Papersera.net

Benchè acquisti solo per eventi eccezionali il Topo ho notato come diversi autori nostrani utilizzino spesso nomi di chiara origine straniera per i personaggi principali e/o secondari.
Non è un pò un controsenso visto e considerato l'ormai radicata,eccellente e tanto elogiata tradizione italiana delle storie Disney??Insomma è sempre bello,a mio avviso, leggere nomi italiani (magari buffi e insoliti) affibbiati ai personaggi!
Che ne pensate voi??  

Be',in fondo sono in America e quindi ovvio che alcuni abbiano dei nomi stranieri!

Be',in fondo sono in America e quindi ovvio che alcuni abbiano dei nomi stranieri!

Beh, non mi pare che Topolino, Paperino, Pippo e Zio Paperone siano nomi molto americani, credo che Ok voglia dire che abbiamo i primi personaggi italianizzati (per il nome) e quelli più recenti invece rimangono americani.

Nelle serie degli ultimi 15 anni (PK - PP8 - DD - Ultraheroes) i nuovi protagonisti hanno tutti nomi americani o comunque stranieri.

Però anche in passato alcuni personaggi sono diventati protagonisti con nomi non italiani: Zapotec e Marlin, Ok Quack e Little Gum, Indiana Pipps e Kranz, Plottygat ed Estrella Marina, Zantaf e Trudy, zio Jeremy e Lusky, segretario particolare di un boss, Rockerduck, che è uno dei pochi personaggi americani ad aver mantenuto il nome originale (oltre a Moby Duck, Newton, Pluto, Panchito, Josè Carioca, Capitano Setter...)

Poi ci sono personaggi americani a cui hanno cambiato il nome originale senza per questo italianizzarlo: Tip e Tap (Morty e Ferdy), Emy, Ely, Evy (April, May, June), Chiquita (Clara Clack), Enigm (Einmug), Miss Paperett (Miss Quackfaster), Eli Squick (Eli Squinch).

Altri sono 'ibridi', di produzione italiana con nome italiano e cognome straniero (o viceversa): Rock Sassi, Genialina Edison, Brigitta McBridge, Eurasia Tost...

Tutto ciò non è affatto un controsenso perchè, per quanto possa essere stato giusto italianizzare i primi nomi o inventarne nuovi (sempre in italiano) è altresì giusto lasciarne altri in lingua originale o proporne nuovi in inglese o varie lingue paperesche e topesche del Calisota.

Non è del tutto vero che tutti i nomi dei personaggi recenti sono inglesi. . . alcuni sono italiani o italianizzati

Negli anni 50 e 60 i nomi dei vari personaggi di contorno venivano italianizzati tutti quanti: possibile che negli USA ci fossero così tanti italiani?

Non è del tutto vero che tutti i nomi dei personaggi recenti sono inglesi. . . alcuni sono italiani o italianizzati

Sicuramente, anche se sono un pò in secondo piano: Papernova, Vito Doppioscherzo, Paperello, Vincenzo Paperica, Petulia, i parenti di Amelia (Rosolio, Nonna Caraldina, Minima) fino ad arrivare agli anni 80 con Pennino (nome italianizzato di Biquinho), Zenobia (originale nei fumetti ma latinizzato nella storia che in origine era Bath-zabbai, regina di Palmira), Umperio Bogarto (nome italiano originale ma, al tempo stesso, il massimo dell'italianizzazione di un nome straniero, in questo caso preso dal cinema: Humphrey Bogart).

E' l'evoluzione dei tempi. Un tempo Frydryk Chopin poteva suonare aspro ed orribile, e lo si italianizzava con Federico Chopin. Oggi siamo abituati ai nomi stranieri, in particolare inglesi, e tendiamo anche a razionalizzare i contesti nel quale i personaggi fumettistici sono immessi: pensa, ad esempio, il passaggio da una Paperopoli tutta italiana, nonostante sia in America, con i suoi fumanti piatti di spaghetti, ad una moderna metropoli americana con il suo panorama costituito principalmente da grattacieli, nelle storie degli ultimi anni. E' un discorso generalizzato: i piatti di spaghetti ci sono ancora adesso, e la skyline "grattacielica" era già presente nelle vecchie storie di Rota e di Scarpa, ma sicuramente accade in maniera più massiccia adesso.