Papersera.net

E anche a me è dispiaciuto che in italiano non esista un corrispettivo di fish story... forse "promesse da marinaio"? Forse adattandolo con "racconti da marinaio"... (non mi convince molto...)

Uhmm no, quello riguarda solo le promesse, e c'è pure in inglese. Si intende proprio le balle colossali che i pescatori sono soliti dire al bar o nei loro circoli sulle dimensioni dei pesci pescati (prob. lo sai, ma lo dico anche per gli altri lettori).
E' talmente una cosa famosa in America (in Inghilterra mi sa che non si usa) che fish story è diventato sinonimo di balla o spacconata, anche in altri contesti.
Racconti da marinaio o da pescatore andrebbe bene, ma non è idiomatico... ossia, nessuno lo capisce.
Temo proprio non ci sia nella nostra lingua, peccato però.

Contento di esserti d'aiuto, appena finisco di risolvere un problema di lavoro mi leggo il resto.

E' talmente una cosa famosa in America (in Inghilterra mi sa che non si usa)

Ignoro del tutto se l'espressione "fish story" (che ho imparato da quesrta discussione: ne ringrazio ZioPaperone) si usi o meno in Inghilterra. Pero' sono abbbastanza sicuro che anche laggiu' si usi  ridere delle sbruffonata dei pescatori: ce n'e' un esempio memorabile in "Tre uomini in barca".

Pero' sono abbbastanza sicuro che anche laggiu' si usi  ridere delle sbruffonata dei pescatori: ce n'e' un esempio memorabile in "Tre uomini in barca".

Ah, la storia del pesce di gesso

Bel lavoro. Io però, invece di cambiare i baloon, diminuirei il caratte.

Bel lavoro. Io però, invece di cambiare i baloon, diminuirei il caratte.

No, i baloon cambiati sono frutto di un vecchio lavoro. Ho riutilizzato le stesse scansione perchè non ho molta voglia di riscansionare tutto...

Ecco qui altre due tavole. Spero che Pdp non ne abbia a male se le posto senza averlo prima consultato, ma alla fine sono giunto alla conclusione che è meglio se faccio tutto il lavoro da solo, sia perchè prima di tutto non vorrei romperti ogni volta, poi perchè ogni volta è una scocciatura fare come abbiamo concordato, infine perchè, da come abbiamo deciso, mi privi il piacere più grande, cioè lo scrivere nei baloon!
E chissenefrega se le tavole con paint non vengono proprio perfette. In fondo, come dice il titolo del topic, sono "traduzioni a tempo perso".
Allora:

Mickey Mouse
(Mickey Mouse)
Da Four Color Comics numero 194 dell'agosto 1948
Disegni di Bill Wright

Per tutte le altre informazioni, guardare qui: http://coa.inducks.org/story.php?c=W+OS++194-01

Pippo e la corsa in pista
(Goofy)
Da Four Color Comics numero 952 del novembre 1958
Disegni di Paul Murry

Per tutte le altre informazioni, guardare qui: http://coa.inducks.org/story.php?c=W+OS++952-06

Spero che Pdp non ne abbia a male

Ma no, non ti preoccupare, e poi stai anche migliorando. Semmai si potrebbe poi fare per qualche storia un po' più lunga, comunque perché non posti anche quella in cui avevo collaborato?

Ma no, non ti preoccupare, e poi stai anche migliorando. Semmai si potrebbe poi fare per qualche storia un po' più lunga, comunque perché non posti anche quella in cui avevo collaborato?

Contavo di postarla domani, comunque eccola qua:

(Nessun titolo)
Da Super Picsou Géant numero 26 dell'ottobre 1988
Chine di Pierre le Goff

• Inedita in Italia

Per tutte le altre informazioni, guardare qui: http://coa.inducks.org/story.php?c=F+SPG++26-3

Zio Paperone, come mai sei contrario alla traduzione di guy con "tizio"? Magari non in questa storia, in cui probabilmente non ci sta, ma non penso sia sbagliato tradurre guy con tizio. In dictionary.com mettono "fellow" come sinonimo e tra la definizioni di fellow c'è anche "a person of small worth or no esteem" che penso si possa tradurre con "tizio".

Duck Fener volevo solo avvisarti che nella tavola 5 hai scritto "un'altro" con l'apostrofo (riferendoti allo squalo).

Duck Fener volevo solo avvisarti che nella tavola 5 hai scritto "un'altro" con l'apostrofo (riferendoti allo squalo).

Grazie mille, appena ho tempo correggo e posto!

Mi piace il lavoro che hai fatto!

Zio Paperone, come mai sei contrario alla traduzione di guy con "tizio"? Magari non in questa storia, in cui probabilmente non ci sta, ma non penso sia sbagliato tradurre guy con tizio. In dictionary.com mettono "fellow" come sinonimo e tra la definizioni di fellow c'è anche "a person of small worth or no esteem" che penso si possa tradurre con "tizio".

Se mai, sarebbe più "tipo". Non dico che non può corrispondere a tizio, però in pochi casi.
In moltissimi casi significa "uomo" o "ragazzo" nel senso di maschio.
E al plurale o significa lo stesso (del genere "women like guys": alle donne piacciono gli uomini) oppure significa un generico "ragazzi" - anche maschi e femmine misti - in modo uguale a fellows o fellas ("hello, guys!", salve, ragazzi!)

Non dico che non significhi "uomo" o "ragazzo". Chiaro che nella frase "women like guys" per forza usi una di queste due parole. Ma guardando sul dizionario mi pare ci siano più traduzioni per questo termine.

Facendo un ragionamento contrario, come si potrebbe tradurre allora "tizio" in inglese?  

Tu suggerisci inoltre "tipo"; il fato è che tra "tipo" e "tizio" mi sembra che il secondo sia leggemente più denigratorio e mi sembra che calzi con la frase "a person of small worth or no esteem". Cosa dici?

No, scusami non dovresti fare così: un sinonimo non vuol dire che una parola è intercambiabile con l'altra, vuole dire solo che ha uno o più sensi simili (neppure uguali). Le lingue non sono matematica e non vale una proprietà transitiva sui sinonimi.
Ossia, se fellow significa anche "a person of small worth or no esteem" e guy vuol dire anche fellow, non significa che guy voglia dire anche "a person of small worth or no esteem."
In effetti non ricordo quest'uso spregiativo di guy. O, meglio, in Inghilterra - ma non negli USA - guy può a volte significare tipo bizzarro, di solito riferito al vestire, ma niente di più.
In realtà il senso che riporti per fellow è il 4° nella lista del dizionario e in effetti è un'espressione che si usava un tempo, ora non più, tant'è che se guardi gli altri dizionari dello stesso sito non riportano questa accezione. Tutt'al più oggi fellow potrebbe aver senso dispregiativo solo in qualche contresto particolare. Di solito anzi non è spregiativo affatto, al contrario è cameratesco.

Guy è "un uomo" o "un tipo". Nient'altro, tranne quell'uso particolare in GB.

Cosî pure se mi chiedi come tradurre "tizio"... beh, i dizionari sono solo orientativi, in realtà molte parole non hanno una vera traduzione da una lingua all'altra. Ad es. se cerchi su un dizionario "commitment" te lo traduce "impegno" (almeno penso), ma non corrisponde a impegno, corrisponde a qualcos'altro che in italiano non c'è e ci si mette 3 righe a spiegarlo...
Per "tizio" in senso non spregiativo si può usare fellow o guy, ma appunto vuol dire solo "un tale, una persona" senza intento denigratorio. Così pure customer (che alla lettera è cliente, ma viene usato anche per dire un tipo). Spesso però si dice solo "man" o "someone"
Per dire "tizio, caio e sempronio" si dice "Tom, Dick and Harry"
Ci sono poi dei termini nettamente spregiativi, spesso di slang, ma non mi sembra ci sia un termine vagamente denigratorio come intendi tu.