Papersera.net

Se ne era già parlato in un altro topic, ma non riesco a trovarlo; ed oltretutto mi pare che si parlasse di altro, quindi ne apro uno specifico per quest'opera. Intanto copio ed incollo la presentazione di ieri di AFNews:

Fuori di Trend: Krazy in Italia!

Fuori di Trend di Leonardo Gori: Ci sembrò già un miracolo, quando uscì il primo volume dell'edizione americana, targata Fantagraphics, delle domenicali di Krazy Kat di George Herriman: il triangolo amoroso formato dal gatto/gatta, dal topo Ignatz e dal poliziotto Offisa Pupp è uno dei massimi capolavori del Fumetto mondiale e un'opera di autentica poesia, ma ci pareva proprio – ahimé – che fosse anche merce di difficile vendita. Ebbene, noi inguaribili pessimisti avevamo torto, perché non solo la collana è andata felicemente avanti (siamo al volume con l'annata 1935), ma adesso abbiamo anche, miracolo dei miracoli, un'edizione italiana! E non è un'edizione qualsiasi. Il primo volume della serie THE KOMPLETE KRAZY KAT KOMICS, che copre l'annata 1925-1926, è infatti arricchito da due fondamentali contributi. Il primo è quello di Luca Boschi, che ha curato una sapida prefazione che si affianca a quella originale di Bill Blackbeard. Il secondo è opera di Francesco Spreafico, traduttore abilissimo e immaginifico (tenetevelo stretto, signori della Free Books!). I vecchi appassionati di fumetto classico non hanno bisogno di sentirselo dire, ma gli altri forse non sospettano nemmeno quali terribili insidie nasconda la lingua di Herriman: un autentico gioco pirotecnico di espressioni gergali, storpiature originali, calembours che si traducono in una poesia stratosferica ma di inarrivabile complessità. Ebbene, Spreafico ha dato tutto se stesso proponendo una traduzione allo stesso tempo fedele e creativa, che salva la musicalità del testo, la follia dei dialoghi, l'apparente nonsense delle situazioni comiche. Un miracolo che era riuscito solo agli antichi traduttori di "Linus", e non così bene. Dunque, comprate tutti THE KOMPLETE KRAZY KAT KOMICS: fatelo perché è bellissimo, scoprirete un mondo di favola da cui discende una genìa che arriva fino a Bone di Jeff Smith, passando per lidi insospettabili come il Mickey Mouse di Gottfredson; compratelo anche se avete già l'edizione americana, perché questa ha un doppio valore aggiunto; ma compratelo soprattutto perché perdere la memoria storica e privare le nostre biblioteche dei classici del fumetto è un crimine gravissimo, e sostenere le iniziative Free Books (fra cui c'è anche l'edizione italiana di Steve Canyon, con lo stesso traduttore!) è l'unico modo per evitarlo.

L'ho trovato ieri pomeriggio in fumetteria (prima di leggere quanto sopra), e non pensandoci sopra due volte l'ho preso. Da quello che ho letto finora (le introduzioni sopra citate e le spiegazioni di Sprea riguardanti le traduzioni di nomi e luoghi, oltre che le prime tavole) non posso che associarmi a quanto Gori ha scritto. Innanzitutto il libro è economico, e la cosa ha sicuramente la sua importanza nel giudizio (€ 11,90 per un libro che ne vale almeno 20,00); poi il fatto che si cerchi di far (ri)conoscere una serie ormai dimenticata è sicuramente da lodare; continuiamo con il lavoro fatto dalla Free Books, ed in particolare da Sprea, che non ha curato solo la traduzione, ma ha fatto anche il lettering; infine, ovviamente la cosa più importante, la serie: innovativa, divertente, poetica (esempio: una tavola inizia con questo soliloquio di Krazy davanti ad un orologio che scandisce il tempo: Ogni tic, uno nasce/Ogni toc uno crepa, e viceversa/Ogni tic, un secondo/Ogni toc, un millennio/Ogni tic, un nientissimo/Ogni toc, un qualcosa e viceversa), ad ogni pagina una sorpresa.

Visto che Sprea bazzica da queste parti, qualche domanda (ed un paio di appunti; non prendertela  ):

- Perchè tradurre i nomi dei luoghi? Non sarebbe stato più corretto lasciare quelli originali, visto oltretutto che si tratta di luoghi realmente esistenti?
- Domanda simile per i nomi dei personaggi tradotti in italiano: visto che sono solo 4, mentre tutti gli altri sono stati lasciati in originale, perchè non fare la stessa cosa con quei 4? (Sia per la prima domanda che per questa: si sarebbe potuto spiegare il tutto ad inizio volume)
- La traduzione sicuramente non è stata uno scherzo; quali sono state le principali difficolta?
- Il lettering sembra essere assolutamente originale; quanto tempo e quanta fatica ti sono costati?
- Appunto sulla tavola dell'11 gennaio 1925: anche nella versione originale Officer Pupp, nella penultima vignetta, dice "Modello 1930", invece di "Modello 1925" come fa Ignatz? (Non dico di più per non spoilerare)
- Altro appunto: nella traduzione dell'articolo di Herriman su "La febbre dell'oro" è rimasto il nome Khilkoot; in realtà il nome esatto dovrebbe essere Chilkoot, montagna in territorio canadese protagonista di una delle tante corse all'oro nordamericane
- A quando il secondo volume  ?

Ancora complimenti a te, a Boschi ed alla Free Books; spero di poter continuare a vedere questa serie, quindi tenete duro!

- Perchè tradurre i nomi dei luoghi? Non sarebbe stato più corretto lasciare quelli originali, visto oltretutto che si tratta di luoghi realmente esistenti?

Perché alcuni i questi nomi sono molto evocativi, soprattutto "Le zampe dell'Elefante" o "Il Passaggio", o il "Lago Rosso"... essendo nomi che hanno un significato abbiamo pensato che a tradurli si faceva un lavoro migliore. Immaginati Krazy che dice "Eccomi qui a The Gap", o "Al Gap"... non suona molto bene! Chiaramente i nomi senza senso (cioe', con un senso, ma indiano) tipo Kayenta, Kaibito o Coconino, restano cosi', ci mancherebbe.

- Domanda simile per i nomi dei personaggi tradotti in italiano: visto che sono solo 4, mentre tutti gli altri sono stati lasciati in originale, perchè non fare la stessa cosa con quei 4? (Sia per la prima domanda che per questa: si sarebbe potuto spiegare il tutto ad inizio volume)

Qui è stata una mediazione tra me e Luca... io non avrei tradotto niente, lui quasi tutto 8-)
E comunque credo sia la soluzione migliore, penso a Joe Stork... nel prossimo volume c'è un cartello che indica casa sua con "José Cigüeña"... per cui il nostro "Joe Cicogna" non sta male!

- La traduzione sicuramente non è stata uno scherzo; quali sono state le principali difficolta?  

Capire cosa $%$&£$ dice Krazy certe volte. E, a volte, star dietro alle didascalie allucinanti di Herriman, che tira fuori parole arcaiche e antiche con assonanze assolutamente astruse (come questa che ho appena fatto 8-) ).

- Il lettering sembra essere assolutamente originale; quanto tempo e quanta fatica ti sono costati?  

Fatica non tanta... tempo, qualche ora! La cosa "difficile" prima di tutto è trovare le lettere "rare", tipo la "x" o la "j", per il resto il tempo se ne va tutto nel fare il "kerning" del font, cioe' prendere ogni possibile accoppiata di caratteri e stabilire la distanza fra di loro (perché per esempio un "AV" si unisca in maniera diversa si un "AA", si devono "sovrapporre")

- Appunto sulla tavola dell'11 gennaio 1925: anche nella versione originale Officer Pupp, nella penultima vignetta, dice "Modello 1930", invece di "Modello 1925" come fa Ignatz? (Non dico di più per non spoilerare)  

Sì sì, dice 1930... evidentemente per sottolineare il concetto 8-)

- Altro appunto: nella traduzione dell'articolo di Herriman su "La febbre dell'oro" è rimasto il nome Khilkoot; in realtà il nome esatto dovrebbe essere Chilkoot, montagna in territorio canadese protagonista di una delle tante corse all'oro nordamericane  

Oh, yes, avevo controllato anche in una mappa del viaggio di Paperone in Klondike mi pare 8-) Ma fa parte della "kappizzazione" dell'articolo, fatta apposta perché "scritto da Krazy"

- A quando il secondo volume  ?  

Ci stiamo lavorando ora... direi Marzo, se tutto va bene! (Perché il primo volume era pronto a Novembre, ma per errori di magazzino e distribuzione è stato messo in vendita solo ora! Errori che non si dovrebbero ripetere più, comunque).

E poi la serie continuerà solo se questi due primi volumi venderanno abbastanza! Per cui... comprateli! 8-)

Grazie per le risposte; riguardo la prima domanda, in effetti ripensandoci è giusto così (ed inoltre ho appena iniziato a leggere il volume, sicuramente andando avanti la cosa si noterà meglio).
Per quel che riguarda il secondo volume, conto proprio di acquistarlo...  

(esempio: una tavola inizia con questo soliloquio di Krazy davanti ad un orologio che scandisce il tempo: Ogni tic, uno nasce/Ogni toc uno crepa, e viceversa/Ogni tic, un secondo/Ogni toc, un millennio/Ogni tic, un nientissimo/Ogni toc, un qualcosa e viceversa)

Dimenticavo... visto che ti trovi a citare proprio questa frase, non posso fare a meno di ammettere che il "wiza woiza" originale di Krazy era davvero rimasto incomprensibile sia a me che a Luca (col senno del poi, ora, è ovvio!)... c'è voluto l'intervento di un altro illustre membro di questo forum (tale "Bottagna" 8-)) per illuminarci d'immenso.

Dimenticavo... visto che ti trovi a citare proprio questa frase, non posso fare a meno di ammettere che il "wiza woiza" originale di Krazy era davvero rimasto incomprensibile sia a me che a Luca (col senno del poi, ora, è ovvio!)... c'è voluto l'intervento di un altro illustre membro di questo forum (tale "Bottagna" 8-)) per illuminarci d'immenso.

...Bottagna che infatti avete ringraziato nell'ultima pagina del libro; piuttosto ieri sera, andando avanti nella lettura, sono capitato in una tua "firma nascosta": sei riuscito a piazzare in una tavola l'aggettivo "inusitato"...   (e quella tavola è spettacolare...  )

piuttosto ieri sera, andando avanti nella lettura, sono capitato in una tua "firma nascosta": sei riuscito a piazzare in una tavola l'aggettivo "inusitato"...   (e quella tavola è spettacolare...  )

Ma dai, veramente? E' stata totalmente involontaria, nemmeno mi sono accorto

...Bottagna che infatti avete ringraziato nell'ultima pagina del libro

Inusitato stratagemma per vincere la mia genovesità e costringermi ad acquistare il volume in italiano, anche se ce l'ho già in inglese  

- A quando il secondo volume  ?

Ci stiamo lavorando ora... direi Marzo, se tutto va bene!

Martedì pomeriggio ero in fumetteria; era arrivato un nuovo volume Fantagraphics della serie, ma del secondo volume Free Books ancora nessuna traccia, e siamo a metà giugno... Ripeto la domanda: a quando?

Martedì pomeriggio ero in fumetteria; era arrivato un nuovo volume Fantagraphics della serie, ma del secondo volume Free Books ancora nessuna traccia, e siamo a metà giugno... Ripeto la domanda: a quando?

Dopo le vacanze!

Vacanze lunghe, ma ormai ci siamo... a febbraio esce! E sarà seguito a brevissimo dal terzo, dal quarto, ecc. ecc.!

Vacanze lunghe, ma ormai ci siamo... a febbraio esce! E sarà seguito a brevissimo dal terzo, dal quarto, ecc. ecc.!

Era ora, è solo in ritardo di quasi un anno                                            

Speriamo che il secondo volume esca al più presto!!! la mia fumetteria ha detto che uscirà a breve il secondo dopo 1 anno di digiuno!!!    :)

Speriamo che il secondo volume esca al più presto!!! la mia fumetteria ha detto che uscirà a breve il secondo dopo 1 anno di digiuno!!!    :)

Sì sì, il volume è chiuso e inviato in stampa... penso che alla prima distribuzione esca!

Il sito della Free-Books dice che è il secondo numero è uscito...

Qualcuno lo ha avvistato in fumetteria?