Papersera.net

Titolo un po' esagerato, ma la sostanza non cambia. Ieri stavo leggendo Topolino e i due ladri, sul secondo (e ultimo, a quanto pare) volume del Topolino di Gottfredson, quando ho letto questa striscia che vi posto: Orazio, ingiustamente incarcerato per un furto che non ha commesso, promette a Clarabella che la sposerà se rilasciato. Il suo senso dell'onore, infusogli dai suoi antenati arabi, gli impedisce di farlo da dietro le sbarre. Ora, vi chiedo, quella di Gottfredson è solo una battuta gettata lì, in virtù del fatto che esistono pregiate razze di cavalli arabi, o c'è dell'altro che non ho mai saputo?

Semplice battuta, credo. Non ricordo altre storie (né precedenti né successive) in cui si faccia accenno alla cosa. E' solo che i cavalli, se non vado errato, sono originari del medio oriente, e da lì gli antenati arabi.

È una battuta sul fatto che i cavalli di razza più pregiati al mondo sono cavalli arabi. Quindi ci dice che Orazio ha (o crede di avere) degli avi di razza.

È una battuta che basa il suo effetto comico sulla rottura della barriera tra animali antropomorfi e animali veri nel mondo in cui Orazio si muove. Uno si aspetterebbe che nell'universo di Paperino e Topolino, come nel nostro, ad essere considerati "di razza" siano i cavalli-cavalli di origine araba, non gli uomini a forma di cavallo come il Cavezza. Con questa battuta invece Gottfredson/Osborne ci spiazzano, ci stanno prendendo in contropiede.

La risposta al titolo del post è quindi più no che sì.  Diciamo che possiamo immaginare Orazio come un qualunque cittadino americano, la cui famiglia è immigrata da chissà quale parte dell'europa in qualche secolo precedente, e che magari perché no ha davvero qualche lignaggio arabo. Forse! Perché attenzione: Orazio in quella striscia potrebbe anche stare millantando. 

Con questa battuta invece Gottfredson/Osborne ci spiazzano

Non c'entra niente ma... Osborne in quella storia non ha fatto nulla

Per quanto sia una precisazione futile, ho appena controllato nell'edizione inglese e la traduzione italiana è fedelissima all'originale: anche lì abbiamo "arabian ancestors".

adesso ho capito perchè in USA non appare più ....

Ieri stavo leggendo Topolino e i due ladri, sul secondo (e ultimo, a quanto pare) volume del Topolino di Gottfredson

Il vero mistero è questo. Cosa intendi dire?

Il vero mistero è questo. Cosa intendi dire?

Feidhelm, l'omnia di Gottfredson edita dalla Rizzoli si è interrotta purtroppo dopo il secondo volume... Dovevano essere molti di più, con uscita più o meno annuale, ma hanno bloccato tutto dopo due volumi. Purtroppo...

A due anni di distanza dalla fine della precedente? Non mi sorprende non abbia venduto abbastanza...

A due anni di distanza dalla fine della precedente? Non mi sorprende non abbia venduto abbastanza...

Infatti il problema dev'essere stato quello.

Però io quei due volumi li possiedo, e se potessi seguirei quella collana, piuttosto che l'altra: fra le varie differenze, per riprendere quanto scritto nella discussione su Tesori International, quella della Rizzoli è in bianco e nero...

A due anni di distanza dalla fine della precedente? Non mi sorprende non abbia venduto abbastanza...

Scusa, ma adesso chiedo io lumi a te... A quale edizione ti riferisci?

L'esclamazione di Orazio è chiaramente una battuta, ricordo che mi fece morir dal ridere quando la lessi la prima volta per la naturalezza con cui il personaggio fa riferimento ai suoi "avi" come se fosse la cosa più naturale del mondo; il non-sense che trasmette è davvero forte, e mi ha ricordato quest'altra vignetta con una battuta diversa ma che alla base ha lo stesso tipo di ironia, cioè la consapevolezza della sua natura equina (è tratta da questa storia e in quel momento i due si trovavano... all'ippodromo!).

Scusa, ma adesso chiedo io lumi a te... A quale edizione ti riferisci?

A quella RCS del 2010... c'era Rizzoli di mezzo anche qui.