Papersera.net

[Scusate se vi assillo con le mie domande marzulliane...  ]
Il vicino Jones (creazione barksiana) e il vicino Anacleto... sono due personaggi diversi o Anacleto è il nome italiano di Jones?

Personaggi diversi.

Provo a rispondere, anche se pure io a volte mi confondo . Innanzitutto bisogna precisare che di Anacleti ce ne sono due (escludendo cugini e parenti vari che pure di tanto in tanto sono apparsi): Anacleto Mitraglia e Anacleto Faina.
Quello comparso per primo nelle storie italiane è il Mitraglia e per la verita credo si possa considerare un personaggio nuovo, anche perchè almeno nelle prime apparizioni (ad esempio in "P. e la guerra dei picchi" di Cimino\Chierchini) è abbastanza diverso dal jones di Barks.
Poi abbiamo Anacleto Faina, creazione successiva di Chierchini, dall'inconfondibile aspetto con baffetti e che penso sia stato utilizzato poco da altri autori e comunque mai con la stessa resa grafica .
In realtà il nome italiano di Jones è.... jones! Infatti in diverse storie dei primi anni '60 di Barosso disegnate da Massimo De Vita compare proprio lui, esattamente come concepito da barks (un pò più smilzo però) e con tanto di mamma al seguito  :o.
D'altra parte a quei tempi De Vita, che era ancora agli inizi, si ispirava fortemente a Barks per le storie dei paperi.
In attesa di correzioni/smentite/aggiunte penso ti possa bastare (sono un grafomane, lo so, me lo dicono tanti  ).

Giusto un'aggiunta: in almeno una delle storie con Jones di De Vita (adesso non ricordo proprio il titolo, ma è quella in cui compare anche sua madre), il caro vicino viene presentato come capitano di una nave! Decisamente ha fatto più carriera di Paperino, che ha soltanto la giubba da marinaio!

Grazie! Accidenti se sei stato esaustivo...

Argh! Qui servirebbe il decano per rispondere esaustivamente... Marcooooooooo!

La risposta migliore sarebbe l'articolo di Luca Boschi, "L'uomo della porta accanto", apparso su ZP 97.
Communque, lì si legge che nella Barksiana "PAperino e i buoni vicini" (ZP 17) Jones viene ribattezzato in Italia, originariamente, Mitraglia, per poi diventare, in altre occasioni, Bombarda e ritornare nella storia di Barosso e De Vita Jimmy Jones.
Forse per questa temporanea denominazione è nato il "nostro" Anacleto Mitraglia, che non ha però una precisa connotazione fisica. Spesso appare (per esempio in "Paperino e le vacanze solitarie" di Cimino/Carpi su TL n° 516) alto e magro, dotato di baffi e bombetta. Così lo disegnerà sempre Chierchini, facendone un suo personaggio e chiamandolo Anacleto Faina.


Per risolvere questa eccedenza di nomi, si sono definitivamente distinti i tre personaggi (Dopotutto, fuori d'Italia c'è sempre Jones!)

CApperi, non mi sono accorto di aver ripetuto quelo che aveva detto piccolobush! scusate... [ [ [

CApperi, non mi sono accorto di aver ripetuto quelo che aveva detto piccolobush! scusate... [ [ [

Tutt'altro, anzi come mi aspettavo, sono state chiarite meglio la nascita di entrambi gli Anancleti.  .

Giusto un'aggiunta: in almeno una delle storie con Jones di De Vita (adesso non ricordo proprio il titolo, ma è quella in cui compare anche sua madre), il caro vicino viene presentato come capitano di una nave! Decisamente ha fatto più carriera di Paperino, che ha soltanto la giubba da marinaio!

"Paperino e il natale col vicino" TL 578.
Un numero particolare per alcuni motivi:
- Topolino scrive ai lettori annunciando la morte di Walt;
- Arriva Luca Boschi su Topolino (se ce l'avete cercatelo nell'angolo della posta)
- E' il primo Topolino sotto il 1000 entrato in casa mia.

Ciao.

Questo post deriva dalla discussione su Giulio Chierchini.

Secondo i dati dell'I.N.D.U.C.K.S., la prima storia di Chierchini in cui Anacleto è uno dei personaggi principali è "Paperino e il ferragosto al fresco" (Topolino 1497); altro non so dire di questa storia perché purtroppo non l'ho mai avuta sotto mano. Anacleto ricompare ne "La pesca inaspettata", storia breve su Topolino 1600, e in "Per un pugno di fagioli" (Topolino 1612), in cui Paperino si rivolge a lui chiamandolo "Anacleto Faina". Ricorrerà ancora molte volte nelle storie di Chierchini.
In "Paperino e le guerre di quartiere" (Topolino 1683; testi di R. Cimino, disegni di A. Gottardo) compare "Anacleto Bombarda, il bieco cugino del bieco Anacleto Mitraglia" secondo le testuali parole di Paperino; infatti questo Anacleto non è il suo vicino di casa, sebbene abiti a poca distanza da lui. Si tratta di un ometto tarchiato, un po' pelato, con una giacca verde e una maglietta gialla con una grande "A" rossa. Ha una moglie bionda.
In "Paperino e la volpe meccanica" (Topolino 1766; testi di R. Cimino, disegni di L. Gatto) Anacleto (che abita accanto a Paperino ma di cui non viene specificato il cognome) è un biondino che indossa una maglietta rossa con una grande "A" gialla e che ha una fidanzata amica di Paperina.
Oltre all'Anacleto Mitraglia presente, in genere come semplice comparsa, nelle storie di Guido Scala (una per tutte, "Paperino portaborse" in Topolino 1690: "Sono Anacleto Mitraglia, il tuo vicino...") ne ho rintracciato uno in "Paperino e Anacleto... spaziali" su Topolino 1752. La storia è brasiliana e l'I.N.D.U.C.K.S. dà come co-protagonista Jones, così penso che la decisione di chiamarlo "Anacleto Mitraglia" sia stata presa dagli adattatori italiani; in effetti, assomiglia più al personaggio disegnato da Barks che a quello di Scala.

Per la verità, credo ci sia un pò di confusione anche nell'inducks almeno a giudicare da questa pagina:
http://coa.inducks.org/coa/c1/character.php/5/Anacleto/date

A questo punto la sola cosa di cui sono sicuro è quella che avevo già detto: anacleto mitraglia è il primo dei terribili vicini di paperino e nasce dalla fantasia di cimino. Il resto è lavoro per gli storici .

prima ancora di mitraglia, Jones si chiamò anche signor pringola...

L'inducks, a cercare il vicino Anacleto, anche specificando Mitraglia mi reindirizza alla pagina di Anacleto Faina, al quale sono attribuite tutte le storie con il vicino alto e magro di Paperino.

Io ricordo che si chiamasse Mitraglia. Qual è dunque il suo vero cognome?

Anacleto "nasce" col cognome Mitraglia ed è rappresentato in diversi modi dai vari autori. In Paperino e il Ferragosto al fresco Anacleto Mitraglia è disegnato da Chierchini con baffetti, corporatura snella, bombetta e salopette, e nelle sue storie successive (a partire da Per un pugno di fagioli è chiamato Anacleto Faina. C'è chi ha supposto che "Faina" sia solo un soprannome attribuitogli da Paperino. L'aspetto di Anacleto Faina è stato poi ripreso anche da altri autori, che gli hanno reattribuito il cognome Mitraglia.