Papersera.net

Ad una svendita del 1902, barattando il suo costosissimo vestito per 5 sterline [smiley=mm1.gif]

Ma non era una svendita, a Paperone viene proposto di barattare il suo vestito per la palandrana da un venditore di indumenti di seconda mano e lui rifiuta sdegnato finchè all'offerta non vengono aggiunte le 5 sterline

Appello a chi possiede "the golden fleece" in originale: quale origine attribuisce Barks alla palandrana?

Nelle storie che leggevo da bambina (in particolare penso a "zio Paperone e il vello d'oro") Paperone affermava di averla acquistata "ad un'asta d'occasione nel Klondike".
Essendo un ben preciso riferimento barksiano, non credo che Don Rosa lo abbia ignorato così pesantemente. Sospetto quindi che "l'asta d'occasione nel Klondike" sia frutto della traduzione dell'epoca (probabilmente opera di Guido Martina, che no di rado aggiungeva del suo nelle traduzioni, e spesso le sue aggiunte erano particoarmente felici (*) ), e che l'originale o non facesse riferimento alla località o parlasse della Scozia. Quanto ad "asta d'occasione" potrebbe anche questo essere una traduzione non troppo letterale.

Appello a chi possiede "the golden fleece" in originale: quale origine attribuisce Barks alla palandrana?


(*)  vedi il Professor Sentimento Cuorcontento di Sacramento (California)

Scusate il lieve e temporaneo OT, ma qual era il problema con il Prof. Sentimento Cuorcontento?

Il riferimento alla Scozia c'è anche nel cartonato Io Paperino del 1971, la cui traduzione è la stessa di Topolino Story 8 e, dunque, di Topolino 136.

Comunque sull' "asta d'occasione" sono sicura.

Edit: insegna originale trovata, c'è scritto "Rummage Shoppe".

Ad una svendita del 1902, barattando il suo costosissimo vestito per 5 sterline [smiley=mm1.gif]

Ecco, se si vuole fare una critica a Don Rosa su questo episodio secondo me bisogna tener presente che all'epoca la sterlina aveva un valore molto superiore a quello attuale; basti pensare che per una lira sterlina, dopo la Prima Guerra Mondiale, ci volevano oltre cento lire italiane (da qui derivò l'obiettivo della famosa Quota 90 imposto da Mussolini nella politica monetaria).
In questo sito è possibile fare il confronto tra il valore della sterlina in un due diversi momenti della storia. Il confronto fra il 1902 e il 2014 dice che il valore di un bene di consumo (commodity real price) che nel 1902 costava £ 5 oggi sarebbe di £ 473.60! Non c'è che dire, l'affarone è stato fatto da Paperone, non dal venditore di abiti usati!

Possiamo immaginare che Paperone, volendo indulgere per una volta in una spesa finalizzata a far bella figura al suo rientro in Scozia, abbia acquistato un abito costoso (dopo aver ferocemente mercanteggiato con il sarto). Potrebbe averlo pagato, per fare un esempio, 4 sterline con lo sconto, poi di fronte ad una offerta "onesta" da parte del tipo del mercatino non ha rinunciato ad un guadagno.

Non vorrei sbagliare, ma se non ricordo male lo Zione non lo ha comprato l'abito di lusso con cui si ripresenta in Scozia.

Infatti dovrebbe averlo avuto in regalo. Lo stesso Zio Paperone dice che avere in regalo qualcosa, è un privilegio che spetta alle persone importanti

Ma ripeto. Non ci metto la mano sul fuoco, ma dovrebbe essere così. Appena possibile, confermo quanto affiora dai miei ricordi

Paperone cita queste testuali parole, alla domanda sul prezzo dell'abito di lusso: "Errore! Me l'ha regalato un sarto in cerca di prestigio! La gente ricca gode di certi privilegi!"

Beh, l'abito che Paperone scambia con la palandrana È un abito di lusso di cui va molto fiero. Al giorno d'oggi un abito di lusso fatto a mano può arrivare a costare molto più di 473 sterline. Possiamo immaginare che Paperone, volendo indulgere per una volta in una spesa finalizzata a far bella figura al suo rientro in Scozia, abbia acquistato un abito costoso (dopo aver ferocemente mercanteggiato con il sarto). Potrebbe averlo pagato, per fare un esempio, 4 sterline con lo sconto, poi di fronte ad una offerta "onesta" da parte del tipo del mercatino non ha rinunciato ad un guadagno.

Più che altro viene da chiedersi cosa se ne faccia il rigattiere di un abito del genere, e perché sia disposto a pagarlo una cifra simile...