Papersera.net

A parte Minni (il cui suono del nome è semplice e molto 'italiano') è curioso constatare come l'unico personaggio a cui non è stato cambiato il nome originale sia Rockerduck, che suona anche duro e articolato, di non facile lettura per un bambino dei primi anni 60 (io leggevo e tuttora dico rokerduk, al contrario di donald dak). Poi c'è anche Moby Duck (dak) il cui nome non è stato cambiato probabilmente per l'assonanza al celebre personaggio letterario di Melville.

è curioso constatare come l'unico personaggio a cui non è stato cambiato il nome originale sia Rockerduck, che suona anche duro e articolato, di non facile lettura per un bambino dei primi anni 60 (io leggevo e tuttora dico rokerduk, al contrario di donald dak). Poi c'è anche Moby Duck (dak) il cui nome non è stato cambiato probabilmente per l'assonanza al celebre personaggio letterario di Melville.

Il nome Rockerduck non è stato cambiato per lo stesso motivo: come Moby Duck/Moby Dick, tale nome fa assonanza con quello del miliardario Rockefeller (che guarda caso si chiama John D. come il rivale di Paperone). Un altro personaggio a cui non è stato cambiato il nome è Pluto, probabilmente perchè ha un nome semplice semplice e "vicino" all'italiano...

"Pluto" è l'unico personaggio Disney che non cambia nome in NESSUNA lingua.
O almeno è quello che dicono alla Disney stessa

"Pluto" è l'unico personaggio Disney che non cambia nome in NESSUNA lingua.
O almeno è quello che dicono alla Disney stessa

E si sa mica come mai?

E si sa mica come mai?

Non so, forse essendo un animale non senziente, è visto come meno meritorio di un nome più personale.

Comunque anche Wikipedia conferma
http://it.wikipedia.org/wiki/Pluto_(Disney)

A parte Minni (il cui suono del nome è semplice e molto 'italiano') è curioso constatare come l'unico personaggio a cui non è stato cambiato il nome originale sia Rockerduck, che suona anche duro e articolato, di non facile lettura per un bambino dei primi anni 60 (io leggevo e tuttora dico rokerduk, al contrario di donald dak).

Allora non sono il solo. Penso che per bambino sia molto più facile leggere Rokerduk che Rocker dak. Per Paperino il problema non si presenta perchè probabilmente siamo abituati a sentir parlare di lui anche in tv, dove quando viene chiamato con il suo nome originale la pronuncia è corretta. Di Rokerduck, ovviamente e purtroppo, non si sente mai parlare in tv, quindi l'approccio del bambino al nome del personaggio non è mediato da alcunchè. Ricordo di un intervista del regista Fausto Brizzi - profondo conoscitore dell'universo Disney - in cui Brizzi prende bonariamente in giro il suo interlocutore dicendogli che deve essere uno di quelli che hanno sempre pronunciato il nome di Rokerduck in modo sbagliato.

"Pluto" è l'unico personaggio Disney che non cambia nome in NESSUNA lingua.
O almeno è quello che dicono alla Disney stessa

Alla Disney ignorano... cose turche: [

Cito da https://coa.inducks.org/character.php?c=PL

Turco
Çomar

  - Paolo

"Pluto" in greco era un appellativo del dio dell'oltretomba, e significa "il ricco" (perchè custode delle miniere e della fertilità dei campi coltivati)

Si sa mica cosa significa, in turco, çomar ?

"Pluto" in greco era un appellativo del dio dell'oltretomba, e significa "il ricco" (perchè custode delle miniere e della fertilità dei campi coltivati)

Si sa mica cosa significa, in turco, çomar ?

"Cane da guardia".

"Cane da guardia".

Che fantasia! Che originalità! :

Come il latino "Cave Canem" ("attenti al cane").

Devo dire che a me invece piace ^^

Per quale motivo poi venne accolta la modifica in ambrosiana-inter non saprei

Il motivo è molto semplice: presidente dell'Inter dell'epoca era Pozzani, alto gerarca milanese, il quale ebbe gioco facile nel 1932 a far passare la popolarmente richiestissima modifica (sugli spalti il grido "Inter Inter" è proseguito per tutto il decennio di sola Ambrosiana).

 Ricordo di un intervista del regista Fausto Brizzi - profondo conoscitore dell'universo Disney - in cui Brizzi prende bonariamente in giro il suo interlocutore dicendogli che deve essere uno di quelli che hanno sempre pronunciato il nome di Rokerduck in modo sbagliato.

Questi atteggiamenti elitari mi hanno sempre dato fastidio; non avendo mai visto quest'intervista non dovrei neanche parlare, lo sò, ma certe cose mi fanno innervosire. Oggi naturalmente topolino avrebbe assunto in Italia il nome originale ma non credo che in tutte le nazioni del mondo si sarebbe potuto confermare in blocco!

Anche secondo me Topolino oggi si sarebbe chiamato Mickey... penso ai cartoni che guardano i bimbi e che non hanno nomi italianizzati: Spongebob (eppure è un nome difficile), Ben Ten... Peppa Pig (ebbene si, anche in originale si chiama così)
Poi ci sono alcuni casi in cui cambiare il nome è necessario, come per Courage the Cowardly Dog che diventa Leone il cane fifone.. questo mi pare un lavoro ben fatto.

Ormai non si cambiano più nemmeno i nomi degli anime, ci siamo abituati ai nomi giapponesi e ci fa strano sentirli storpiati!