Papersera.net

volevo anche sapere se è vero che i dialoghi delle storie ristampate sui Classici e sui Grandi classici Disney non sono uguali a quelle originali ( ovvero a quelle pubblicate sul Topo settimanale)

Dalla tua domanda, sembra che tu ti riferisca a tutte le storie, incluse quelle pubblicate su Topolino in prima mondiale e non come traduzioni. E ben noto (e ampiamente discusso in questo forum) che le ristampe su Classici e Grandi Classici hanno spesso subito censure (ne sono certo per le storie italiane; e credo che in qualche caso cio' sia accaduto anche per le tstorie tradotte: immagino che alcune delle traduzioni d'epoca non siano state rispettate in queste ristampe).

può capitare che negli anni si siano accumulate censure su censure... fatto malissimo a toglierti i TL originali, visto che sono gli unici che ti garantiscono la certezza che non esistono censure!
si, alla luce di tutto questo sono molto pentito e anche arrabbiato con me stesso...dovrò punirmi in qualche modo...una punizione esemplare!

quindi per esempio una storia di Chierchini uscita su un Topo fascia 1200, ristampata su classici o grandi classici  è differente nei testi?

questa pratica è fatta sin dai primi numeri di CWD e GCWD oppure hanno iniziato da un numero o un'anno particolare.....

A volte si'.
Credo che sia capitato fin dai primissimi numeri, ma in modo non invadente (semmai, nei primi numeri dei Classici poteva succedere che il senso di una storia venisse modificato - o stravolto - dalla storiella di raccordo, il famoso "Prologo"). Le censure piu' pesanti si sono avute direi dalla fine degli anni '80, continuando per almeno un lustro.

Va anche detto che almeno in qualche caso le modifiche apportate sono state piu' che condivisibili (tipo eliminazione dei rari errori di italiano; in effetti, con la minor cura ortografica delle pubblicazioni odierne, mi augurerei che questo tipo di correzioni continui ad essere praticato nelle ristampe di storie recenti).

forse più precise linguisticamente ma molto meno colorite e ricercate....

Superquotone. Non so che darei per avere le traduzioni antiche, ormai perdutesi...

PS: Il mio disappunto nello scoprire le traduzioni "moderne" fu lo stesso di Filippo Scòzzari, anche se lui lo esprime in maniera più decisa, diciamo

infatti ho fatto un piccolo confronto e ho notato che sono cambiamenti minimi, tipo "non fatemi del male" al posto di "non uccidetemi"....

a naso presumo che le ristampe sugli albi di topolino siano fedeli al topolino settimanale o all'almanacco originario
[...]
a naso direi che i classici fino a metà anni ottanta ristampano abbastanza fedelmente