Papersera.net

Comprando il Topolino, ultimamente, mi sto accorgendo di quanto siano diventate rare oggi le esclamazioni. Devo dire che... mi mancano, e che mi piacerebbe vedere più spesso quelle parole così buffe ma efficaci che arricchiscono il linguaggio dei personaggi Disney.

Ecco alcune delle mie preferite:

- TSK!
- PFUI!
- POH! POH!
- PANT! PANT!
- UH! OH! ULP!
- GULP!
- UACK!
- SGRUNT!
- SNORT!
- GROWL!
- ROARRR!
- MUMBLE! MUMBLE!

e molte altre...


E a voi quali vi piacciono?

Non ne ho nessuna preferita (forse forse PHEW! ), ma mi è sempre piaciuta la varietà di esclamazioni di un tempo.

Mi viene da citare "Paperino imitatore", con la mitica lince paperopolese. Di certo la storia con più titpi di onomatopee  

E a voi quali vi piacciono?

"Mumble, mumble.....". La uso anche .

GROWL

"Mumble, mumble.....". La uso anche .

io le usavo tutte...   ma adesso sto perdendo l'abitudine.. SOB! (e anche SIGH!)

Non ne ho nessuna preferita (forse forse PHEW! ), ma mi è sempre piaciuta la varietà di esclamazioni di un tempo.

Mi viene da citare "Paperino imitatore", con la mitica lince paperopolese. Di certo la storia con più titpi di onomatopee  

Dimenticavo   WHEW! e anche il martiniano GUAPPP!

non dimentichiamoci lo "YUK YUK" di Pippo!

GRAWSH

sgurgle

ARGH!

HRUMF!

GLAB!
GOSH!
BEREK! (la mia preferita!)

GRAWSH

GAWRSH e GAWRARSCH!!!

GAWRSH e GAWRARSCH!!!

Sigh e Sob

UACK! Avevo dimenticato il fondamentale GASP!
e anche lo scarpiano TUT-TUT!

Non so se possano rientrare in questa categoria, ma rimpiango anche le imprecazioni auto-censurate, con simboli incomprensibili  

Non so se possano rientrare in questa categoria, ma rimpiango anche le imprecazioni auto-censurate, con simboli incomprensibili  

è vero! quelle con i teschi, fulmini, vortici, e poi c'è scritto TE POSS...      

SBEREQUACK!!

E non dimentichiamo i bellissimi suoni tipo:

- NAB!
- SWISSSHHH!
- THUD! SOCK! CRUNCH! BONK!
- RATTLE! RATTLE!
- KERASH!

e innumerevoli altri...

mi associo a TUT-TUT e a me è sempre piaciuta molto anche TEE-HEE

La stupenda risata di Gambadilegno, ormai estinta:
AHR! AHR! AHR!
oppure
ARG! ARG! ARG!


O le urla di Paperina tipo: EEEEEEEKK! (un po' odiosa per la verità)

ricordo anche uno sbadiglio di Pippo scritto UAVN invece del consueto YAWN

Quanto mi manca il GAWRSH di Pippo!

ZUT!

ZUT!

... rigorosamente accompagnato da bastonata sulla testa di Paperino!

Qualche "Bleeergh!" in stile martiniano?

sgurle gasp sono quelli che mi piacciono si +

I vari GRUNT, SGRUNT e SNORT... che belli; e poi, i vari SIGH, SOB e le loro varianti (es. STRASOB), che sono entrati nel mio lessico comune da e-mail (non amo le faccine con le parentesi, ma un sigh per rivelare lo stato d'animo ci sta proprio bene)

I vari GRUNT, SGRUNT e SNORT... che belli; e poi, i vari SIGH, SOB e le loro varianti (es. STRASOB), che sono entrati nel mio lessico comune da e-mail (non amo le faccine con le parentesi, ma un sigh per rivelare lo stato d'animo ci sta proprio bene)

ecco un fenomeno antropologico interessante...
Esclamazioni - Faccine: 1 - 0

ecco un fenomeno antropologico interessante...
Esclamazioni - Faccine: 1 - 0

SGURGLE!
Addirittura un fenomeno antropologico?

SGURGLE!
Addirittura un fenomeno antropologico?

Perchè no?

Dimenticavo:
- OFF!
- GROAN!
- BURP! (Pardon!)

Dalle strisce anni '40 di Gottfredson e Taliaferro:
PHOOEY!

L'esilarante OBOY-OBOY del Paperino di Gottfredson!

O più che altro del paperino animato, direi...

Oboy Oboy lo diceva anche il gatto Nipp quando era ubriaco di nepeta cataria.

So quel che dico. Donald dice Oboy-Oboy quando conta la sua ricompensa per aver aiutato Mickey a liberare la casa del Col. Bassett dai "fantasmi".

Sì sì, ma lo diceva di rifflesso. Nei cartoni era la sua frase tormantone...

E volete mettere i pianti catastrofici di zio Paperone ?

BOAHTOOOOOOO!!!!

Comprando il Topolino, ultimamente, mi sto accorgendo di quanto siano diventate rare oggi le esclamazioni. Devo dire che... mi mancano, e che mi piacerebbe vedere più spesso quelle parole così buffe ma efficaci che arricchiscono il linguaggio dei personaggi Disney.

Ecco alcune delle mie preferite:

- TSK!
- PFUI!

- POH! POH!  ??? ???

Questa non l'avevo mai sentita! ??? /  

Questa non l'avevo mai sentita! ??? /  

ti sei perso qualcosa!

E non dimentichiamo il TAH-DAH! di Super Pippo nelle molte storie anni 60 e 70 di provenienza USA...

io uso:

sgurlge
gosh
mumble
squack!

si quando sono arrabbiato uso squack e SBEREQUACK!

Come non ricordare il mitico GIDDAP!!

Cari tutti,
mi rivolgo a voi perchè, in quanto mente collettiva di forum e singole menti brillanti (fine della captatio benevolentiae ), so che potrete darmi una mano. Sto scrivendo una storia nuova nuova (vi dico solo che è in costume), e mi sono trovato in una situazione inconsueta. Insomma, c'è un piccione viaggiatore... e non riesco a ricordarmi quale sia la sua onomatopea! Il cane fa BAU, ARF eccetera, il gatto MIAO o MEOW a seconda del paese... ma il piccione? E per quanto mi scervelli, non riesco a ricordarmi casi di piccioni con relativa onomatopea. Qualcuno ha idee, dritte eccetera? Thanks a bunch!

Roberto

Uhm... glu glu? (Forse più tacchino). Tu tu? (forse più colomba... o telefono).

Potrebbe andare un "coot, coot"? Una storia in cui compare un pestifero piccione è "paperino e la seconda occasione", magari anche "tuub, tuub" [

mi pare Tuuuuu, Tuuuu.

mi pare Tuuuuu, Tuuuu.

Confermo, infatti si dice tubare.

In una vecchia storia Paperino era molto meravigliato per qualche cosa che Paperone aveva detto e si era messo a dire TU...TU...TU... (seconda persona del pronome personale) e Paperone gli da una botta in testa con il bastone dicendogli SMETTILA DI TUBARE!

Be', "Tuuub Tuuub" è carino, sarebbe anche una gag!

Tuuu Tuuu mi sembra di più un telefono occupato...

Io ricordo che fa GLO GLO!

Ciao.

Infatti io ero indeciso tra il TU e il GLO, o simili! Mi sa che si andrà per il TUU... o forse un inedito TUUB. In ogni caso, grazie del feedback! Torno alla storia...

o forse un inedito TUUB

Io utilizzerei un TUUUBIIII... magari qualcuno coglie la citazione e:
- ci danno Gottfredson;
- Ambrosio inventa la prma storia con Topolino e l'Idraulic-Attore



Ciao.

Io ricordo che fa GLO GLO!

No, anche questo è più da tacchino. E poi anche con Tuuu... Tuuu.. si possono innescare un bel po' di gag!
 
In bocca al piccione  

Anche il QUACK normale non è da dimenticare

Paperinik il diabolico vendicatore: Eslamazioni
Buazzz!
Berk!
Burk!
Banf!
Ulp!
Urk!
Bah!
Grunt!
Bek!
Oof!
Erk!
Snort!
Buark!
Erk!
Glab!
Hrnf!
Zkk!
Boof!
Anf!
Onf!
Roarrr!
Onomatopee
Wham!
Bromp!
Vromp!
Puff!
Vlomp!
Wham!
Bonk!
Whump!
Zonk!
Crak!
Sklink!
Frizz!
Bong!
Thud!
Squirt!
Blomp!
Zippp!
Squiccc!
Puff!
Pow!
Piff!
Sock!
Sciomp!
Cronk!
Bonk!
Flomp!
Sbadabrangh!

Ci sono due onomatopee che mi hanno sempre colpito...
 
- «CAINN!»
 
- «Sentito Zio? Ti chiama caino!»
 
E infatti mi sono sempre chiesto il perché Paperino fosse così crudele con gli animali in quella storia, pur gloriosa e storica!
 
Oppure l'onomatopea divertentissima:
 
- «Plunke, Plunke!»
 
Vi ricordate che significano queste due famose onomatopee, "Cainn!" e "Plunke, Plunke!"?


E poi ci sono le meravigliose onomatopee di Zio Paperone che combatte contro Amelia sul tetto del deposito, e Amelia fa il verso del gatto che soffia:

- «GNAOOO! FZZZ!»


Oppure vi ricordate l'esperssione caratteriale onomatopeica di certi "parenti" africani di Gancio il Dritto?

- «Cirr!»

- «Uhm! No cirr, no parent!»


E che dire poi delle onomatopee (chiamiamole "emozionali") create dal grande Faccini per la storia «Zio Paperone e la "Full-immersion" culturale»?

Sono qualcosa di GRANDIOSO! Mi sono trattenuto la pancia (ovviamente mentre rotolavo sul pavimento)...  

Come si possono dimenticare le espressioni da artista esistenzialista?

<NOIA>

<DOLORE>

<SCONFORTO>

Con Zio paperone che alla fine della storia a furia di convivere con l'esistenzialista si veste anche lui da artista dark, e incomincia ad esprimersi allo stesso modo davanti a Pico de'Paperis...  

E che dire poi delle onomatopee (chiamiamole "emozionali") create dal grande Faccini per la storia «Zio Paperone e la "Full-immersion" culturale»?

Sono qualcosa di GRANDIOSO! Mi sono trattenuto la pancia (ovviamente mentre rotolavo sul pavimento)...

Come si possono dimenticare le espressioni da artista esistenzialista?

<NOIA>

<DOLORE<

<SCONFORTO>

Con Zio paperone che alla fine della storia a furia di convivere con l'esistenzialista si veste anche lui da artista dark, e incomincia ad esprimersi allo stesso modo davanti a Pico de'Paperis...

Non so se possano definirsi onomatopee, ma sul fatto che siano grandiose e geniali non ci piove.

Tanto ma tanto tempo fa, e ancora la citavamo con i cugini grandi, SQUEREQUEBEAK. Era di Zio Paperone e risale agli anni '60.

"Mumble, mumble.....". La uso anche .

Anche io la uso a scuola mentre penso  

BEREBEK!
Usato da Martina in molte storia anni 50

Le mie esclamazioni preferite sono:
yuk!yuk!
gulp!
rattle!rattle!

Ci sono due onomatopee che mi hanno sempre colpito...
 
- «CAINN!»
 
- «Sentito Zio? Ti chiama caino!»

Salip?  

Non so se sia proprio una onomatopea, ma che dire di Zio Paperone in versione registratore di cassa?
Ring Ring Ring  

come nella storia " zp e la moltiplicazione degli affitti " del maestro cimino!!!


ciao

Salip?  

Sua Altezza Liutprando Imperial Pappapapaveri. Proprio lui.  

Sicuramente il cosiddetto linguaggio onomatopeico è una forma comunicativa propria del fumetto che permette al lettore di poter carpire i suoni nella maniera più veritiera possibile.Indubbiamente senza l'onomatopea il fumetto non avrebbe nessun suono,sarebbe solo una successione di immagini prive di dinamismo e sonorità.
Per quanto concerne il linguaggio adottato nelle storie io l'ho sempre apprezzato in quanto l'utilizzo di termini che non trovato spesso spazio nel linguaggio parlato di tutti i giorni non fa altro che arricchire le proprietà lessicali e la curiosità del lettore (soprattutto se si tratta di lettori in tenera età).Non vorrei dire un baggianata ma molto probabilmente le storie di diversi anni fa ricalcavano meglio questo aspetto nel senso che espressioni particolarmente forbite e rare erano più utilizzate rispetto ad ora!

Considera che allora i testi sul topo li scriveva il Prof. Martina, mentre oggi c'è Ambrosio...quello l'inferno lo fa vedere a te, altro che a Topolino! Il fumetto, nella sua accezione più alta, è una forma di letteratura, e come tale promuove ed arricchisce lo sviluppo del linguaggio. Mi vengono in mente certe belle storie di Pugacioff scritte da Giorgio Rebuffi con rara maestria dialettica.

Non facciamo prima a rinominare il topic "Gigi Angelillo"?

Ritornando al discorso delle onomatopee, la mia preferita è la martiniana: "Uh-oh ! Ulp!" che si può trovare solo nelle storie del professore

Ragazzi, come faccio a sapere in che modo tradurre le onomatopee e se tradurle?

Ho trovato alcuni siti in cui vengono dette cose completamente diverse...

Tipo "hmmm!" in alcuni viene lasciato invariato, in altri lo stesso significato viene indicato con "uhm!"

Mi sapete aiutare?!

Grazie

per risponderti, ho cercato un po' sul web, ma alla fine ho trovato questo...
http://files.splinder.com/a24dbeab9f27fdec8fd352666ad78271.pdf
secondo me è il più veritiero per tradurre onomatopee di fumetti.... per seguire il tuo esempio: Hmmmm = Perplessità, riflessione....
cmq penso che le onomatopee possono avere diverse interpretazioni...

P.S: spero di esserti stato d'aiuto!  

Ragazzi, come faccio a sapere in che modo tradurre le onomatopee e se tradurle?

Ho trovato alcuni siti in cui vengono dette cose completamente diverse...

Tipo "hmmm!" in alcuni viene lasciato invariato, in altri lo stesso significato viene indicato con "uhm!"

Mi sapete aiutare?!

Grazie

Suggerisco di fare come jacovitti, un vero genio: schiaffon (per gli schiaffi)! Spiacceche (per schiacciare)! Drangheta (raffica di colpi, meravigliosamente subliminale), etc...

Ragazzi, come faccio a sapere in che modo tradurre le onomatopee e se tradurle?

Io devo essere un po' stupida, ma mica ho capito?
Perchè tradurle? Si traducono... i versi dei fumetti?
O forse il punto è capire cosa significano di preciso?
Moltissime onomatopeie nei fumetti di origine americani sono in realtà verbi inglesi, perchè i loro verbi sono spesso onomatopeici.
Quindi per il significato basta guardare su un dizionario. Ad es.:
gulp, groan, moan, sigh, sob, gasp, boom, roar, sniff, snuff, crash, crunch, mumble, grumble, munch, slam, smack, thud, yawn
E anche hum e hem (che in Italia diventano uhm e ehm, non so perchè ), che non sono proprio verbi, credo, sono dei... nomi (? la grammatica non è il mio forte). E anche lo yup di Pippo, è lo yes che dicono i montanari, insomma vuol dire sì, ma certo.

Ok, non hai capito...

So che non deve essere tradotto il sigificato delle onomatopee, ma che rappresentano suoni...

Ma che mi dici del "...er..." per esprimere un'indecisione nel parlato? ad es: "I...er...I'd like you to..."

O di yup, come hai detto tu, in italiano viene spesso "tradotto" con yuk...

O "shhh"... ho trovato che noi usiamo "sssst" per indicare di fare silenzio...

Intendo questo per tradurle...diciamo adattarle, forse è meglio!

Ah, "ulngh!" si lascia così? e che sta a significare?

Ricordo che molte storie vecchie, credo di Scarpa, usavano lo... er...
Con l'abitudine che c'è alla roba d'oltreoceano mi sembra comunque un po' inutile o fuori tempo massimo tradurre le onomatopeie.
Puoi anche sostituire shhh con ssst, ma tanto shhh lo capiscono tutti e rende l'idea, a che serve cambiarlo? :(

Yup c'è anche nelle storie italiane, o almeno c'era, ma sostituirlo con yuk non è una traduzione, è una confusione!
In inglese ci sono tutt'e  due, ma yup (che si legge yap) vuole dire sì, mentre yuk (letto yak) è la risata... del montanaro.

dove c'è yup meglio dire si o già, quindi?!
Yuk non sta a significare approvazione o sorpresa, come suono tipico di Pippo?!

E ulngh????

Però Pippo usa entrambi (più lo yuk). A me fanno ridere i tre nipotini quando vengono inseguiti da Paperino e urlano -Uh! Oh!-
Cambiando argomento, ho riscontrato diverse volte nelle storie di Scarpa (ma probabilmente sarà una mia impresione e ci faccio caso solo quando leggo le sue) che spesso ad -ehm- si aggiunge una a e diventa quindi -aehm-

ehm è usato al posto di ...er...?! quando si vuole esprimere indecisione nel parlare, giusto?!

dove c'è yup meglio dire si o già, quindi?!

Orrore! :o
Ma perchè?
Non si può lasciarlo yup, che caratterizza il personaggio come fa in america?
"Sì, certo" non caratterizza un bel niente.
Pippo nell'originale ha la parlata dei montanari - che viene molto presa in giro in America - già in italiano si perde tutto di quella parlata, dove c'è muh al posto di my etc. perchè togliere anche le poche cose a cui tutti si sono abituati?
O bisognerebbe sosituirlo con un gergo o un dialetto italiani, ma direi che strida un po, oppure si lascia così com'è. Imho.

Yuk è una risata caratteristica (no, non sostituiamola con ah ah!), se ne dice uno solo (invece di Yuk! Yuk!) è un... accenno di risata, direi.
Poi gli autori italiani il senso originale probabilmente non lo sanno o hanno deciso di ignorarlo e sembra che spesso usino yuk e yup come intercambiabili...
Beh, a parte Scarpa che era un purista filo-americano, ma lui Pippo lo usava poco... bisognerebbe rileggere le storie in cui c'era.

Cambiando argomento, ho riscontrato diverse volte nelle storie di Scarpa (ma probabilmente sarà una mia impresione e ci faccio caso solo quando leggo le sue) che spesso ad -ehm- si aggiunge una a e diventa quindi -aehm-

Ahem.
Scarpa amava molto l'America e in inglese è molto usato ahem, che è simile a hem.

Ma ni fumetti italiani, porca miseria! cosa viene fatto dire a Pippo?

Io yup non l'ho mai visto!

e te che fai tanto la ganza, mi dici che significa "ulngh!"

e se "...er..." va cambiato con "...ehm..."?

Grazie

e te che fai tanto la ganza, mi dici che significa "ulngh!"

Stai scherzando, vero?

Ma ni fumetti italiani, porca miseria! cosa viene fatto dire a Pippo?

Io yup non l'ho mai visto!

e te che fai tanto la ganza, mi dici che significa "ulngh!"

e se "...er..." va cambiato con "...ehm..."?

Grazie

Topolino non le leggo da un po' e non ho idea se abbiano abolito yup, altri nel forum sanno certo risponderti, ma forse leggendo i tuoi post gliene passa la voglia.
Ulngh non so se l'ho mai letto, non lo conosco.
Penso che ...er... e ...ehm... abbiano senso molto simile.
Ancora non capisco perchè si debbano tradurre queste cose.

Per il resto, ti inviterei a moderare i toni, immagino tu sia un ragazzino e ok, ma qui nessuno è obbligato a scattare a risponderti.

Anche i toni con cui viene risposto andrebbero moderati, cara!

Perchè ti ostini a trattarmi come un idiota che dice cavolate a vanvera?!

Ho fatto delle domande e mi viene risposto in modo poco consono...cioè, boh!

Anche i toni con cui viene risposto andrebbero moderati, cara!

Sai qual e' la differenza? Che tu stai chiedendo, e quindi hai bisogno di una mano, Florence invece ti sta aiutando e nessuno la obbliga a farlo.

Beh?! Innanzitutto credo che chi chiede e chi risponde sono sullo stesso piano!
Non è che siccome mi risponde, può trattarmi come uno scemo o come un re a seconda di come le girano...

E poi, mica ho detto a lei di rispondere, se vuole gira da altre parti...

Beh?! Innanzitutto credo che chi chiede e chi risponde sono sullo stesso piano!
Non è che siccome mi risponde, può trattarmi come uno scemo o come un re a seconda di come le girano...

Questo e' ovvio, ma sei tu che hai detto la frase della ganza, o sbaglio? E con questo chiudo, sono stufo e "giro da altre parti".

Certo che questo

E poi, mica ho detto a lei di rispondere, se vuole gira da altre parti...

e questo

e te che fai tanto la ganza, mi dici che significa "ulngh!"

si contraddicono un poco... : :

Anche i toni con cui viene risposto andrebbero moderati, cara!

Perchè ti ostini a trattarmi come un idiota che dice cavolate a vanvera?!

Ho fatto delle domande e mi viene risposto in modo poco consono...cioè, boh!

Quando si dice "gettare le perle ai porci"! Florence ti ha risposto in maniera seria, argomentata e filologica e tu non trovi di meglio da fare che aggredirla verbalmente con un risentimento ingiustificato e fuori luogo. Prova a rileggere con calma le sue risposte e, se conosci un po' i fumetti disney, non potrai non essere d'accordo. O perlomeno prova ad essere in disaccordo con un po' d'educazione!
Per finire anche la mia risposta, per quanto potesse sembrare "a vanvera", è pertinente: quella fu la scelta adottata da jacovitti per creare delle onomatopee italiane e fu una grande intuizione

Allora, vediamo se riordinando le cose, e scusandomi per la reazione che ho avuto riesco a comprendere qualcosa di più...

Pippo dice "yup" che sarebbe la storpiatura di "yes"...ma in Italiano io non l'ho mai visto...secondo me non si capirebbe nemmeno, ma vabbè...se dico "gia!" è sbagliato?!?!?!?!?!
E "yuk" indica solo la risata?! O rimane sullo stesso piano di "yup"?

Poi: "ulngh!", non riesco a trovare da nessuna parte il suo significato, cosa si vuole intendere con questo suono?!

"Gnort" e "glapp"? come suoni si lasciano invariati, ma il significato?!?!

Poi: "ulngh!", non riesco a trovare da nessuna parte il suo significato, cosa si vuole intendere con questo suono?!

Secondo me e' un suono disarticolato, una specie di rantolo, ma bisognerebbe vederlo nel contesto.

Allora, vediamo se riordinando le cose, e scusandomi per la reazione che ho avuto riesco a comprendere qualcosa di più...

Pippo dice "yup" che sarebbe la storpiatura di "yes"...ma in Italiano io non l'ho mai visto...secondo me non si capirebbe nemmeno, ma vabbè...se dico "gia!" è sbagliato?!?!?!?!?!
E "yuk" indica solo la risata?! O rimane sullo stesso piano di "yup"?

Non è questione di essere sbagliato: a parte che pippo ha spesso usato yup anche in italia, "già" è sicuramente analogo nel significato ma non nella forma, perchè è completamente anonimo mentre "yup" caratterizza il personaggio. Un po' come se dylan dog anzichè dire "giuda ballerino" dicesse "accidenti" o se tarzan anzichè il suo grido, urlasse semplicemente "pistaaaaaaaaaaaaaaaaa"! Non so se è più chiaro ora
In sostanza traducilo come meglio credi, ma se vuoi preservare l'essenza del personaggio dovresti tenere "yup". Eventualmente puoi usare un'analoga espressione dialettale come diceva florence, ma a parte che non saprei quale, stonerebbe molto

"Gnort" e "glapp"? come suoni si lasciano invariati, ma il significato?!?!

Le onomatopee non necessariamente derivano dai verbi inglesi, a volte si limitano ad imitare i suoni reali o sono completamente inventate. "Gnort" e "glapp" ora non riesco ad inquadrarli, ma se li hai trovati in una storia, in genere dal contesto, dalle espressioni dei personaggi, dovrebbe essere intuibile il loro significato

Si ok... capisco cosa volete dire...però in un contesto nel quale Topolino dice: "vuoi dire che ci sono dei criminali in città?", Pippo risponde: "già...dei ladri!" o "yup...dei ladri!" ???

Per gli altri 2 credo si riferiscano al suono che si fa quando si dorme e si biascica (si dice dalle mie parti, non so se da voi si dice)...
Però come spiegazione...mmmm...vabbè...

"whew" si preferisce a "pfiu" o è uguale?! Come tradizione Disney, intendo...

Si ok... capisco cosa volete dire...però in un contesto nel quale Topolino dice: "vuoi dire che ci sono dei criminali in città?", Pippo risponde: "già...dei ladri!" o "yup...dei ladri!" ???

:o
Ma non puoi fare le traduzioni letterali come google! Yup sta per "si', già", ma va contestualizzato, non è una semplice risposta affermativa. Forse può aiutarti questo link
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=yup

"whew" si preferisce a "pfiu" o è uguale?! Come tradizione Disney, intendo...

Personalmente direi sì, indica in genere un pericolo scampato o un sollievo (whew appunto)

Lascia perdere la traduzione...siccome ho letto parecchi fumetti italiani dei più disparati autori, ma non ho mai trovato "yup!"... semmai ho trovato "yuk!" usato sia come risata che anche a inizio frase quasi sensa senso (a parer mio, o comunqe così come espressione messa li)...
allora mi chiedevo se non fosse più corretto contestualizzare la frase...a domanda risponde affermativamente...dove non c'è domanda allora ok...

Ricordo che tempo fa avevo notato con un certo fastidio l'eccessiva presenza dell'esclamazione SGURGLE nelle storie di Panaro... non so se mi infastidiva che venisse usata sempre la stessa esclamazione, o che i personaggi si stupissero in continuazione anche per cose banali

La mia esclamazione preferita in assoluto, perché è quella che mi fa ridere di più, è UEFF di Martina, che sarebbe un po' come OOFF, ma viene usata in situazioni ancora più comiche, in cui un personaggio cade sopra l'altro o comunque viene messo k.o.

Gee!
For land sake's!
Begorrah!
Good gosh!
For the luvva Mike!
Sake's alive!
By gawrsh!
Fiddlesticks!

Ma quella che mi ha stupito più di tutte è senza dubbio: I'll be a monkey's uncle!