Papersera.net

Allora, vediamo se riordinando le cose, e scusandomi per la reazione che ho avuto riesco a comprendere qualcosa di più...

Pippo dice "yup" che sarebbe la storpiatura di "yes"...ma in Italiano io non l'ho mai visto...secondo me non si capirebbe nemmeno, ma vabbè...se dico "gia!" è sbagliato?!?!?!?!?!
E "yuk" indica solo la risata?! O rimane sullo stesso piano di "yup"?

Poi: "ulngh!", non riesco a trovare da nessuna parte il suo significato, cosa si vuole intendere con questo suono?!

"Gnort" e "glapp"? come suoni si lasciano invariati, ma il significato?!?!

Poi: "ulngh!", non riesco a trovare da nessuna parte il suo significato, cosa si vuole intendere con questo suono?!

Secondo me e' un suono disarticolato, una specie di rantolo, ma bisognerebbe vederlo nel contesto.

Allora, vediamo se riordinando le cose, e scusandomi per la reazione che ho avuto riesco a comprendere qualcosa di più...

Pippo dice "yup" che sarebbe la storpiatura di "yes"...ma in Italiano io non l'ho mai visto...secondo me non si capirebbe nemmeno, ma vabbè...se dico "gia!" è sbagliato?!?!?!?!?!
E "yuk" indica solo la risata?! O rimane sullo stesso piano di "yup"?

Non è questione di essere sbagliato: a parte che pippo ha spesso usato yup anche in italia, "già" è sicuramente analogo nel significato ma non nella forma, perchè è completamente anonimo mentre "yup" caratterizza il personaggio. Un po' come se dylan dog anzichè dire "giuda ballerino" dicesse "accidenti" o se tarzan anzichè il suo grido, urlasse semplicemente "pistaaaaaaaaaaaaaaaaa"! Non so se è più chiaro ora
In sostanza traducilo come meglio credi, ma se vuoi preservare l'essenza del personaggio dovresti tenere "yup". Eventualmente puoi usare un'analoga espressione dialettale come diceva florence, ma a parte che non saprei quale, stonerebbe molto

"Gnort" e "glapp"? come suoni si lasciano invariati, ma il significato?!?!

Le onomatopee non necessariamente derivano dai verbi inglesi, a volte si limitano ad imitare i suoni reali o sono completamente inventate. "Gnort" e "glapp" ora non riesco ad inquadrarli, ma se li hai trovati in una storia, in genere dal contesto, dalle espressioni dei personaggi, dovrebbe essere intuibile il loro significato

Si ok... capisco cosa volete dire...però in un contesto nel quale Topolino dice: "vuoi dire che ci sono dei criminali in città?", Pippo risponde: "già...dei ladri!" o "yup...dei ladri!" ???

Per gli altri 2 credo si riferiscano al suono che si fa quando si dorme e si biascica (si dice dalle mie parti, non so se da voi si dice)...
Però come spiegazione...mmmm...vabbè...

"whew" si preferisce a "pfiu" o è uguale?! Come tradizione Disney, intendo...

Si ok... capisco cosa volete dire...però in un contesto nel quale Topolino dice: "vuoi dire che ci sono dei criminali in città?", Pippo risponde: "già...dei ladri!" o "yup...dei ladri!" ???

:o
Ma non puoi fare le traduzioni letterali come google! Yup sta per "si', già", ma va contestualizzato, non è una semplice risposta affermativa. Forse può aiutarti questo link
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=yup

"whew" si preferisce a "pfiu" o è uguale?! Come tradizione Disney, intendo...

Personalmente direi sì, indica in genere un pericolo scampato o un sollievo (whew appunto)

Lascia perdere la traduzione...siccome ho letto parecchi fumetti italiani dei più disparati autori, ma non ho mai trovato "yup!"... semmai ho trovato "yuk!" usato sia come risata che anche a inizio frase quasi sensa senso (a parer mio, o comunqe così come espressione messa li)...
allora mi chiedevo se non fosse più corretto contestualizzare la frase...a domanda risponde affermativamente...dove non c'è domanda allora ok...

Ricordo che tempo fa avevo notato con un certo fastidio l'eccessiva presenza dell'esclamazione SGURGLE nelle storie di Panaro... non so se mi infastidiva che venisse usata sempre la stessa esclamazione, o che i personaggi si stupissero in continuazione anche per cose banali

La mia esclamazione preferita in assoluto, perché è quella che mi fa ridere di più, è UEFF di Martina, che sarebbe un po' come OOFF, ma viene usata in situazioni ancora più comiche, in cui un personaggio cade sopra l'altro o comunque viene messo k.o.

Gee!
For land sake's!
Begorrah!
Good gosh!
For the luvva Mike!
Sake's alive!
By gawrsh!
Fiddlesticks!

Ma quella che mi ha stupito più di tutte è senza dubbio: I'll be a monkey's uncle!