[cattedratico mode ON]
La palandrana dello Zione, nell'originale americano, è sempre stata
rossa con i risvolti grigi. Era così in Barks fin dall'inizio, ed era così in Don Rosa, per chi ha letto le storie in originale.
Nel
Fantasma del Vecchio Castello Zio Paperone indossa un abito rosso a risvolti verdi, ma è la sua seconda apparizione, ed è un abito un po' diverso dalla sua "successiva" palandrana.
In Italia, da quando hanno cominciato a colorare le storie, le palandrane dello Zione sono state sempre
azzurre con i risvolti rossi.
Non sono affatto sicuro sul Nord Europa, però sullo "Zio Paperone" rivista, hanno ricolorato tutte le storie barksiane, donrosiane, sudamericane e nordeuropee, lavoro stupendo della Litomilano, credo, che rese molto più belle e "leggibili" le tavole delle storie, rispetto a quell'orrida quadricromia italiana degli anni '50-'60-'70. Quindi io ho letto Barks e Rosa con lo Zione in palandrana azzurra, ma non era stato pubblicato così negli Stati Uniti (sono stato di recente a Philadelphia, ed in una fumetteria locale ho trovato storie di Barks con lo Zione in palandrana rossa e grigia).
Sempre su
Zio Paperone in qualche numero è stato realizzato un articolo che spiegava tutte queste varianti cromatiche, ma non ricordo in che numero.
Lo Zione ha avuto anche, negli USA, una palandrana completamente rossa, rossa coi risvolti verdi, o addirittura DEL TUTTO VERDE :o. E se non sbaglio, è possibile "ammirare" queste colorazioni nel secondo volume su Barks della Rizzoli Lizard (l'ho solo spulciato in una libreria, ma per ora non lo posso comprare).
Poi, a partire circa dal 1980, anzi forse pure da due-tre anni prima, in Italia lo Zione ha avuto la palandrana
rossa a risvolti neri, probabilmente per "adeguarla" all'originale.
Infine, credo di aver letto due-tre storie italiane degli anni '70, in cui la palandrana era azzurra con risvolti neri, ma sono casi isolati.
[cattedratico mode OFF]