Papersera.net

Beh... Còncina suona malissimo anche a me, ma Pèrego mi sembra naturalissimo: per intenderci, se penso a Paola Pèrego o a Ivo Pèrego (il personaggio di Antonio Albanese), i cui cognomi non sono mai stati messi in dubbio, non vedo perché il disegnatore disneyano debba essere Perègo...
Uno può anche essere abituato a pronunciarli male, ma di qui a buttarsi da un ponte ce ne passa...

Quoto. Credo sia solo questione di abitudine, anche per me suona molto male Asterìti (ho sempre detto Astèriti) ma non è qualcosa di impronunciabile. Per quanto riguarda Còncina invece siamo tutti d'accordo.

circa fino a 12 anni fa chiamavo Paperino "Peperino" e zio Paperone "zio Peperone"  

circa fino a 12 anni fa chiamavo Paperino "Peperino" e zio Paperone "zio Peperone"  

peperone ce lo aveva chiamato anche qualcun altro, l'ho sicuramente sentito in molte storie

peperone ce lo aveva chiamato anche qualcun altro, l'ho sicuramente sentito in molte storie

Ad esempio in Zio Paperone e il deposito elettronico

Beh... Còncina suona malissimo anche a me, ma Pèrego mi sembra naturalissimo: per intenderci, se penso a Paola Pèrego o a Ivo Pèrego (il personaggio di Antonio Albanese), i cui cognomi non sono mai stati messi in dubbio, non vedo perché il disegnatore disneyano debba essere Perègo...
Uno può anche essere abituato a pronunciarli male, ma di qui a buttarsi da un ponte ce ne passa...

Caspita è vero [ Okay okay torno sui miei passi, ma temo che non riuscirò a cambiare l'abitudine...

a proposito di pronunce errate di personaggi disney, voi cosa dite: paperògate di creta o paperogàte di creta? io faccio greco e mi viene da dire paperogàte, per quanto l'altro nome sia più vicino a paperoga

a proposito di pronunce errate di personaggi disney, voi cosa dite: paperògate di creta o paperogàte di creta? io faccio greco e mi viene da dire paperogàte, per quanto l'altro nome sia più vicino a paperoga

Io ho sempre pronunciato paperogàte. Questo dubbio magari ce lo può chiarire proprio Gagnor.

a proposito di pronunce errate di personaggi disney, voi cosa dite: paperògate di creta o paperogàte di creta? io faccio greco e mi viene da dire paperogàte, per quanto l'altro nome sia più vicino a paperoga

Direi assolutamente Paperògate, in quanto rimanda sia a Paperòga sia a Sòcrate.

PS. Anch'io faccio greco, ma al momento mi sfugge perché la pronuncia debba essere Paperogàte...

Non ho fatto greco, ma mi sono incuriosita e ho chiesto a qualcuno qui vicino che lo sa (che noia questi che sanno tutto... :

Allora in greco è Sokràtes perchè la e è lunga (?! boh), ma nonostante ciò noi non diciamo Socràte perchè lo leggiamo alla latina, dove dicevano Sòcrates (non chiedetemi perchè adesso... [).
Quindi per analogia con Sòcrate, ovviamente Paperògate

Non ho fatto greco, ma mi sono incuriosita e ho chiesto a qualcuno qui vicino che lo sa (che noia questi che sanno tutto... :

Allora in greco è Sokràtes perchè la e è lunga (?! boh), ma nonostante ciò noi non diciamo Socràte perchè lo leggiamo alla latina, dove dicevano Sòcrates (non chiedetemi perchè adesso... [).
Quindi per analogia con Sòcrate, ovviamente Paperògate

[media]http://www.youtube.com/watch?v=nzxQQLDnBP0[/media]

 

Non ho fatto greco, ma mi sono incuriosita e ho chiesto a qualcuno qui vicino che lo sa (che noia questi che sanno tutto... :

Allora in greco è Sokràtes perchè la e è lunga (?! boh), ma nonostante ciò noi non diciamo Socràte perchè lo leggiamo alla latina, dove dicevano Sòcrates (non chiedetemi perchè adesso... [).
Quindi per analogia con Sòcrate, ovviamente Paperògate

Sì è vero, le leggi di accentazione in greco si basano sulla cosieddetta "lunghezza" delle vocali: la e di Sokràtes è una eta, che è vocale lunga. Ora, poiché il latino ha leggi di accentazioni completamente diverse, le parole greche accentate in penultima sillaba risalgono l'accento in terzultima (è il caso di Sòcrates da Sokràtes). Generalmente, la lingua italiana riprende le pronunce latine dei nomi greci (è il caso di Sòcrate ma anche di Aristòtele, che alla greca si pronuncerebbe Aristotèle).

Pertanto, se Paperogate fosse stato scritto "Paperogates", quindi con la dizione greca, avremmo dovuto porre l'accento in penultima sillba (Paperogàtes) ma siccome è Paperogate, con la dizione italiana, va adottata la pronuncia latina (quindi Paperògate).

Ma adesso magari salta fuori Gagnor e ci spiega tutto per bene

Ma adesso magari salta fuori Gagnor e ci spiega tutto per bene

magari, dovremmo proprio chiederglielo :, dicevo del greco perchè dovendosi pronunciare paperogàtes sembrava più facile paperogate, non riesco ad italianizzare l'accento in paperògate per me sarebbe come dire èdipo e non edìpo! (anche se in realtà si può dire in tutti i modi)

Forse perché, semplicemente, in Italiano l'accento tende ad essere portato sulla penultima sillaba?

Forse perché, semplicemente, in Italiano l'accento tende ad essere portato sulla penultima sillaba?

Sinceramente non ho mai sentito dire Socràte, come non ho mai sentito dire Aristotèle o Agamennòne (parlando dei primi nomi greci che mi vengono in mente).
Come in italiano è Sòcrate ritengo che anche la versione greca di Paperoga debba essere Paperògate, anche perché, non dimentichiamolo, tale nome è semplicemente Paperòga con l'aggiunta del suffisso -te.

.ma nonostante ciò noi non diciamo Socràte perchè lo leggiamo alla latina, dove dicevano Sòcrates (non chiedetemi perchè adesso... [).

Perchè in greco secondo la legge del trisillabismo l'accento può risalire alla terzultima sillaba solo se l'ultima è breve (quindi dato che Socràtes è scritto con eta, vocale lunga, l'accento rimane sulla penultima), mentre in latino l'accento, secondo la "legge della penultima" cade sulla terzultima se la penultima è breve, sulla penultima se la penultima è lunga. Se questi sostantivi passando dal greco al latino hanno retrocesso l'accento alla terzultima è perchè in latino la penultima degli stessi (la a di Socràtes) è considerata breve, e questo nella maggioranza dei nomi greci.
Ma a proposito, mi sembra di capire che al forum la presenza di classicisti (anch'io lo sono) sia sopra il livello di guardia... :

Sinceramente non ho mai sentito dire Socràte,

come no... e il video sopra perchè l'ho postato allora?