Papersera.net

No, sembra abbiano ragione gli autori... Non so dove avevo sentito che fosse un'aquila, ma cercando in rete risulta - da piu fonti - che Barks abbia dichiarato in alcune interviste che era un "chicken" ossia un pollo.
Ora sto cercando se si trova l'intervista originale.

Così dice lo stesso Barks durante un'intervista rilasciata a Donald Ault, Thomas Andrae e Stephen Gong il 4 agosto 1975: "...I just made him a big awkward looking chicken." L'intervista è riportata nel volume di Donald Ault, Carl Barks: Conversations, University Press of Mississippi, 2003.

Rendendo errato il tuttobarks e il volume "CB: L'uomo dei paperi"...

Archimede un pollo?
Non lo avrei mai immaginato :o

un pollo coi piedi umani

un'aquila è Spennacchiotto (Emile Eagle appunto), ed è assurdo che il genio sia il pollo mentre l'aquila no (o almeno non a quei livelli!) in barba alla semantica

Clash87 ha scritto il 20.01.12 alle 22:39:06:
..invece su rockerduck pensavo fosse ovvio per tutti che si pronunci rockerdack..che brutto dirlo come si scrive!


Non so tu se hai cominciato a studiare inglese alle elementari (come credo si faccia da un pò di anni); ai 'miei tempi' ciò non accadeva (l'ho studiato alle superiori avendo fatto francese alle medie) e dunque Rockerduck, da bimbo, lo pronunciavo come si scriveva e ancor oggi, pur conoscendo l'inglese bene e piacendomi come lingua e pronuncia, Rockerduck non è 'dack' (come Donald) ma 'duck' e non mi dispiace pronunciarlo così.


Ma allora perché DOnald lo pronunci " Dack"?

Ok, allora Archimede è un pollo e per quanto riguarda Bruto semmai cercherò la storia che ha segnalato Paolo! Ah, un'altra cosa che ho letto qui non mi ricordo da chi, anch'io per anni Umperio Bogarto l'ho sempre letto BORGATO! Bogarto mi suona stranissimo!    Forse dovrei leggerli ad alta voce i fumetti, così non sbaglierei i nomi!  

Aggiungo l'ennesima figura di m... alla lista. Ho scoperto solo con il tuo post che si legge Bogarto. anch'io, forse perchè leggo in fretta, l'ho sempre letto Borgato. Ed anche Anacleto Mitraglia l'ho sempre letto Ancelletto.

Clash87 ha scritto il 20.01.12 alle 22:39:06:
..invece su rockerduck pensavo fosse ovvio per tutti che si pronunci rockerdack..che brutto dirlo come si scrive!


Non so tu se hai cominciato a studiare inglese alle elementari (come credo si faccia da un pò di anni); ai 'miei tempi' ciò non accadeva (l'ho studiato alle superiori avendo fatto francese alle medie) e dunque Rockerduck, da bimbo, lo pronunciavo come si scriveva e ancor oggi, pur conoscendo l'inglese bene e piacendomi come lingua e pronuncia, Rockerduck non è 'dack' (come Donald) ma 'duck' e non mi dispiace pronunciarlo così.


Ma allora perché DOnald lo pronunci " Dack"?

Anche io l'ho sempre pronunciato Rokerduk, ma ormai mi sono abituato (dato che troppe volte mi avevano detto che era sbagliato così) a dire Rokerdak, ma non perchè leggendolo non mi venga più spontaneo pensarlo all'italiana, bensì perchè Rokerduk ormai non mi suona più, forse perchè ho usato tante e tante volte Rokerdak... e dunque ormai se penso al rivale di Paperone non mi si figura più la parola Rokerduk!!! Ah che perdita per la cultura fonetica!!! Sempre riguardo allo stesso personaggio, io ancora oggi continuo ad appesantire il nome (pronuncio Rokkkerdakkk), ma non è che si dovrebbe dire qualcosa di simile a "Rocherdac"???

Da piccolo poi pronunciavo "Paperette" Miss Paperett ed "Elai, Emai e Evai" Ely, Emy, Evy!!! Poi non volevo credere che Dinamite si chiamasse Bla di cognome... altro dubbio: io ho sempre detto Giosè Cariòca... ma non è che si dice Iosè o Hosè (con l'aspirazione alla spagnola della j)???

Già che ci siamo, l'assistente di "Rockerdack" (    così lo dico a modo) Lusky, si legge "Laschi", vero?

A quato ne so, doveva dare l'idea di tipo losco, e il nome era un gioco di parole, quindi si dovrebbe leggere "Lòschi"

anch'io per anni Umperio Bogarto l'ho sempre letto BORGATO! Bogarto mi suona stranissimo!  

Umperio Bogarto è il nome italianizzato di Humphrey Bogart, famoso attore americano degli anni 40/50, per cui, per quanto possa suonare strano, il suo cognome è comunque familiare (almeno per me); più strano mi suona il nome!

 

Ma allora perché DOnald lo pronunci " Dack"?

Perché Donald 'Dack' è un nome pronunciato spesso, sia in tv che per strada (anche anni fa) mentre Rocker-'duck', allora come oggi, rimane un personaggio dei fumetti che, per quanto famoso, non viene nominato così frequentemente (tantomeno in tv).

Sì, l'ho letto da qualche parte che Umperio si ispira a lui, ma l'italianizzazione mi risulta stranina comunque!  
E anche il gioco di parole "losco-lusky", però "loschi" mi sembra una pronuncia ancora più strana (vabbè che per gli errori di pronuncia che faccio io potrei dire di tutto)!  

Io dicevo sia Rockerduk che Borgato...
E dire che quando lo chiesi a mia mamma se Rokerduck si pronunciasse Rockerdak, mi rispose che era un'assurdità... :o
E fu così che nonostante io studi l'inglese, dico Rockerduk...
Per Bogarto proprio non lo sapevo...

... altro dubbio: io ho sempre detto Giosè Cariòca... ma non è che si dice Iosè o Hosè (con l'aspirazione alla spagnola della j)???

Essendo brasiliano (e quindi di lingua portoghese) si dovrebbe pronunciare 'Giosè' e non 'Hosè' (alla spagnola, con la H aspirata).

Io ho sempre pronunciato Iosè Carioca con la I iniziale e Lusky con la A al posto della U

Un'altra cosa... ho sempre saputo che si dicesse Loschi, però mi sono sempre ostinato a chiamarlo Luschi... chissà perchè (VERAMENTE!!!)