Papersera.net

Ok, non hai capito...

So che non deve essere tradotto il sigificato delle onomatopee, ma che rappresentano suoni...

Ma che mi dici del "...er..." per esprimere un'indecisione nel parlato? ad es: "I...er...I'd like you to..."

O di yup, come hai detto tu, in italiano viene spesso "tradotto" con yuk...

O "shhh"... ho trovato che noi usiamo "sssst" per indicare di fare silenzio...

Intendo questo per tradurle...diciamo adattarle, forse è meglio!

Ah, "ulngh!" si lascia così? e che sta a significare?

Ricordo che molte storie vecchie, credo di Scarpa, usavano lo... er...
Con l'abitudine che c'è alla roba d'oltreoceano mi sembra comunque un po' inutile o fuori tempo massimo tradurre le onomatopeie.
Puoi anche sostituire shhh con ssst, ma tanto shhh lo capiscono tutti e rende l'idea, a che serve cambiarlo? :(

Yup c'è anche nelle storie italiane, o almeno c'era, ma sostituirlo con yuk non è una traduzione, è una confusione!
In inglese ci sono tutt'e  due, ma yup (che si legge yap) vuole dire sì, mentre yuk (letto yak) è la risata... del montanaro.

dove c'è yup meglio dire si o già, quindi?!
Yuk non sta a significare approvazione o sorpresa, come suono tipico di Pippo?!

E ulngh????

Però Pippo usa entrambi (più lo yuk). A me fanno ridere i tre nipotini quando vengono inseguiti da Paperino e urlano -Uh! Oh!-
Cambiando argomento, ho riscontrato diverse volte nelle storie di Scarpa (ma probabilmente sarà una mia impresione e ci faccio caso solo quando leggo le sue) che spesso ad -ehm- si aggiunge una a e diventa quindi -aehm-

ehm è usato al posto di ...er...?! quando si vuole esprimere indecisione nel parlare, giusto?!

dove c'è yup meglio dire si o già, quindi?!

Orrore! :o
Ma perchè?
Non si può lasciarlo yup, che caratterizza il personaggio come fa in america?
"Sì, certo" non caratterizza un bel niente.
Pippo nell'originale ha la parlata dei montanari - che viene molto presa in giro in America - già in italiano si perde tutto di quella parlata, dove c'è muh al posto di my etc. perchè togliere anche le poche cose a cui tutti si sono abituati?
O bisognerebbe sosituirlo con un gergo o un dialetto italiani, ma direi che strida un po, oppure si lascia così com'è. Imho.

Yuk è una risata caratteristica (no, non sostituiamola con ah ah!), se ne dice uno solo (invece di Yuk! Yuk!) è un... accenno di risata, direi.
Poi gli autori italiani il senso originale probabilmente non lo sanno o hanno deciso di ignorarlo e sembra che spesso usino yuk e yup come intercambiabili...
Beh, a parte Scarpa che era un purista filo-americano, ma lui Pippo lo usava poco... bisognerebbe rileggere le storie in cui c'era.

Cambiando argomento, ho riscontrato diverse volte nelle storie di Scarpa (ma probabilmente sarà una mia impresione e ci faccio caso solo quando leggo le sue) che spesso ad -ehm- si aggiunge una a e diventa quindi -aehm-

Ahem.
Scarpa amava molto l'America e in inglese è molto usato ahem, che è simile a hem.

Ma ni fumetti italiani, porca miseria! cosa viene fatto dire a Pippo?

Io yup non l'ho mai visto!

e te che fai tanto la ganza, mi dici che significa "ulngh!"

e se "...er..." va cambiato con "...ehm..."?

Grazie

e te che fai tanto la ganza, mi dici che significa "ulngh!"

Stai scherzando, vero?

Ma ni fumetti italiani, porca miseria! cosa viene fatto dire a Pippo?

Io yup non l'ho mai visto!

e te che fai tanto la ganza, mi dici che significa "ulngh!"

e se "...er..." va cambiato con "...ehm..."?

Grazie

Topolino non le leggo da un po' e non ho idea se abbiano abolito yup, altri nel forum sanno certo risponderti, ma forse leggendo i tuoi post gliene passa la voglia.
Ulngh non so se l'ho mai letto, non lo conosco.
Penso che ...er... e ...ehm... abbiano senso molto simile.
Ancora non capisco perchè si debbano tradurre queste cose.

Per il resto, ti inviterei a moderare i toni, immagino tu sia un ragazzino e ok, ma qui nessuno è obbligato a scattare a risponderti.

Anche i toni con cui viene risposto andrebbero moderati, cara!

Perchè ti ostini a trattarmi come un idiota che dice cavolate a vanvera?!

Ho fatto delle domande e mi viene risposto in modo poco consono...cioè, boh!

Anche i toni con cui viene risposto andrebbero moderati, cara!

Sai qual e' la differenza? Che tu stai chiedendo, e quindi hai bisogno di una mano, Florence invece ti sta aiutando e nessuno la obbliga a farlo.

Beh?! Innanzitutto credo che chi chiede e chi risponde sono sullo stesso piano!
Non è che siccome mi risponde, può trattarmi come uno scemo o come un re a seconda di come le girano...

E poi, mica ho detto a lei di rispondere, se vuole gira da altre parti...

Beh?! Innanzitutto credo che chi chiede e chi risponde sono sullo stesso piano!
Non è che siccome mi risponde, può trattarmi come uno scemo o come un re a seconda di come le girano...

Questo e' ovvio, ma sei tu che hai detto la frase della ganza, o sbaglio? E con questo chiudo, sono stufo e "giro da altre parti".

Certo che questo

E poi, mica ho detto a lei di rispondere, se vuole gira da altre parti...

e questo

e te che fai tanto la ganza, mi dici che significa "ulngh!"

si contraddicono un poco... : :

Anche i toni con cui viene risposto andrebbero moderati, cara!

Perchè ti ostini a trattarmi come un idiota che dice cavolate a vanvera?!

Ho fatto delle domande e mi viene risposto in modo poco consono...cioè, boh!

Quando si dice "gettare le perle ai porci"! Florence ti ha risposto in maniera seria, argomentata e filologica e tu non trovi di meglio da fare che aggredirla verbalmente con un risentimento ingiustificato e fuori luogo. Prova a rileggere con calma le sue risposte e, se conosci un po' i fumetti disney, non potrai non essere d'accordo. O perlomeno prova ad essere in disaccordo con un po' d'educazione!
Per finire anche la mia risposta, per quanto potesse sembrare "a vanvera", è pertinente: quella fu la scelta adottata da jacovitti per creare delle onomatopee italiane e fu una grande intuizione