PolliceSu
    Traduzioni a tempo perso
    Domenica 22 Feb 2009, 16:27:06
    Giusto perchè non ho niente da fare, seguendo l'idea di Pdp93, mi sono messo a tradurre dall'inglese la storia "Paperino e lo squalo"... scusate gli errori di traduzione, o anche i passaggi che stanno male in italiano, ma ci si arrabatta con quel che si ha.
    So che a qualcuno farà storcere il naso, questa traduzione ( ::)), però ho tentato di farla più fedele possibile.
    Se c'è qualche problema di diritti, chi di dovere non si faccia problemi a cancellare tutto.

    Paperino e lo squalo
    (Donald Duck)
    Da Walt Disney's comics and stories numero 33 del giugno 1943
    Testo e disegni di Carl Barks

    Per tutte le altre informazioni, guardare qui: http://coa.inducks.org/story.php?c=W+WDC++33-01

    Tavola 1

    Tavola 2

    Tavola 3

    Tavola 4

    Tavola 5

    Tavola 6

    Tavola 7

    Tavola 8

    Tavola 9

    Tavola 10
    « Ultima modifica: Mercoledì 22 Lug 2009, 16:51:25 da Duck_Fener »
    Connesso
    Re: Paperino e lo squalo
    *

    Pidipì
    Diabolico Vendicatore
    PolliceSu

    • ****
    • Post: 1909
    • Il Dottore Dimezzato
      • Offline
      • Mostra profilo
    PolliceSu
      Re: Paperino e lo squalo
      Risposta #1: Domenica 22 Feb 2009, 16:59:59
      E dire che anch'io sto combinando qualcosa, ma non vi dico niente. ;)

      Comunque ti consiglio di utilizzare un font diverso e poi hai provato a utilizzare photoshop? Anche per sistemare la posizione della parola Bagnino sulla maglietta di DD.
      Naturalmente i miei sono solo consigli. ;)
      Connesso
      Alle volte uno si crede incompleto ed è soltanto niubbo.
      Re: Paperino e lo squalo
      *

      Duck Fener
      Dittatore di Saturno
      PolliceSu

      • *****
      • Post: 3571
        • Offline
        • Mostra profilo
      PolliceSu
        Re: Paperino e lo squalo
        Risposta #2: Domenica 22 Feb 2009, 17:03:28
        Tieni conto che io ho usato Paint, dunque quel che ho fatto è già tanto.
        Comunque, nemmeno a me "bagnino" sulla maglietta e "bagnino n. 13", girate in quel modo, mi sono piaciute tanto, ma non si puo far granchè con Paint.
        Per quanto riguarda Photoshop, vedrò di scaricarlo al più presto.
        Ah, cos'è che non ti piace nel font? :)
        « Ultima modifica: Mercoledì 22 Lug 2009, 16:29:20 da Duck_Fener »
        Connesso
        Re: Paperino e lo squalo
        *

        Pidipì
        Diabolico Vendicatore
        PolliceSu

        • ****
        • Post: 1909
        • Il Dottore Dimezzato
          • Offline
          • Mostra profilo
        PolliceSu
          Re: Paperino e lo squalo
          Risposta #3: Domenica 22 Feb 2009, 17:13:14
          Citazione da: Duck_Fener - Domenica 22 Feb 2009, 17:03:28
          Ah, cos'è che non ti piace nel font?  ;)

          Lo immaginavo che avevi usato Paint.
          Comunque il font, in un fumetto, deve essere più spesso, deve ricordare un po' quello che leggi su Topolino, cercali su internet i font sui fumetti, ce ne sono molti, anzi, più tardi ne devo scaricare alcuni, appena trovo il sito, ti posto il link.
          Connesso
          Alle volte uno si crede incompleto ed è soltanto niubbo.
          Re: Paperino e lo squalo
          *

          Duck Fener
          Dittatore di Saturno
          PolliceSu

          • *****
          • Post: 3571
            • Offline
            • Mostra profilo
          PolliceSu
            Re: Paperino e lo squalo
            Risposta #4: Domenica 22 Feb 2009, 17:18:01
            Citazione da: Filippo - Domenica 22 Feb 2009, 17:13:14

            Lo immaginavo che avevi usato Paint.
            Comunque il font, in un fumetto, deve essere più spesso, deve ricordare un po' quello che leggi su Topolino, cercali su internet i font sui fumetti, ce ne sono molti, anzi, più tardi ne devo scaricare alcuni, appena trovo il sito, ti posto il link.

            Uhm... ora vedro di cercarli... un po' di tempo fa ho addirittura trovato il font di Carl Barks! Se lo ritrovo lo potrei usare qui...

            Intanto Photoshop l'ho scaricato...
            Connesso
            Re: Paperino e lo squalo
            *

            Pidipì
            Diabolico Vendicatore
            PolliceSu

            • ****
            • Post: 1909
            • Il Dottore Dimezzato
              • Offline
              • Mostra profilo
            PolliceSu
              Re: Paperino e lo squalo
              Risposta #5: Domenica 22 Feb 2009, 17:21:06
              Citazione da: Duck_Fener - Domenica 22 Feb 2009, 17:18:01

              Intanto Photoshop l'ho scaricato...

              Versione?
              Connesso
              Alle volte uno si crede incompleto ed è soltanto niubbo.
              Re: Paperino e lo squalo
              *

              Duck Fener
              Dittatore di Saturno
              PolliceSu

              • *****
              • Post: 3571
                • Offline
                • Mostra profilo
              PolliceSu
                Re: Paperino e lo squalo
                Risposta #6: Domenica 22 Feb 2009, 17:23:33
                Citazione da: Filippo - Domenica 22 Feb 2009, 17:21:06

                Versione?

                CS2 9.0.2... si scrive così'
                Connesso
                Re: Paperino e lo squalo
                *

                Pidipì
                Diabolico Vendicatore
                PolliceSu

                • ****
                • Post: 1909
                • Il Dottore Dimezzato
                  • Offline
                  • Mostra profilo
                PolliceSu
                  Re: Paperino e lo squalo
                  Risposta #7: Domenica 22 Feb 2009, 17:25:08
                  Citazione da: Duck_Fener - Domenica 22 Feb 2009, 17:23:33

                  CS2 9.0.2... si scrive così'

                  Buono, il CS2, va benissimo, era quello che utilizzavo io fino a qualche giorno fa... anche perché ora mi dovrei scaricare il CS4
                  Connesso
                  Alle volte uno si crede incompleto ed è soltanto niubbo.
                  Re: Paperino e lo squalo
                  *

                  Duck Fener
                  Dittatore di Saturno
                  PolliceSu

                  • *****
                  • Post: 3571
                    • Offline
                    • Mostra profilo
                  PolliceSu
                    Re: Paperino e lo squalo
                    Risposta #8: Domenica 22 Feb 2009, 17:29:19
                    Citazione da: Filippo - Domenica 22 Feb 2009, 17:25:08

                    Buono, il CS2, va benissimo, era quello che utilizzavo io fino a qualche giorno fa... anche perché ora mi dovrei scaricare il CS4

                    Bene, allora questo è buono.
                    Ma una volta scaricato il font, come lo uso? Nel senso, lo devo importare in photoshop?
                    Connesso
                    Re: Paperino e lo squalo
                    *

                    ZioPaperone
                    --
                    PolliceSu

                    PolliceSu
                      Re: Paperino e lo squalo
                      Risposta #9: Domenica 22 Feb 2009, 17:33:17
                      So che nessuno me lo ha chiesto, ma in questo momento non ho niente da fare... ;D
                      La traduzione non è male.
                      Farei solo due appunti:
                      show off è piuttosto forte in inglese, andrebbe tradotto come "mettersi in mostra" piuttosto che "farsi notare". Calcola che il sostantivo "a show-off" corrisponde a "esibizionista, sbruffone". Il verbo vuol dire appunto "mettersi in mostra, fare scena".
                      Guy non è tizio, anche se molti dizionari (chiissà perché)  lo affermano. In questo e nella maggioranza dei casi significa "uomo o ragazzo" nel senso di maschio.
                      Ad es.: "my daughter is starting to like guys": a mia figlia cominciano a piacere i ragazzi. Oppure "Guys are stupid" : i maschi sono scemi (detto dalle donne). "He's a nice guy", è un bel ragazzo oppure un bell'uomo. Molto spesso è proprio un sinonimo informale di man.
                      Qui lo tradurrei: "nessuna possibilità per un ragazzo di mettersi in mostra".
                      Per la precisione: in alcuni casi, al plurale guys significa solo "ragazzi" in senso generico, cioè indipendente dall'età e dal sesso. Tipo: "How you doing, guys?": come butta, ragazzi?
                      « Ultima modifica: Domenica 22 Feb 2009, 17:36:25 da ZioPaperone »
                      Connesso
                      Re: Paperino e lo squalo
                      *

                      Pidipì
                      Diabolico Vendicatore
                      PolliceSu

                      • ****
                      • Post: 1909
                      • Il Dottore Dimezzato
                        • Offline
                        • Mostra profilo
                      PolliceSu
                        Re: Paperino e lo squalo
                        Risposta #10: Domenica 22 Feb 2009, 17:38:16
                        Citazione da: Duck_Fener - Domenica 22 Feb 2009, 17:29:19

                        Bene, allora questo è buono.
                        Ma una volta scaricato il font, come lo uso? Nel senso, lo devo importare in photoshop?

                        Devi andare da pannello di controllo, su caratteri, file, aggiungi nuovo font, e devi scegliere il font da aggiungere, è una procedura molto semplice.
                        Connesso
                        Alle volte uno si crede incompleto ed è soltanto niubbo.
                        Re: Paperino e lo squalo
                        *

                        Duck Fener
                        Dittatore di Saturno
                        PolliceSu

                        • *****
                        • Post: 3571
                          • Offline
                          • Mostra profilo
                        PolliceSu
                          Re: Paperino e lo squalo
                          Risposta #11: Domenica 22 Feb 2009, 17:39:15
                          Grazie per gli appunti, in effetti neppure io ero molto convinto su guy come tizio, però ho messo così perchè... non so, forse stava meglio!
                          Appena imparerò a usare un po' photoshop modifichero ciò che mi hai scritto.
                          Giusto per essere sicuro, in americano guys è generale come "lads", giusto?
                          Connesso
                          Re: Paperino e lo squalo
                          *

                          ZioPaperone
                          --
                          PolliceSu

                          PolliceSu
                            Re: Paperino e lo squalo
                            Risposta #12: Domenica 22 Feb 2009, 17:48:53
                            Citazione da: Duck_Fener - Domenica 22 Feb 2009, 17:39:15
                            Grazie per gli appunti, in effetti neppure io ero molto convinto su guy come tizio, però ho messo così perchè... non so, forse stava meglio!
                            Appena imparerò a usare un po' photoshop modifichero ciò che mi hai scritto.
                            Giusto per essere sicuro, in americano guys è generale come "lads", giusto?

                            Sì, circa.
                            Anche Lad in genere è maschio, sarebbe un giovanotto, ma si usa spesso anche per dire un uomo.
                            Al plurale di solito è ragazzi in senso generico (indipendente dal sesso), come credo intendessi tu. In questi due sensi direi che equivale a guy.

                            Non arriva però mai a sostituire men, come fa guys in frasi tipo: "I'm through with guys" : ho chiuso con gli uomini (detto da una donna).
                            Connesso
                            Re: Paperino e lo squalo
                            *

                            Duck Fener
                            Dittatore di Saturno
                            PolliceSu

                            • *****
                            • Post: 3571
                              • Offline
                              • Mostra profilo
                            PolliceSu
                              Re: Paperino e lo squalo
                              Risposta #13: Domenica 22 Feb 2009, 17:58:51
                              Citazione da: Filippo - Domenica 22 Feb 2009, 17:38:16

                              Devi andare da pannello di controllo, su caratteri, file, aggiungi nuovo font, e devi scegliere il font da aggiungere, è una procedura molto semplice.

                              Mentre tu scrivevi, io avevo già capito. ;)
                              Comunque grazie lo stesso!
                              « Ultima modifica: Mercoledì 22 Lug 2009, 16:31:50 da Duck_Fener »
                              Connesso
                              Re: Paperino e lo squalo
                              *

                              Pidipì
                              Diabolico Vendicatore
                              PolliceSu

                              • ****
                              • Post: 1909
                              • Il Dottore Dimezzato
                                • Offline
                                • Mostra profilo
                              PolliceSu
                                Re: Paperino e lo squalo
                                Risposta #14: Domenica 22 Feb 2009, 18:23:05
                                Citazione da: Filippo - Domenica 22 Feb 2009, 17:13:14
                                cercali su internet i font sui fumetti, ce ne sono molti, anzi, più tardi ne devo scaricare alcuni, appena trovo il sito, ti posto il link.

                                Come promesso, ecco il link

                                http://www.dafont.com/theme.php?cat=102&page=1
                                Connesso
                                Alle volte uno si crede incompleto ed è soltanto niubbo.
                                Pagine: [1]  2  3  ...  8  Tutto   Vai su
                                « precedente | successivo »
                                 

                                Dati personali, cookies e GDPR

                                Questo sito per poter funzionare correttamente utilizza dati classificati come "personali" insieme ai cosiddetti cookie tecnici.
                                In particolare per quanto riguarda i "dati personali", memorizziamo il tuo indirizzo IP per la gestione tecnica della navigazione sul forum, e - se sei iscritto al forum - il tuo indirizzo email per motivi di sicurezza oltre che tecnici, inoltre se vuoi puoi inserire la tua data di nascita allo scopo di apparire nella lista dei compleanni.
                                Il dettaglio sul trattamento dei dati personali è descritto nella nostra pagina delle politiche sulla privacy, dove potrai trovare il dettaglio di quanto riassunto in queste righe.

                                Per continuare con la navigazione sul sito è necessario accettare cliccando qui, altrimenti... amici come prima! :-)