Papersera.net

"Mumble, mumble.....". La uso anche .

Anche io la uso a scuola mentre penso  

BEREBEK!
Usato da Martina in molte storia anni 50

Le mie esclamazioni preferite sono:
yuk!yuk!
gulp!
rattle!rattle!

Ci sono due onomatopee che mi hanno sempre colpito...
 
- «CAINN!»
 
- «Sentito Zio? Ti chiama caino!»

Salip?  

Non so se sia proprio una onomatopea, ma che dire di Zio Paperone in versione registratore di cassa?
Ring Ring Ring  

come nella storia " zp e la moltiplicazione degli affitti " del maestro cimino!!!


ciao

Salip?  

Sua Altezza Liutprando Imperial Pappapapaveri. Proprio lui.  

Sicuramente il cosiddetto linguaggio onomatopeico è una forma comunicativa propria del fumetto che permette al lettore di poter carpire i suoni nella maniera più veritiera possibile.Indubbiamente senza l'onomatopea il fumetto non avrebbe nessun suono,sarebbe solo una successione di immagini prive di dinamismo e sonorità.
Per quanto concerne il linguaggio adottato nelle storie io l'ho sempre apprezzato in quanto l'utilizzo di termini che non trovato spesso spazio nel linguaggio parlato di tutti i giorni non fa altro che arricchire le proprietà lessicali e la curiosità del lettore (soprattutto se si tratta di lettori in tenera età).Non vorrei dire un baggianata ma molto probabilmente le storie di diversi anni fa ricalcavano meglio questo aspetto nel senso che espressioni particolarmente forbite e rare erano più utilizzate rispetto ad ora!

Considera che allora i testi sul topo li scriveva il Prof. Martina, mentre oggi c'è Ambrosio...quello l'inferno lo fa vedere a te, altro che a Topolino! Il fumetto, nella sua accezione più alta, è una forma di letteratura, e come tale promuove ed arricchisce lo sviluppo del linguaggio. Mi vengono in mente certe belle storie di Pugacioff scritte da Giorgio Rebuffi con rara maestria dialettica.

Non facciamo prima a rinominare il topic "Gigi Angelillo"?

Ritornando al discorso delle onomatopee, la mia preferita è la martiniana: "Uh-oh ! Ulp!" che si può trovare solo nelle storie del professore

Ragazzi, come faccio a sapere in che modo tradurre le onomatopee e se tradurle?

Ho trovato alcuni siti in cui vengono dette cose completamente diverse...

Tipo "hmmm!" in alcuni viene lasciato invariato, in altri lo stesso significato viene indicato con "uhm!"

Mi sapete aiutare?!

Grazie

per risponderti, ho cercato un po' sul web, ma alla fine ho trovato questo...
http://files.splinder.com/a24dbeab9f27fdec8fd352666ad78271.pdf
secondo me è il più veritiero per tradurre onomatopee di fumetti.... per seguire il tuo esempio: Hmmmm = Perplessità, riflessione....
cmq penso che le onomatopee possono avere diverse interpretazioni...

P.S: spero di esserti stato d'aiuto!  

Ragazzi, come faccio a sapere in che modo tradurre le onomatopee e se tradurle?

Ho trovato alcuni siti in cui vengono dette cose completamente diverse...

Tipo "hmmm!" in alcuni viene lasciato invariato, in altri lo stesso significato viene indicato con "uhm!"

Mi sapete aiutare?!

Grazie

Suggerisco di fare come jacovitti, un vero genio: schiaffon (per gli schiaffi)! Spiacceche (per schiacciare)! Drangheta (raffica di colpi, meravigliosamente subliminale), etc...

Ragazzi, come faccio a sapere in che modo tradurre le onomatopee e se tradurle?

Io devo essere un po' stupida, ma mica ho capito?
Perchè tradurle? Si traducono... i versi dei fumetti?
O forse il punto è capire cosa significano di preciso?
Moltissime onomatopeie nei fumetti di origine americani sono in realtà verbi inglesi, perchè i loro verbi sono spesso onomatopeici.
Quindi per il significato basta guardare su un dizionario. Ad es.:
gulp, groan, moan, sigh, sob, gasp, boom, roar, sniff, snuff, crash, crunch, mumble, grumble, munch, slam, smack, thud, yawn
E anche hum e hem (che in Italia diventano uhm e ehm, non so perchè ), che non sono proprio verbi, credo, sono dei... nomi (? la grammatica non è il mio forte). E anche lo yup di Pippo, è lo yes che dicono i montanari, insomma vuol dire sì, ma certo.