Papersera.net

Quante volte vi sarà capitato di leggere una storia impeccabile dove però il titolo era l'unica nota dolente? Prime fra tutte le storie straniere: come paragonare la magia del "Donald Duck - Lost in the Andes" con "Paperino e il mistero degli Incas" che poi neanche Incas erano? O "Paperino e la disfida dei dollari" che sa di film western con il ben più poetico "Uncle Scrooge - Only a poor old man"?? Questi i primi, ma ce ne sono molti altri, anche in storie italiane...

Beh, più che di titoli, qua si parla di traduzioni inappropriate.
E fossero solo questi due casi che hai citato...

Se notiamo le ultime storie danesi pubblicate sul Topo il più dei casi presentano titoli piuttosto scomodi per lo svolgersi della trama.

Un'altra barksiana il cui titolo mi sarebbe piaciuto mantenere originale è 'A Christmas for Shacktown' che fu tradotta in 'Paperino e il ventino fatale' che è comunque coerente con i fatti della storia anche se 'Un Natale per Shacktown' o 'Natale a Shacktown' l'avrei preferito.

Un'altra barksiana il cui titolo mi sarebbe piaciuto mantenere originale è 'A Christmas for Shacktown' che fu tradotta in 'Paperino e il ventino fatale' che è comunque coerente con i fatti della storia anche se 'Un Natale per Shacktown' o 'Natale a Shacktown' l'avrei preferito.

All'epoca avrebbero dovuto obbligatoriamente tradurre anche il nome del quartiere, visto che era impensabile lasciare un termine inglese nel titolo, e la poesia e drammaticità della storia si sarebbero perse con una cosa tipo "Un natale per Luridopoli".

La scelta di "Zio Paperone e il ventino fatale" è dotta, usa un termine poco comune, così da insegnare ai bambini parole nuove e mantiene l'aria di serietà che la storia richiede.

L'idea tutta moderna di stemperare il pathos di una storia, con della becera ironia fuori luogo, all'epoca era (giustamente) impensabile.

Un'altra barksiana il cui titolo mi sarebbe piaciuto mantenere originale è 'A Christmas for Shacktown' che fu tradotta in 'Paperino e il ventino fatale' che è comunque coerente con i fatti della storia anche se 'Un Natale per Shacktown' o 'Natale a Shacktown' l'avrei preferito.

Preferisco comunque "il ventino fatale" a "il trenino della felicità", che fu usato nella ristampa su Topolino 473...

Un'altra barksiana il cui titolo mi sarebbe piaciuto mantenere originale è 'A Christmas for Shacktown' che fu tradotta in 'Paperino e il ventino fatale' che è comunque coerente con i fatti della storia anche se 'Un Natale per Shacktown' o 'Natale a Shacktown' l'avrei preferito.

Quanto a questo, preferisco di gran lunga "Sobborgo Agonia" a "Shacktown", almeno finche' leggo la storia in italiano (per tacere il fatto che "Sobborgo Agonia" e' un nome molto piu' specifico del generico "Shacktown" [=baraccopoli]).

Un buon esempio di titolo felicemente maltradotto e' "Mystery!" She Quacked, reso in italiano come Paperino e la Signora del Mistero (che suona un po' piu' dignitoso di Ella starnazzo':"Mistero!"; e mi sembra piu' fedele a quella che suppongo sia la serie cui la storia si ispira). Purtroppo, da quanto ricordo, le infedelta' del traduttore non si limitavano al titolo (molte delle insensatezze della trama qui sembravano essere state introdotte nella versione italiana: l'originale era probabilmente lungi dal capolavoro, ma suppongo meglio di quanto ci fu fatto leggere).

Beh, più che di titoli, qua si parla di traduzioni inappropriate.
E fossero solo questi due casi che hai citato...

Bè ma ad esempio nel recentissimo numero 2959 c'era una storia intitolata Indiana Pipps e il predatore della corona perduta, il cui tema non era incentrato su una grandiosa caccia al tesoro come il titolo poteva far intendere, ma su uno sport cittadino che conquista Indiana... più inappropriato di così!!!

Bè ma ad esempio nel recentissimo numero 2959 c'era una storia intitolata Indiana Pipps e il predatore della corona perduta, il cui tema non era incentrato su una grandiosa caccia al tesoro come il titolo poteva far intendere, ma su uno sport cittadino che conquista Indiana... più inappropriato di così!!!

non era inappropriato: lo scarto fra titolo/vicenda narrata serviva proprio a creare l'effetto comico

non era inappropriato: lo scarto fra titolo/vicenda narrata serviva proprio a creare l'effetto comico

... [smiley=other_gone.gif] [smiley=other_goodnight.gif]

vi ricordate di storie con dei titoli alquanto strani o non azzeccati,che ad esempio centravano molto poco con il plot della storia'

Di quelli italiani? Sì, un buon 50%, soprattutto traduzioni di titoli stranieri . Oltretutto, non capisco perché il titolo debba per forza seguire lo schema "-protagonista- e..."

Ma non c'era già un topic simile aperto? Almeno così mi sembra di ricordare...

Ma non c'era già un topic simile aperto? Almeno così mi sembra di ricordare...

Esisterà sicuramente. Anche a me sembra di ricordarlo.

Che pigri che siete,bastava una piccola ricerca
http://www.papersera.net/cgi-bin/yabb/YaBB.cgi?num=1349698017